外语地名汉字译写导则第11部分：朝鲜语GB/T17693.11-2019

一、背景

随着全球化的发展，人们在各种场合下需要使用到各种外语地名。为了便于交流和理解，对外语地名进行汉字译写已经成为了必要的工作。GB/T17693.11-2019是我国针对朝鲜语地名汉字译写的标准。

二、汉字译写原则

根据GB/T17693.11-2019标准，朝鲜语地名的汉字译写应该遵循以下原则：

• 音译原则：尽可能按照朝鲜语的音韵系统进行音译，保留原有的读音姓氏；
• 意译原则：当音译无法传达地名实际含义时，可采用意译，但应尽量保留原有的语音特点；
• 统一原则：在同一篇文献中，对同一地名应该采用统一的译法，以确保译名的统一性。

三、汉字译写方法

根据GB/T17693.11-2019标准，朝鲜语地名的汉字译写可以分为以下几步：

• 确定读音：首先需要确定朝鲜语地名的正确发音，包括元音和辅音的发音方式；
• 进行音译：按照朝鲜语的音韵系统进行音译，尽可能保留原有的读音姓氏；
• 进行意译：当音译无法传达地名实际含义时，可采用意译，但应尽量保留原有的语音特点；
• 确定译名：最后确定朝鲜语地名的汉字译名，并在同一篇文献中采用统一的译法。

四、译名示例

根据GB/T17693.11-2019标准，下面是一些朝鲜语地名的汉字译名示例：

五、结论

外语地名的汉字译写是一个复杂而重要的工作，它涉及到语言学、历史学等多个学科。GB/T17693.11-2019标准为朝鲜语地名的汉字译写提供了明确的规范和操作流程，有助于保证汉字译名的准确性和统一性，为跨国交流和沟通提供了重要的支持。