English Translation Specification for Public Service Field Part 2: Transportation GB/T30240.2-2017

Background

The development of international trade and tourism has led to an increasing demand for transportation services. To facilitate interactions between Chinese transportation services providers and their foreign counterparts, it is necessary to establish standardized English terminology related to transportation. This is why the GB/T30240.2-2017 was developed, serving as a guideline for translating transportation-related terms and expressions.

Scope

The GB/T30240.2-2017 covers English translations for terms and expressions used in various transportation modes, including but not limited to road, railway, water, air, and urban transportation. It provides translations for technical terms, names of transportation facilities, and common phrases used in the transportation sector.

Principles

The GB/T30240.2-2017 follows several principles when setting the standards for English translations:

1. Accuracy: The translation should accurately reflect the meaning of the original term or expression.
2. Consistency: The same term or expression should be translated consistently throughout the document.
3. Brevity: The translation should be concise and easy to understand.
4. Standardization: The translation should conform to established international or national standards.

Examples

Here are some examples of English translations provided by GB/T30240.2-2017:

• "公路" should be translated as "highway" instead of "motorway", "freeway", or "expressway".
• "机场" should be translated as "airport" instead of "airfield", "aerodrome", or "aviation field".
• "客运站" should be translated as "passenger transport terminal" instead of "passenger station", "bus station", or "coach station".

Conclusion

Standardizing English translations related to transportation is essential for facilitating communication and cooperation between China and foreign countries. The GB/T30240.2-2017 provides a guideline for translating transportation-related terms and expressions, following principles of accuracy, consistency, brevity, and standardization. By adhering to these standards, Chinese transportation services providers can improve their international communication and cooperation capabilities.