外语地名汉字译写导则第9部分：波斯语GB/T17693.9-2017

外语地名汉字译写是一个细致而繁琐的工作，需要有一定的规范和标准来指导。GB/T17693.9-2017是国家制定的关于波斯语外语地名汉字译写的标准，本文将对该标准进行详细介绍。

背景

波斯语是一种源于伊朗的印欧语系语言，广泛使用于伊朗、阿富汗等国家。由于历史原因和地缘政治因素，波斯语地名在中国多次出现过，涉及经济、文化、科技等领域。为了准确地表达波斯语地名，制定该标准具有重要的意义。

标准内容

GB/T17693.9-2017主要包括以下内容：

• 波斯语拼音、拉丁字母及其汉字译写规则；
• 波斯语地名常见错误和不规范的汉字译写方式；
• 波斯语地名多音字、同音字的汉字译写处理方法；
• 波斯语地名音译转写表。

标准应用

GB/T17693.9-2017标准适用于涉及波斯语地名译写的各类工作，如地图制作、旅游指南、学术论文等。标准不仅具有科学性和规范性，还能提高波斯语地名的可读性和可理解性。

标准争议

在实际应用中，波斯语地名的译写存在一定的争议。例如，在标准中规定的“塔城”（Tacheng）和“塔城市”（Tachengshi）的汉字译写方式与新疆维吾尔自治区政府公布的相应地方名不符。因此，在具体场景中，需要根据实际情况进行灵活处理。

结论

GB/T17693.9-2017标准为波斯语地名的汉字译写提供了科学、规范的方法，能够提高波斯语地名的可读性和可理解性。在实际应用中，需要注意标准的适用性和局限性，并根据实际情况进行灵活处理。