铁道车辆词汇第11部分:专用货车附属设备

铁道车辆词汇第11部分:专用货车附属设备

国家标准 GB/T4549.11一2004 代替GBT4549. 一4549.141984 铁道车辆词汇 第11部分:专用货车附属设备 Railwayvehielev0cabulary一 Part11;Equipmemtsatachedtothespeialpurpusefreightcar 2004-06-11发布 2004-12-01实施 国家质量监督检验检疫总局 发布 中 国国家标准化管委员会国家标准
GB/T4549.11一2004 目 次 前言 范围 罐车 自翻车 漏斗车 保温车 集装箱平车 附录A规范性附录专用货车附属设备等效术语 27 中文索引 英文索引
GB/T4549.11一2004 前 言 GB/T4549<铁道车辆词汇》分为十一个部分 第1部分:基本词汇; 第2部分;走行装置; 第3部分;制动装置 第4部分;车钩缓冲及风挡装置; 第5部分车体 -第6部分:门、窗及其开闭装置; 第7部分;采暖,通风及其空气调节装置 -第8部分:给水、排水装置; 第9部分:电气装置; -第10部分;客车附属设备 -第1l部分:专用货车附属设备 本部分为GB/T4549(《铁道车辆词汇》的第11部分 本部分代替G;B/T4549.11一1984《铁道车辆名词术语漏斗车附属设备》,GB/T4549.12一1984 《铁道车辆名词术语罐车附属设备》,GB/T4549.13一1984《铁道车辆名词术语自翻车附属设备》 GB/T4549.14一1984《铁道车辆名词术语保温车附属设备》 本部分内容主要变化如下 本部分是将原GB/T454911一1984《铁道车辆名词术语漏斗车附属设备》 GB/T4549.12一1984《铁道车辆名词术语罐车附属设备》,GB/T4549.13一1984《铁道车辆 名词术语自翻车附属设备》,GB/T4549.14一1984《铁道车辆名词术语保温车附属设备》 四个部分合并修改而成 增加了“排卸装置”,“加温管路”,“安全附件”,“气室”,“保温装置”“导流板”“端梯"“侧梯” “内梯”“进气管”“押运间”“计量装置”“抑制肘”,“电气装置”“燃油装置”,“机器间”,“乘 务间”、“控制室”、“货物间”等术语; -将术语“液面高度指示牌”改为“容积标牌”“抽油管座”改为“排油管座” -增加了“第6章集装箱平车” -增加了“水泥罐车气室”“排油装置”“内加温管路”的参考图及等效术语 自翻车增加了“倾翻机构(2)”,“倾翻机构(3)”和“倾翻液压装置”的参考图及等效术语; 漏斗车增加了“除尘系统”的参考图和等效术语; 保温车保留了“制冷/加温装置”和“燃油及润滑油装置”的等效术语; 增加了“集装箱平车锁”及“集装箱平车门挡”等的等效术语; 删除了“发电间”,“配电室”等术语; 删除了原标准中的部分零部件图 本部分的附录A是规范性附录 在附录A中给出了下列装置的部分参考图和有关的英文对应词 罐车; 自翻车; 漏斗车; 保温车;
GB/T4549.11一2004 集装箱平车 本部分由铁道部提出 本部分由铁道部标准计量研究所归口 本部分起草单位;眉山车辆厂,铁道部标准计量研究所、西安车辆厂,哈尔滨车辆厂,齐齐哈尔铁路 车辆(集团)有限责任公司武昌车辆厂,北京二七车辆厂,太原机车车辆厂 本部分主要起草人:王宏、丁云英、肖乾佑、孙珑、齐兵、肖江石、夏明慧、王世恩、卢静、刘肿原、章薇 本部分1984年首次发布,本次修订为第一次修订
GB/T4549.11一2004 铁道车辆词汇 第11部分:专用货车附属设备 范围 本部分界定了铁道车辆专用货车附属设备的术语 本部分适用于有关铁道车辆的标准、技术文件及科技出版物等 罐车 排卸装置unloadingdeviee 将液体、气体或粉状货物从罐体内部排卸到罐体外部的装置 按卸货方式可分为:上卸式和下卸式 2.2 hetimpipelmes" 加温管路 steam 用蒸汽或其他热源加温罐体内的介质,使其能够顺利排卸的管道通路 蒸汽经加温管路通人罐体外部加温套的为罐体外部加温 蒸汽或其他热源通人罐体内部盘形加温管的为罐体内部加温 安全附件safetyaccessories 为保证罐车安全,设置在罐体上的安全阀、爆破片装置、紧急切断装置、压力表、液面指示装置、测温 仪表等装置 2.4 气室airpressurerom 安装在干散货物罐车上,卸货时促进干散物质流态化的装置 2.5 保温装置heatpreservationdeviee 为使货物在运输中保持一定温度要求而设置的罐体外保温套(压力外套),保温层等附件 保温方式可用保温材料保温或真空绝热保温 2.6 导流板liquidguidimgplate 限制和引导液体或粉状货物向一定方向流动的导板 端梯headladder 固定在罐体封头一端,供人攀登到罐体顶部作业的梯子 侧梯sideladder 固定在罐体中部两侧供人攀登到罐体顶部作业的梯子 内梯manholeladder 固定在罐体内部,供人从人孔进人到罐体内部作业的梯子
GB/T4549.11一2004 2.10 聚液窝liquidtrap 位于罐体最底部,为聚集液体的碗状部件 2.11 排液管座liquidoutlet tpipseat 装抽被管的管座 2.12 进气管 airadmissionpipe 防止罐体产生真空变形的空气进人罐内的通道 2.13 押运间cear-escortingroom 罐车上为押运车辆的人员设置的工作和休息室 2.14 计量装置measuredeviee 显示和计量罐体容积的装置 可用容积标牌、计量阀、移动管、电子或磁式计量装置 2.15 容积标牌 Volume elimitationplate 安装在罐体内部,表明罐体有效容积的液面高度的指示牌 2.16 总容积 totalcapaeity 罐车)人孔(或空气包)与罐体容积之和 2.17 有效容积efeetieeapaeity 容积标牌(或其他容积计量设备)上所标允许高度以下的容积 2.18 容量计表volumecaleulationtable 标明容量计算的表 2.19 进汽静压力steamintakestaticpressure 罐体加温套和加温管路所允许的输送燕汽的压力 自翻车 3.1 distance 稳定距stableorsteady 自翻车倾翻过程中货物与车箱合成重心到通过转轴中心垂直平面的最小距离 3.2 全开角ftullopenangle 侧门全开时,车厢地板面与水平面的夹角 卸货角self-eleaningdupangle 开始卸货时,车厢地板面与水平面的夹角 复原系数resetfaetor 车厢复位时,由车厢自重所产生的复原力距与侧门关闭所产生的阻力矩之比值
GB/T4549.11一2004 3.5 抑制肘suppressingtoggle 控制自翻车侧门开闭及自锁的机构 分长脚及短脚两种 3.6 倾翻机构dumpingmechanism 指能安全可靠控制车厢侧门正常开闭,并具有提前开门和提前卸货功能的一套机构 漏斗车 aticdrivingdevice 空气传动装置pneun 利用压缩空气作为双向风缸动力源的传动装置 手传动装置handdrivingdevice 以人力为动力源开闭底开门的传动装置 空气控制管路装置pneumaticcontrolpipelinedeice 供输送空气传动装置用压缩空气的管路装置 变位阀changeoervale 转换空气通路的阀 作用阀applicationvalve 控制双向风缸,以达到底门的开、闭作用的阀 给气调整阀pressureregulatingvalve 将进人控制管路的空气,调整到一定压力的阀 边走边卸阀valveforunloadingwhilemoing 使列车在限速运行中进行卸货的阀 4.8 双向风缸bi-direetioneylinder 以空气为动力控制杠杆的推出与收回的风缸 保温车 5.1 制冷/加温装置refrigerating/heatngequipmment 制冷装置、加温装置和控制系统的总称 5. 2 燃油装置fuelequipment 为柴油发电机组或直接驱动制冷机组的柴油机提供燃油的装置 5 润滑油装置lubrieantequipment 为柴油发电机组或直接驱动制冷机组的柴油机加注、贮存润滑油的装置
GB/T4549.11一2004 4 5. water-coolingeguipent 水冷装置 用于水冷式柴油机的冷却水循环装置 主要包括;供水,散热,风扇等部分 5.5 风冷装置arelingeuipmets 用于风冷式柴油机或制冷设备的冷凝器的冷却装置 主要包括!风机,风嘲等部分 5.6 机器间generatorcopartment 装有柴油发电机组及附属装置的房间 5. 乘务间 trainmmancompartment 装有基本的生活设施,供乘务人员生活的房间 一般包括;炊事室、卫生室、卧室、会议室等 5.8 控制室controlroom 设有配电柜、控制仪表、观测控制设备的房间 5.9 货物间rreightcompartment 装有空气循环设备,用于装运货物的房间 离水格子lorgrid 设于货物间地板上,用于支承货物使其免遭湿损,并构成空气循环通道的设施 5.11 冰箱装置ieeboxequipment 冰冷车的主要制冷装置 包括;冰箱、冰箱支架及冰盐水排放管系 5.12 冷冻板freeingplate 能循环充冷和贮存冷能量的制冷装置 5.13 有效地面积effectiveffoorarea 保温车货物间两端、侧墙通风条间的地板面积 5. 14 总容积totaleapacity 保温车)货物间允许堆码高度与有效地板面积的乘积 集装箱平车 6.1 锁 6.1.1 集装箱平车锁lockofcontanerflatwagon 集装箱平车上用于限定或固定集装箱位置的装置 6.1.2 固定锁fixingloeck 直接固定在底架上,用于限定集装箱位置的集装箱平车锁 6.1.3 翻转锁turnoverloek 能翻转的集装箱平车锁 使用时锁头朝上,用于限定集装箱的位置;不用时,翻转集装箱平车锁,使
GB/T4549.11一2004 其不影响其他货物的装载 6.1.4 旋转锁rotaryloek 锁头能旋转的集装箱平车锁 操纵锁杆,锁头旋转,使锁头处于锁闭或开启状态,以此达到限定并 锁定集装箱的作用 6.1.5 伸缩锁retraetableloek 锁头可伸缩的集装箱平车锁 使用时锁头伸至工作位锁定;不用时,锁头可缩至座内,不影响其他 货物的装载 6. 1.6 自动锁automatielk 装集装箱时靠集装箱自重自动锁闭,卸箱时靠起吊力开启的集装箱平车锁 6.1.7 半自动锁semi-automaticloek 装集装箱时靠集装箱自重自动锁闭,需手动开启的集装箱平车锁 6.1.8 组合锁combinationloek 由可动锁座、锁头、连接件及防丢失装置组成的集装箱平车锁 6.1.g 固定式翻转锁rixingandt turnoverlock 锁座固定,锁头可翻转的集装箱平车锁 6.1.10 翻转式旋转锁turnoverandrotarylock 锁座可翻转,锁头能旋转的集装箱平车锁 6.1.11 翻转式自动锁turnoverandautomatieloek 锁座可翻转,锁头能自动锁闭、开启的集装箱平车锁 6.1.12 翻转式半自动锁 turnoverandsemi-autommaticlock 锁座可翻转,锁头能自动锁闭,需手动开启的集装箱平车锁 门挡 6. 2 6.2.1 门挡doorstop 集装箱平车上,用于防止集装箱在运输过程中箱门开启的装置 2 6.2. 固定门挡ftixingdor stop 直接固定在底架上的门挡 6.2.3 活动门挡mowabledoor stop 使用时,将门挡置于工作位,防止集装箱在运输过程中箱门开启;不用时,转动门挡使其不影响其他 货物的装载 6.2.4 翻转门挡turnoerdoorstop 门挡固定在底架上门挡可转动 使用时,将门挡置于工作位,防止集装箱在运输过程中箱门开启 不用时,转动门挡至固定位,使其不影响其他货物的装载
GB/T4549.11一2004 附 录A 规范性附录 专用货车附属设备等效术语 A.1罐车 A.1.1排油装置 排油装置的有关参考图见图A.1,排油装置的等效术语见表A.1 3 图A.t 表A.1 号 英 支座 supportingseat 开闭轴 operatingshaft oiloutletvalveseat 排油阀座 球形阀 ballvalve 管吊 pipehanger 卡带 pipeclamp 排油管 oiloutletpipe 排水管 drainpipe
GB/T4549.11一2004 A.1.2加温管路 加温管路的有关参考图见图A.2,加温管路的等效术语见表A.2. 图A.2 表A.2 序 号 英 中 排气口 exhaustport 加温套 steamjacket 进气管 steaminletpipe 排油阀座 oiloutletvalveseat oiloutletconnectioncap 排油接头盖 排水管 drainpipe 三通管 teepipe 三通管加温套进气支管 branchsteampipelinkingwithteepipesteamjacket 盖链 capchain 10 加温主管盖 mainsteampipecover 11 暖气主管 mainsteampipe 12 steamjacketdrainpipe 加温套排水管
GB/T4549.11一2004 A.1.3内加温管路 内加温管路的有关参考图见图A.3,内加温管路的有关等效术语见表A.3 图A.3 表A.3 序 号 中 罐体 tank 加温主管 mainsteampipe 盖链 capchain 加温主管盖 mainsteampipecover 内加温管路 nsidesteamheatingpipelines 进气支瞥 branchsteampipe 排油阀座 oiloutletvalveseat 三通管 eepipe 排水管 drainpipe 10 oiloutletconnectioncap 排油接头盖
GB/T4549.11一2004 A.1.4水泥罐车气室 水泥罐车气室的有关参考图见图A.4,水泥罐车气室的有关等效术语见表A.4. 6 卸料 进 图A.4 表A.4 序 号 英 进气管 airpressureinletpipe 法兰盘 flangeplate airpressureroombody 气室体 排水堵 drainingnut 散风罩 airpressureouutlethood 连接体锥斗 connectioncone 气化板 tinyporousplate 多孔板 porousplate 橡胶密封圈 rrubbersealring 10 卸料管 dischargepipe A.1.5球形阀 球形阀的等效术语见表A.5 表A.5 序 号 中 英 阀盖 valvecover 垫 gasket 阀体 valvebody 盖 keycover 开闭轴 operatingshaft 开闭挡 operatingshaftstop “(O”形密封圈 Osealring 阀芯 alvecore 阀座密封圈 valveseatsealring
GB/T4549.11一2004 A.1.6安全阀 安全阀的等效术语见表A.6 表A.6 中 序 号 英 阀盖 valvecap 弹簧座 springseat 放泄阀弹簧 dischargingvalvespring 吸人阀弹筏 suctionvalvespring 锁紧螺母 locknut 阀体 valvebody 放泄阀垫 dischargingvalvegasket 吸人阀 suetionvalvegasket 放泄阀 dischargingvalve 吸人阀 l0 suctionvale A.2自翻车 A.2.1倾翻机构(1 倾翻机构(1)的有关参考图见图A.5,倾翻机构(1)的等效术语见表A.7 图A.5 1o
GB/T4549.11?2004 A.7 ? ?? ringendleadscrew ? springretainer ? sleeve spring 9pringseat ? hinge roller suppressingtoggle A.2.2?(2) ?(2)й?ο??A.6,?(2)?ЧA.8 ?A.6 A.8 ? hangingplate ?и longsupportingrodpin ?и longsupportingrod hangingplatepin 11
GB/T4549.11一2004 A.2.3倾翻机构(3) 倾翻机构(3)的有关参考图见图A.7,倾翻机构(3)的等效术语见表A.9. 图A.7 表A.9 序 号 中 英 吊板 hangingplate 短支承杆销 shortsupportingrodpin 短支承杆 hortsupportingrod 吊板销 hangingplatepin A.2.4倾翻气动装置 倾翻气动装置的有关参考图见图A.8,倾翻气动装置的等效术语见表A.10. 图A.8 12
GB/T4549.11?2004 A.10 ? ? dumpingairclinder ? cut-outcock ? airreservoir ? back-stopvalve hose operatingvale hosecoupling A.2.5???? ?????й?ο??A.9,??????ЧA.l1 ?A.9 A.11 ? ? oilcylinder oilbox valvegroup alvebracket ? gearpump ? pumpbracket shaftconneetor · pipecircuit 13
GB/T4549.11?2004 A.2.6? ???ЧA.12 A.12 ? eylinderod ?? innerixingring ? innerrubberpacking ? innerpiston pistonrod jackingpiecebearing jackingpiece ?? earhalbaflering ??? ronthalbafleringe 10 outerpiston 11 ? outerrubberpacking 12 ?? outerfixingring ???? ??????ЧA.l3 ? eylinderbody - irstlevelpistonrodl ? innerpiston pistonrod bigguidingbush С smallguidingbush A.2.8 ?ЧA.14 A.14 ? ? handle valvebody о valvekey pring valvecap 14
GB/T4549.11一2004 A.3漏斗车 A.3.1空气传动装置 空气传动装置的有关参考图见图A.10,空气传动装置的等效术语见表A.15 月一旋转 4-/旋转 图A.10 15
GB/T4549.11一2004 表A.15 中 序 号 英 传动轴承 transmissionshaftbearing 传动轴 transmissionshaft 联轴节 coupling 滚轮 roller 轴承盖 bearingcap 轴承座 bearlngseat pinchguidance 压紧装置 双联杠杆 ogglelinkage 拉杆 ogglearm 10 bidirectioncylinder 双向风缸 11 齿条 gearrack 12 挡圈 checkring 13 齿轮 gear 14 吊架 hanger A.3.2空气控制管路装置 空气控制管路装置的有关参考图见图A.11,空气控制管路装置的等效术语见表A.16. 19 1615 14 12 17 4向 图A.11 16
GB/T4549.11一2004 表A.16 序 奶 中 英 活接三通 eeunionm 弯管 ellbow 内接活弯头 elbowunion,female 双头螺纹管 pipewithboththreaded 作用阀安装座 applicationvalvefittingbracket 管吊 pipeclamp 制动软管连接器 brakehosecoupling 折角塞门 anglecock elbowunion,male 外接活弯头 10 变位网 ehangeovervalve l 储风筒 airreservoir 12 内外弯头 streetellow 13 作用阀 aPplicationvalve 14 截断阀 eutoutcock 15 给风调整阀 pressureregulatingvalve 16 储风筒夹 airreservoirclammp 17 内外活接头 streetunion 18 管接头 pipesocket 19 alveforunloadingwhilemoving 边走边卸阀 A.3.3手传动装置 手传动装置的有关参考图见图A.12,手传动装置的等效术语见表A.17 n
GB/T4549.11一2004 B向 一4旋转 15 14 13 12 图A.12 18
GB/T4549.11?2004 A.17 ? ?м handlesupport handwheel bearingseat pokingforkwithhandle 漰? и bearingcap ?м ulerumsupport heckring ? ? worm clutch ó 1o bearing 1l wormgear 12 chainbracket 13 ? upperlink 14 chainlink 15 pin 16 pinchain A.3.4÷ ÷й?ЧA.18. A.18 ? bottomvalve · ? compressionspring springguide λ? loeatingring valvebushing pistonstem uppervalvebody springcap о rubbersandwichvalve 0 o"?? 0sealring 11 ? diaphragm 12 ?嵲 diaphragfollowerplate 13 ??? diaphragmretainer 14 ? ever ?? 15 exhaustcoverplate 16 ? operatinghandle 19
GB/T4549.11?2004 A.3.5 ?ЧA.19 A.19 ? ?? iaphragm ?? unionnut ? unionswivel ? StraIner regulatingvalvebody ??? diaphragmfollowerplate regulatingspringseat regulatingspring apnut ? 10 ? regulatingscrew ll ? springcase 12 ? needlevalve 13 ??? diaphragmnut ???? 14 diaphragmretainer 15 valveseat 16 ?? checkvalve 17 cap A.3.6?ж ?ж?ЧA.2o A.20 ? roller pressurehead ? valvebody pistonstem ? piston ? rubberpackingcup 20
GB/T4549.11一2004 表A.20(续 奶 中 序 文 英 后盖 non-pressurehead 传动杆 ransmissionstem 阀杆 valvestem 10 阀套 valvebushing 夹芯阀 rubbersandwiehvalve l1 12 弹簧托 9pringguide 管座 13 pipesupport 14 活接头 union 15 球面接头 ballunion 16 软管 hose 17 活接头螺母 unionnut bottomcover 18 下盖 19 软管接头 hosenipple 7 A.3 变位阀 变位阀的等效术语见表A.21 表A.21 号 中 序 英 handle 手把 阀盖 valvecap 阀杆 valvestem 钢球 steelbal 旋转阀 rotaryvalve 阀体 alvebody “o"形密封圈 0sealring 阀座 valveseat A.3.8除尘系统 除尘系统的有关参考图见图A.13,除尘系统的等效术语见表A.22 21
GB/T4549.11一2004 焦 10 12 4一旋转 图A.13 表A.22 序 号 英 中 水箱 watertank 喷水管 waterspraypipe 进风管 airinletpipe 喷头 showernozzle 进风管 airinletpipe 溢流阀 overflowvalve 上水塞门 water rilnw.owk 22
GB/T4549.11一2004 表A.22(续 序 号 中 文 英 溢流塞门 overflowcock 上水管 watersupplypipe 1o 给风塞门 airinletcock 11 给水塞门 watersupplycock 12 碱压阀 pressurereducingvalve 保温车 A.4 A.4.1制冷/加温装置 制冷/加温装置的等效术语见表A.23 表A.23 英 中 压缩机 compressor 冷凝器 condenser 蒸发器 evaporator 贮液器 receiver 轴流风机 fanpropeller 离心风机 fancentrifugal 干燥过滤器 ilter-drer 热交换器 exchangerheat 压力控制器 controllerpressure 膨胀阀 10 expansionvalve 1l 电磁网 solenoidalve 12 截止阀 stopvalve;quenechvalve 13 止回阀 checkvalve 14 充注阀 chargingvalve 15 检修阀 servicevalve 16 吸人压力调节阀 suetionpressureregulatingvalve 17 蒸发压力调节网 evaporatorpressureregulatorvalve 18 制冷剂 refrigerant 19 制冷管道 refrigerationppeline A.4.2燃油及润滑油装置 燃油及润滑油装置的等效术语见表A.24
GB/T4549.11一2004 表A.24 序 号 英 溢流警示器 overfilowindicator 输油管 uelfeedingpipe 分油管 uelbranchpipe 排气管 exhaustpipe 进气管 inletpipe 燃油箱 fueltanlk 润滑油箱 lubricanttank 油量标尺 oildipstick 油位表 oillevelgauge 1o 玻璃液面 glassgaugeofliquidlevedl 11 检查孔 inspectionhole 12 手动油菜 handoilpump 13 电动油系 electricoilpump 14 燃油滤清器 fuelflter 15 lubrieantfilter 机油滤清器 16 空气滤清器 airfilter .5集装箱平车 A.5.1集装箱平车锁 集装箱平车的有关参考图见图A.l4,集装箱平车的等效术语见表A.25 固定锁 翻转锁工作位 翻转锁非工作位 b 图A.14 24
GB/T4549.11一2004 d 固定式翻转锁工作位 固定式翻转锁非工作位 图A.14(续 表A.25 序 号 中 英 锁座 ockbracket rotatingshaft 转轴 锁头 lock A.5.2集装箱平车门挡 集装箱平车门挡的有关参考图见图A.15,集装箱平车的等效术语见表A.26 固定门挡 a 活动门挡工作位 活动门挡非工作位 b 图A.15 25
GB/T4549.11一2004 翻转门挡工作位 翻转门挡非工作位 dD 图A.15(续 表A.26 中 序 号 英 门挡 doorstop 转轴 rotatingshaft 门挡座 doorstopbracket 26