外语地名汉字译写导则英语GB/T17693.1-1999

1.原则

GB/T17693.1-1999规定，外语地名的汉字译写应当遵循准确、简便、适用、规范化的原则。其中，“准确”是指保持原汁原味，尽量保留地名的发音和意义；“简便”是指使用常见字和简单结构，便于记忆和传播；“适用”是指按照实际需要，根据地名所属国家或地区的语音、语法、文化背景等因素进行译写；“规范化”是指按照一定的原则和规则进行译写，使译文具有可比性、可读性和可浏览性。

2.方法

GB/T17693.1-1999规定，外语地名的汉字译写方法应当根据地名所属国家或地区的语音、语法、文化背景等因素进行选择。具体包括以下几种方法：

(1) 音译法：即根据外语地名的发音，按照汉语语音规律转译成汉字。

(2) 意译法：即根据外语地名的意义和特点，通过汉字表达相应的涵义。

(3) 合译法：即将音译和意译相结合，既保留外语地名的发音，又传达其含义。

3.规则

GB/T17693.1-1999规定，外语地名汉字译写应当遵循一定的规则和原则，具体包括以下几个方面：

(1) 语音规则：即按照汉语语音规律，尽量接近外语地名的发音。

(2) 字形规则：即选择常用字和简单结构的汉字，便于记忆和传播。

(3) 译名规则：即根据外语地名的意义和特点，选择符合习惯和理解的汉字译名。

(4) 翻译规则：即根据外语地名的涵义和特点，进行适当的翻译或注释，便于人们了解和使用。