外语地名汉字译写导则第10部分：日语GB/T17693.10-2019

什么是《外语地名汉字译写导则》？

《外语地名汉字译写导则》是由北京市地名委员会组织编制的标准，旨在规范各类外语地名的汉字译写。该导则共分为10个部分，其中第10部分主要涉及日语地名的译写。

《外语地名汉字译写导则》第10部分的主要内容

《外语地名汉字译写导则》第10部分主要包括以下内容：

• 基本原则：包括音译和意译的适用范围、首选音译、次选音译、特定情况下的意译等。
• 音译表：将日语平假名和片假名对应到汉字上，便于音译地名。
• 专名翻译表：列出了一些常见的日语地名及其中文翻译。

如何使用《外语地名汉字译写导则》第10部分？

在翻译日语地名时，可以按照以下步骤进行：

1. 根据实际情况选择音译或意译。
2. 参考音译表，将对应的平假名或片假名转换成汉字。
3. 如果没有找到对应的音译，可以参考专名翻译表，查找相应的中文翻译。
4. 根据具体情况调整翻译结果。

注意事项

在使用《外语地名汉字译写导则》第10部分时，需要注意以下几点：

• 首选和次选音译并不是绝对的，需要根据具体情况灵活运用。
• 如果找不到对应的音译，可以参考相关的历史、地理、文化等方面的知识，获取更多的线索。
• 由于地名翻译具有一定的主观性和灵活性，不同的翻译结果并不是绝对正确或错误的，需要根据实际情况进行调整。

总之，在翻译日语地名时，需要充分了解《外语地名汉字译写导则》第10部分的内容，并结合实际情况进行处理，以确保翻译结果准确、规范。