紧固件术语螺纹紧固件、销及垫圈

紧固件术语螺纹紧固件、销及垫圈

国家标准 GB/T3099.1一2008 代替GB/T30991982 紧固件术语 螺纹紧固件、销及垫圈 Terminoogyoffasteners- Threadtasteners,pinandwasher 2008-08-25发布 2009-02-01实施 国家质量监督检验检疫总局 发布 国家标准化管蹬委员会国家标准
GB/T3099.1一2008 前 言 本部分是GB/T3099(紧固件术语》系列标准之一 该系列包括: GB/T3099.12008紧固件术语螺纹紧固件,销及垫圈; a b)GB/T3099.2一2004紧固件术语盲铆钉; 本部分等同采用IsO/FDIS1891:2008《紧固件术语(英文版. 本部分是GB/T3099的第1部分 本部分与国际标准IsO/FDIS1891;2008《紧固件术语》一致 本部分代替GB/T3099一1982(螺栓、螺钉、螺母及附件名词术语》. 本部分与GB/T3099一1982相比主要变化如下 增加了部分词条; -增加意大利、日本、西班牙及瑞典文的术语; 修改了部分词条; 修改了中文,英文,法文,俄文和德文的代号 本部分由机械工业联合会提出 本部分由全国紧固件标准化技术委员会(sAC/TC85)归口 本部分负责起草单位中机生产力促进中心 本部分由全国紧固件标准化技术委员会秘书处负责解释 本部分所代替标准的历次版本发布情况为 -GB/T30991982
GB/T3099.1一2008 紧固件术语 螺纹紧固件、销及垫圈 范围 GB/T3099的本部分给出的紧固件术语可指导翻译工作 除非在产品标准中另有规定,推荐使用 本部分(国际标准)给出的英文、法文、俄文、中文、德文,意大利文、日文、西班牙文和瑞典文的术语 列出的紧固件术语，目前并不都有相应的IsO标准,主要是从现行的国家标准中挑选出来的，也包 括某些淘汰的产品型式(库存使用完的),以使这些术语亦同期标准化 图形仅是基本示意图,尤其螺栓,螺钉都有特别详细的结构要素,如4.1.8 注l:根据ISO/TC2/SC7分技术委员会的要求,中文、德文、意大利文、日文、西班牙文、瑞典文的同义词条分别由 (SAC),德国(DIN),意大利(UNI)、日本(J1SC),西班牙(AENOR),瑞典(SIS)负责 只有1SO三种官方 语言(英,法,俄)给出的术语应视为Is0术语 注2，俄文词条只在以前使用到的版本中出现 语言顺序; h;中文 en: 英文 fr法文 ru;俄文 de;德文 it:意大利文 a日文 es;西班牙文 v;瑞典文 注3:为方便使用,本部分将名称栏中的“中文术语”列为首位 螺纹 Screwthreads Filetages Pe3b6a Gewinde Filettature 权 Roscas Gangor 号 图 形 称 zh:普通螺纹 en:cylindricalscrewthread r fietageoylindnique ru叫MnHApeCKa只pe3b6a 2.1 de:zyindrischesGewinde flettaturacilindrica it 平行权 ja es:roscaclindrnica sv:oyindniskganga
GB/T3099.1一2008 形 名 zh:锥螺纹 en:taperscrewthread r fietageconique ruKOHweCKa9pe3b6a 2.2 de:kegelgesGewinde it flettaturaconica 于一八代权 ja es:roscaconica sVkoniskganga zh:自攻螺纹宽牙螺纹 en:tappingscrewthread(spacedthread r fietagedevisatole pe36acawoHape3aouXBiroe ru de:Blechschraubengewinde 2.3 filettaturaautofiletante i 夕y匕>权儿刃权U山 ja esroscaautorroscante sv:gangfomandeganga(storstigning) zh:木螺钉螺纹 en:woodscrewthread r:filetagedevisabois pe3t6aBHroBAn9AepeBa(wypymHan u pe3b6a) 2.4 油" de:Holzschraubengewinde it ilettaturaperlegno 木权U切权U山 a es:roscaparamadera sv:traskruvsganga zh:热塑性塑料连接用螺纹 en:screwthreadforscrewconnectionin hermoplasticsynthetics frfiletagepourconnexionavisdansles materiauXsynthetiquesthemoplastiques e36aBHroBAnTepwonnacroe 几u 2.5 de:Gewindef和rdieverschraubungin thermoplastischeKunststofe it filettaturaper colegamentfilettatiinresine temopasiche ja:熟可塑性刁又夭y夕用权山 esroscaparamaterialestermopasticos gangaforsknuningitemoplast SV
GB/T3099. -2008 形 条 名 zh:米制螺纹 en:metricthread r filetagemetriaque ruMeTpecKape3b6a de，melrischesGewnde fiettatuametrica it 义一卜儿权U ja es:roscametica sV:metriskgnga zh:Iso米制螺纹 en:Isometricthread f fletagemetriqueIso u:Mepecanpe36aco de:metrischesIs0-Gewinde t flettaturametricaISO ISO义一卜儿衣U ja: 内螺纹 es:roscametricaIso intermathread sVmetriskISO-ganga fletageinterieur BHyTpeHH月只pe3b6a 2.6 lnnengewinde dado zh:米制细牙螺纹 的松 en:metricfinepitchthread uerCa r filetagemetriqueapasfin nvandigganga ruMeTpWecCKa只pe3b6acMenKMMwaro 外螺纹 de:metrischesFeingewinde extermalthread fletaturametricaapassofine it fletageexterieur pe3b6a x一卜儿胭目权 Hapy7Ha9 jja: AuBengewinde roscametricafina es Vite sV:metriskfinganga 权 tornilo utvandigganga zh:Iso米制细牙螺纹 en:Isometricfneptchthread < iletagemetriqueIs0apasin uMeTpecKape3b6acocMenM6 山arOM de:metrischess0-Feingewinde it fiettaturametricaIs0apassofine ja:Is0X一卜儿细目权儿 esroscametricafinaISO sv:metriskIs0-fnganga
GB/T3099.1一2008 形 名 zh:寸制螺纹 en:inchthread fr fletageeninch u:AohMo8anpe3t6a de:Zolgewinde fietaturainpolicei it 1>千权 ja es:roscaenpulgadas sV:tumganga 统 -螺纹(s0寸制 zh: en:unifiedscrewthread(Isoinch) frfiletageIs0eninch(iletageUN uyHwLpo8aHHa只AoiMoape366aCO de:Is0-Zolgewinde(UN-Gewinde) it fiettaturaIsOinpollici 1二7了lIso>于农V a es:roscaunificada(UN) sv:IsO-umganga(unifiedganga) zh:惠氏螺纹 内螺纹 en:Whitwoththread intermathread filetageWhitworth fr 2.6 fletageinteeur lu:pe3b6aBTBopTa (continued BHIyTpeHH只只pe3b6a de:whitworth-Gewinde (suie) lnnengewinde filetaturahitworth it (npodon- dado ie KeHe 的扣l 刁千必卜权U e uerca roscawhitworth nvandigganga sv:Whitworthganga 外螺纹 zh:管螺纹 extermathread en:pipethread fletageexterieur r filetageaupasdugaz apya7pe北5a u AuSengewinde py6Hape3b6a vite de:Rohrgewinde 村权U fiettaturagas tornilo 管用权心 ja tvandigganga esroscagas sVrorganga zh:惠氏管螺纹 en:Whitwothpipethread fietageWhitworth(filetageapasdugaz) r ru:TpyGHaape36aBTBopra deWhitworth-Rohrgewinde(GaSrohrgewinde i iletaturaWhitworthpertubi(filettaturagasy 必 吵 '卜管用权U 了 ja: es:roscagasWhitworth SV Whitworthrorganga
GB/T3099.1一2008 外螺纹紧固件形状 Featuresofextermallythreadedfasteners Caracteresdeselementsdefixaionavecfiletageexterieur cHapyKHope3tGot 3neMerupenextbxsaenui MerkmalevonverbindungselementenmtAuBengewinde Caratteristichedeglielementidicolegamentoconflettaturaesterna 胡权部品D形体 Caracteristicasdelostornillos Kanneteckenf6rutvandigtgangadeastelement 3.1头部形状 Headshapes Formesdetete popMblronoBoK Kopfformen Formedellatesta 刃形 Formasdecabeza Huvudformer 号 形 名 称 zh:大角头 en:hexagonhead r tetehexagonale ruwecTrpaHHaronoBKa 3.1.1 deSechskantkopf it testaesagonale 大角顾 ja es:cabe2ahexagonal s:sekantishwvud zh:六角垫圈面头 en:hexagonheadwlthwasherface f tetehexagonaleacolerette u:wecTwrpaHHanronoBaconopHoiwai6oi 3.1.2 de:SechskantkopfmitTelleransat it testaesagonaleconfintarondella ja:座付老大角爽 escabezahexagonalconarillo sexkantshuvudmedansats SV zh:六角凸缘头 en:hexagonheadwithcolar ff:ttehexagonaleaembaseplatecylindrique ruwecTwrpaHHaronoBvac6yproM 3.1.3 SechskantkopfmtBund e it testaesagonaleconbordino 2求付老大角 jja: es:cabezahexagonalconcolar sV:sexkantshuwvudmedkrage
GB/T3099.1一2008 形 名 称 zh:大角法兰面头 en:hexagonheadwithlange fr: tetehexagonaleaembasecylindro- tronconique ru:wecTwrpaHaronoeKac中naHeM 3.1.4 de:SechskantkopfmitFlansch it testaesagonaleconflangia 7习>付老六角嗔 ja: es:cabezaheXagonalconvalona sVsexkantshuvudmedflns zh:大角花形法兰面头 en:hexalobularheadwihlange r eteaslxlobesexternes aembaSe ru3Be3Aoo6pa3Ha只(wecTMBonHO8Ba9)ronoBKa cnaHeM 3.1.5 de:SechsrundkopfmitFlansch it testaesalobataconflangia 7刁>>付老人夕女口匕1刁照 jja: abe2ahexaiobuar rconvalona es: sV:sextandshuVudmedf1ans zh:方头 en:squarehead etecaree r: ruKBaApaTHa9ronoBKa 3.1.6 de:Vierkankopf it testaquadra 四角照 es:cabezacuadrada sVv:fyrkantshuVud zh:方凸缘头 en;squareheadwithcolar frtetecarreeaembaseplatecylindrique ruKaaApaTHa9ronoBKac6ypToM de:VierkankopfmitBund 3.1.7 t testaquadraconbordino 试付老四角跟 a es:cabezacuadradaconcollar sV:fyrkantshuudmedkrage
GB/T3099. -2008 形 条 名 zh:三角凸缘头 en:tiangleheadwithcolar fr tetetriangulaireaembaseplateoylindrque ruTpexrpaHHa外ronoBKac6ypToM 3.1.8 de:DreikantkopfmitBund it testatriangolareconbordino 2试付老三角照 jja: concolar es:cabezatriangular sV:trekantshuVvudmedkrage zh:八角头 en:octagonalhead eteoctogonale r ruB0cbMpaHHa只ronoBKa 3.1.9 de:Achtkankopf it testaottagonale 几角 ja es:cabezaoctogonal sv:atkantshuvud zh:12角法兰面头(120° en:12pointflangehead(bihexagonalhead) fr tetebhexagonale ruABeHagaTrpaHHa只(AByX-山ecTMrpaHHa c中naHeM rOnOBKa 3.1.10 de:ZwolkankopfmtFiansch it testabiesagonaleconflangia 7>>>付老12求4>卜乘120° jja: escabezabihexagonalo12puntas svtovtandshuvudmedflans(dubbelsekant) zh12角法兰面头(90 en:triplesquarelangehead fr tetetriplecare ruABeHauaT3y6a只(Tpex-KBaApaTHa ronoBKac中naHeM 3.1.11 de:VielzahnkopfmtFansch it testatriquadraticaconfilangia ja: 7付老12术1>卜爽90 cabezadeestrella eS sv:tovtandshuvdmedfns(tredubbelfyrkant
GB/T3099.1一2008 形 名 称 zhT形头 en:T-head(hammerhead) f teterectangulaireaanglesabattus wTo6pa3Ha9ronoBKa 3.1.12 de:Hammekopt it testaamartello ja: T更 escabezademartilo sV:T-huvud zh:圆头 en:roundhead(cuphead) eteronde r runonyKpyrnaronoBKa 3.1.13 de:Halbrundkopf it testatonda 丸铂 ja es:cabezaredonda sV:rundhuvud zh:扁丽圆头 mushroomhead(cuphead) en: tetebombee fr wHw3Ka只nonyKpyr几aronoBKa 3.1.14 de:Flachrundkopf it testatondalarga 卜又 ja es:cabezaabombada sV:agtkullerhuvud zh:圆柱头 en:cyindricalhead r tetecyindnique u4MnMHApeCKaronoBKa 3.1.15 de:Zylinderkopf testaclindnica 巴筒 ja es:cabezacilndnica sV:cylinderhuVud
GB/T3099. -2008 形 条 名 zh:平圆头 en:butonhead fr: tetebomb6eplate runnocKacKpyrneHHaronoBKa de:Halbrundkopf(abgefiacht) it testaabottone 求夕> ja: es:cabezacllndricaabombada sVkullerhuvud zh:低圆柱头 en:cheesehead tetecylindrnique r ruH3Ka只4MnMHApWecKa只ronoBKa 口 de:yinderkopf,niedrig 3.1.17 it testacilindricabassa 千一又照 ja: escabezacilindrica sv:lagtcylinderhuvud zh球面圆柱头 en:raisedcheesehead(illisterhead) fr tetecylindniquebombee u Hw3KaMnwHApeCKa月ronoBKaco c中epoi 3.1.18 de:Linsenzylinderkopf it testacilindricabassaconcalotta ja: 丸平跟 es:cabezacllndricaabombada sV:cyindrisktkulerhuvud zh:盘头 en:panhead fr eteoylindriquebombeelarge ucKpyrneHHa只ronoBKa deLinsenkopf 3.1.19 i testabombata 在心 jja: es:cabezacilndricaredondeada svrundathuvud
GB/T3099.1一2008 形 名 zh:沉头 en:countersunkhead(flathead) fr: etefraisee runoTaiHa只ronoBKa 3.1.20 de:Senkcpt it testasvasatapiana 皿 ja: es:cabezaavellanada sV:sankhuvud zh:半沉头 en:raisedcountersunkhead(ovalhead fr tetefrais6ebombee runoynoraiHaronoBKa 3.1.21 deLinsensenkkopf it testasvasataconcalota 丸血镇 ja es:cabezaavelanadaabombada sv:kullersankhuvud 沉头清根 zh3 en:undercutcountersunkhead(undercutflat head) etefraiseaepaulement r ru:noApe3aHHanoTaMHa9ronoBKa 3.1.22 de:abgesetzterSenkkopt it testasVvasatapianaconspallamento 夕力y卜皿 ja: es:cabezaavellanada conapoyo sv:sankhuvudmedavsats zh:半沉头清根 en:undercutraisedcountersunkhead teteraiseebombeeapaulement fr: u noApe3aHHanonynoTaHa只ronoBKa 3.1.23 de:abgesetzterLinsensenkkopf it testasvasataconcalottaespallamento 下>夕力少卜丸皿弧 ja: escabezaavelanadaabombadaconapoyo sV:kulersankhuvudmedavsats 10
GB/T3099.1?2008 3.2?? Formsofshank Fomesdetige opMblcTepKHe Schatformen Formedelgambo ? Fomasdevastago Stamformer ? zh:???=?? en:normalshank(nominashank/bodydiameter =nominathreaddiameter tigenomale(diametredeapartielisse/du r corps=diametredeapartieietee) uHOpMabHblcTepeHb(HOMHanbHblM AaMeTpcTepKH?=HOMHabHOMy AMaMeTpype3b6l) 3.2.1 ? de:Vollschaft(Schaftdurchmesser =Gewindedurchmesser gambonomale(diametrodelaparteiscia =diametroestenodelfletto ja: es:vastagonomal(roscacortada sv:fulstam(stamdiametern=gangans ytterdiameter) zh:?(?о en:reducedshank(shankbodydiameter *efectivepitchdiameter) fftigereduite(diametredelapartielisse/du corpsdiametresurflancsdefilets yweHtueHeicrepweHb(auauerp u: cTepKH?~cpeAHeMyAaMeTpype3b6l) 3.2.2 de:Dunnschaft(Schaftdurchmesser Flankendurchmesser it ggambonidoto(dametro delaparteliscia diametromediodelfileto) ? jja: es:vastagonormal(roscalaminada) sVreduceradstam(stamdiameter?gangans medeldiameter
GB/T3099.1?2008 zh:???<С walistedshank(shankbodydiameter en. ?? en:ftshank(shankbodydiameter >nominalthreaddiameter r: igeadjusabie(diametredeatelese/du corps>diametredeapartiefiletee) u:cTepKebAn9To4Honoca1(AwaMeTp cTepKH9>A4aeTpape3bbbl) 3.2.4 de:Passschaft(Schaftdurchmesser Gewindenenndurchmesser gambocalbrato it SY ? ja: es:vastagoconcanacalibrada sv:passtam(stamdiametem>gangans nominellayterdiameter zh: en:shoulder ff:tigejustableaboutfiletereduit ruwcryneHarblicTepKeHb 3.2.5 de:Ansatzschaf(Schulter it gamboconspalamento ?? esvastagoconcafadeapoyo sVv:ansatsstam 12
GB/T3099. -2008 形 条 名 zh:方颈 en:squareneck fr" igeacoletcarre rucTepKeHbcKBaApaTHbIMnoAronoBKoM 3.2.6 deSchaftmitVierkantansatz t gamboconquadrosottotesta 角根 ja es:vastagoconcuelocuadrado sVstammedyrkant 3.3末端形状 Endsofextermalythreadedfasteners Extremitesdeselementsdefixationavecfiletageexterieur KoHublKpeneKHblx3AenMicHapyKHoMpe36o EndenvonverbindumgselementenmtAusengewnde Estremitadellavite 权先办形 Extremosdetornillos Skruvandar 条 图 称 形 zh:辗制末端 -rolledend enas- fr: boutbruderoulage KOHe6e3acKw w de:ohnekuppe 3.3.1 it estremitaconpuntatronca(comeda rulaura) 街5先 jja: es:extremoplano sv:planobearbetadande zh:倒圆端 en:roundedend boutbombe r rucKpyrneHHibliKoHe叫 3.3.2 deLinsenkuppe eestremia conpuntabombata i 丸先 ja esextremoabombado sVrundadande 13
GB/T3099.1一2008 形 名 zh:倒角端 en:chamferedend boutchanfreine r nuKoHe叫c中acKoM 3.3.3 deKegelkuppe estremitaconpuntasmussata i ja:面取先 esextremobiselado sv:fasadplanande zh:平端 en:flatpoint r boutplat runnocKMiKOHe叫 3.3.4 de:Kegelstumpf estremitaconpuntasmussata i ja: 平先 es:extremobiselado sv:planbearbetadande zh:锥端 en:conepoint fr boutpoint ru:KoHwecKwiKoHe4 3.3.5 de:Spilze it estremitaconpuntaconica ja 全匕加)先 es:extremoconico sV:spets zh:截锥端 entruncatedconepoint r bouttronconique ruyceeHHblKoHecKMiKoHe de:Spitze，abgeflacht 3.3.6 it etitemiaconpuntaroncoconiea 匕力V先 jja: es:extremotronco-conico stympadspets SV 14
GB/T3099. -2008 zh: en:cuppoint r cuvete ruKoHecyHKoi(3acBepneHHbl 3.3.7 de:Ringschneide it estremitaconpuntaacoppa < ja: extremobiseladohueco es: sv:skladande zh;? en:shortdogpoint tetoncourt r nw:opoTwiuwmwHpeciKoHe 3.3.8 de:kurzerZapfen(Kernansatz t estremitaconpuntacilindricaridota a es:extremoconpuntaclndrica sv:korttapp zh;? enlongdogpoint fr tetonlong Hppwecwna18oHe u:AnMHHbliwMnwH 3.3.9 de:langerZapfen estremitaconpuntacilindrica i j: es:extremoconlargapuntacilindrica sv:langtapp zh:?? en:shortdogpointwithroundedend fr: etoncourbombe ruKopoTKMicpyrneHHbliMnHApHeCKM KoHe 3.3.10 eAnsazupe t estremitaconpuntacilindricabombata ja es:extremoconpivoteabombado sVkotundadtapp 15
GB/T3099.1?2008 zh:?? en:shortdogpointwithtruncatedconeend r: tetontronconique ruKopoTKMinMHApeCKKoHec yceveHHb1MKoHyco 3.3.11 de Ansatzspitze,abgefiacht estremitaconpuntaclindricatroncoconica it ?? ja: conpvoe?punlatonco.conle es:extremo sV:kottappmedstympadspets zh: en:scrapepoint r boutautonetoyeur ruKoHecpeyweKpoMKoi deSchabenut 3.3.12 t estremiconpuntaraschiante ? ja es:extremodetorniloautorroscante(entrada tronc0-Conica) sV:skarandeande zh:??) en:piotpoint,flat fr boutplilote,plat nu:HanpaB9owwiKoHennocni 3.3.13 de:Einfhrzapfen,flach it estremitaconpuntapilotapiana ja ???? es:extremoconpivoteplano sv:antringstapp,plan zh:? en:pilotpointwithtruncatedcone r boutpiioteavecbouttronconique ruHanpaBn9owMMKoHecyceveHHblM KoHycoM 3.3.14 de:EinfohrzapfenmitAnsatzsplze,abgefacht i estremitaconpuntapioatroncoconica ?y ja: extremoconpivoteronc0-conico eS: sVantringstappmedstympadspets 16
GB/T3099.1?2008 zh:??? entappingscrewthread,coneend fr:boutpointudevisatle uKOHeCaMOHape3aOeroBWHTa KOHecKMM 3.3.15 de:Blechschraubengewindeende,Spitze t estremitaconpuntaconicaperviti autofilettanti ??? ja: es:extremoconicodetonlloaudoroscante sVspetsandeforgangandeskruv zh:??? en:tappingscrewthread,flatend fr boutplatdevisatole ruKoHecaMoHape3aoeroBHTannocwi de:Blechschraubengewindeende,Zapfen 3.3.16 it estremitaconpuntatroncaperviti autofilettanti ja:?y?>?? es:extremoplanodetorniloautorroscante sv:planande6rgangandesknuv zh:???? entappingscrewthreadroundedend fr boutarondidevsatole ruKoHecaMoHape3aoeroBMHTa cKpyrneHHbli de:Blechschraubengewindeende,gerundete Spitze 3.3.17 it estremitaconpuntaarrotondataperviti autofilettanti ja:?y??U esextremoredondeadodetornilo autorroscante sv:rundadandeorgangandeskuv zh:????? en:endforthreadrolingscrew(threadformed bydefomation) r boutdevsautofomeuse(fietageobtenu pardefomationdematere) ruKOHepe36oBblAaBnMBaoeroBMHTa 3.3.18 gewmdeturchendesSchraubenende de: it estremitaperviiautofomanti ???y>??? jja: extremodetomiloautoroscante(por eS: defomacion) sVandef6rgangpressandeskruV 1
GB/T3099.1一2008 形 名 称 zh:自切螺纹螺钉末端螺纹切削成型 en:endforthreadcutingscrew(threadcreated bycuting r boutdevisautotaraudeuse(filetageobtenu parenlevementdematiere) ruKoHe叫pe3b6oHape3aoweroBMHTa 3.3.19 gewndeschneidendesSchreawbenende de: it Estremitapervitimaschianti y力y于1>夕权用权l先 jja: eS: extremodetorniloautoroscante(porcorte) sv:andef6rgangskarandeskrv 扳拧形状 Drivingfeatures Entrainement opMbl 1npMBoAoB Antriebsformen Elementodimanovra 躯勤形体 Formasparaaccionamiento Greppformer 号 图 形 条 名 称 zh:大角 en:hexagon hexagonal f nwwecTuipaHHbli 3.4.1 de:Sechskant it esagonale 大角 ja: es:hexagonal sV:sexkant zh:四方 en:square fr: carre ruKBaApaTHBl(eTblpexrpaHHblM 3.4.2 deVierkant it quadro 四角 ja es:cuadrado sV:fyrkant 8
GB/T3099. -2008 形 条 名 zh:三角 en:triangle fr: triangulaire ru:TpexpaHHbli 3.4.3 de:Drekant it triangolare ja: 三角 es:triangula sV:trekant zh:五角 enpentagon fr pentagonal ru:n9TpaHHbl说 3.4.4 de:Funkant it pentagonale 五角 ja? espentagona sV:femkant zh:八角 enoctagon r 0ctogonal ruB0cbMMpaHHbli 3.4.5 deAchtkant i otagonale 八角 jja: es:octogonal sv:ttkant zh:大角花形 en;hexalobular ffasixiobesexternes ru38e3oo6pa3Hbi(wecTwBonHoBbli) 3.4.6 de:Sechsrund it esalobata 人夕女口匕1 ja: eshexalobular svsextand 19
GB/T3099.1一2008 形 名 称 zh:12角120° en:12point(bihexagon) eo r bihexagonal ruABeHaA叫aTMrpaHHblM(ByX-山ecTMpaHHbl de:Zwlfkant 3.4.7 biesagonale it ja: 12求>卜(120° es:dodecagonalobihexagonal sv:tovtand(dubbelsexkant) zh:12角(90") en:triplesquare trnplecare r ru:ABeHaaaTw3y6bli(Tpex-KBapaTHbli) de:Vielzahn 3.4.8 | it tniquadraltica 12求1>卜90” ja: esestrella sv:tolvtand(tredubbelfykant) zh:12花键 en:12spline fr u:AeeHaA叫aTwnwweBbli 3.4.9 de:AuBenkelprofi it biesagonale ja: 12求1>卜又与1> es:12canales sVtov-splines zh:内六角 en:hexagonsocket fr sixpanscreuX 几uwlecTwrpaHHoeyy6neHwe 3.4.10 de:Innensechskant it cavaesagonale 六角穴 ja: es:huecohexagonal sVsexantsh 20
GB/T3099. -2008 形 条 名 zh:内三角 en:trianglesocket fr: tnianglecreux ruTpexIpaHHoeyrny6neHe 3.4.11 de:Innendreikant it cavatriangolare 三角穴 ja: es:huecotriangular sVv:trekantshal zh:内四方 en:squaresocket fr carecreuXx uKeapaTHoe(eTblpexpaHHoe)yny6neHe 3.4.12 de:lnnenvierkant it cavaquadra ja 四角穴 es:huecocuadrado sv:ftykantsha zh:内六角花形 enhexalobularsocket ffr:empreinteasixlobesinternes 几u38e3Aoo6pa3Hoe(wecTwBo7Ho8oe) yry6neHe 3.4.13 de:lnnensechsrund cavaesalobata i 人夕妙口匕1刁穴 ja: eshuecohexalobular sv:sextandshal zh:内六花键 ensiX-splinesocket fr:empreintesixcannelures wecTwneBoeyrnyoneHwe ru. de:Innenkelprofi 3.4.14 it cavaesascanalata 又亏1>穴 ja: eshuecodeseiscanales sV:sexsplinesh
GB/T3099.1?2008 zh:12(120 en12pointsocket(bihexagonsocket) 120" fr empreintebihexagonale ruABeHaAaTMrpaHHoe(AByX-?ecTMrpaHHoe) yrny6neHwe 3.4.15 de:Innenzw6ifkant it cavabiesagonale 12?(120 ja: es:huecobihexagonalo12puntas sv:tolvtandsha(dubbelsexkan) zh:12(90 entriplesquaresocket 90 empreintetriplecarre r uABeHaAaT3y6oe(TpeX-KBapaTHoe yTny6neHe 3.4.16 de:Innenvielzahn cavatriquadratica i 12>?90' ja eshuecoestrella sv:tovtandsha(tredubbelfyrkant) zh: en:slot r fentie ruwn(pMOiwn 3.4.17 de:Schlitz i intaglio ja V) es:ranura sVspar zh:??H? en:cross recess,typeH(Philips) empreintecnucifome,typeH(Philips) fr ruKpecroo6pa3Hbiiwn,TwnH(wnnno) 3.4.18 de:Kreuzschitz,FomH(Philips) improntaacroce,tipoH(Phlips) it ??H7y ja: es:huecocruciformetipoH(Philips sv:krysspar,typH(Phlips) 22
GB/T3099.1一2008 形 条 名 称 zh:十字槽Z型波滋垂 en:crossrecess,typeZ(Pozidriy) empreintecrucifome,ypeZ(Pozidrnv) fr: 几uNpecroo6pa3Htliwn,Twnz(o3MApB) 3.4.19 deKreuzschlitz,FormZ(PozidriM improntaacroce,tipoZ(Pozidiv) ja:十字穴乙形术>K刁1形 es:huecocruciformetipoZ(Pozidrv sv:kysspar,typZ(PozidrM zh:蝶形翼形 en:wing orelles r ru:6apaweK de:Fiugel 3.4.20 it alette(galletto) ja: 右小 esmarip0sa sVv:vingar zh:旋棒 entommy r adeuxbrasouabroche ruBopoToKKPyF几bli(pyKO月TKa 3.4.21 de:Knebel t traversino 八>卜儿 ja es:muletilla Ty sV Vred zh:直纹滚花 enstraightknurl fr molete upM中neHenp牙M0e de:Randel 3.4.22 i zigimaturaparalea 平目刻 ja: es:moleteadorecto sV:raklettring 23
GB/T3099.1一2008 形 名 称 zh:网纹滚花 en:diamondknur moleecroise r: rupMneHMeceT叫aToe 3.4.23 deLinks-Rechtsrandel(Kordel) t zigrinaturaspinata 街巾目刻以 ja esmoleteadocruzado sV.:krysslettring zh:十字孔 en:crosshole r perGageencroiX ucKpeweHHbleoTBepcT9 3.4.24 de:Kreuzloch it foriradialiacroce 十字止的穴 jja: es:taladrosencruz sv:korshal 外螺纹紧固件 xternallythreadedfasteners Elementsdefixationavecfiletageexterieun KpeneKHbleM3AenMcHapyKHoi Mpe3tbon verbindungselementemitAuBengewinde confilettaturaesterna Elementidicollegamento 缔结用权部品 Tornillos Utvandigtgangadefastelement s0米制螺纹螺栓和螺钉 BoltsandscrewswithIsometricthread VisafiletagemetriqueIsO 5onTblMBHTblcMeTpecKope3b6oiCO SchraubenmitmetrischemISO-Gewinde ViticonfilettaturametricaISO IS0X一卜儿衣左术儿卜及U小权 TornillosconroscametricaIS0 skruvarmedmetriskIsO-ganga 4.1.1外扳拧螺栓和螺钉 Boltsandscrewswithexternaldrivingfeature Visaentrainementexterieur 5onTbl1BMHTbcHHapyKHbIMnpMBoAoM SchraubenmitAuBenantrieb Viticonelementodimanovraesterno 外侧驱勤形体付老求儿卜及不小权U rornillosconelementodemaniobraexterno Skruvar medutvandigtgrepp 214
GB/T3099.1一2008 形 条 名 zh:大角头螺栓 en:hexagonbol fr visatetehexagonalepartielementfiletee ru6onTcwecTMpaHHoironoBKoi de:Sechskantschraubemitschat 4.1， viteatestaesagonaleparzialmenteilettata it 六角术儿卜 ja: es:tornilodecabezahexagonalparcialmente roscado(perno sV:sexkantsskruv zh;大角头螺钉 enheXagonscrew fr:Visateteheagonaleentierementfiletee uBMHTcwecTrpaHHoronoBKo de:SechskantschraubemtGewindebisKopt 4.1.1.2 it viteatestaesagonaleinteramentefiletata ja: 全权心大角术儿卜 estornilodecabezahexagonaltotalmente oscado helgangadsexkantsskrv SV zh:大角头配合螺栓 en:hexagontbolt corpsdeboulonjustableatetehexagonale r: ru6oTcwecTrpaHHoironoBoi cTepKHeMAnTouHoinocap1 4.1.1.3 de:Sechskant-Passschraube it viteatestaesagonalecongambocalibrato 六角-了术儿卜 ja es:tormlodecabezahexagonalconcaha calibraaygarganta" sV:passkruvmedsexkantshuvud zh:大大角头螺栓 enhexagonheadboltwithlargehead(heawy series satelehexagonaleargeacoleetesous r: tete u:6oTcwecTMrpaHHoronoBKoc yBeneHHblMpa3MepoMnoAKo叫 4 1.1.4 de:Sechskantschraubemitgroer Schusselweite vteatestaesagonalelarga t 大形六角术儿卜 jja: es:tornilodecabezahexagonalgrande sv:sekantsskruvmedstornyckevidd 25
GB/T3099.1?2008 zh:??? en:hexagonheadboltwithwaistedshank r visatetehexagonaleatigetresreduite ru6orcwecTwrpaH#oironoeKoi?ToHM cTepKHeM 4.1.1.5 de:SechskantschraubemitDehnschat it Viteatestaesagonalecongamb0scaricato ? ja: colatiny es:tonilodecabezahexagonalcon cahareducida sV:tjstamskruvmedsexkantshuvud zh:??? en;hexagonheadboltwithcollar frvisatetehexagonaleaembaseplate oyindrique ru6onTcwecTMrpaHHoironoBKoic6yproM 4.1.1.6 de:SechskantschraubemitBund bordino it wleatesaesagonalecon ?? ja: estornilodecabezahexagonalconcollar sv:kragskruvmedsexkantshuvud zh:?? en:hexagonheadboltwithfange rvisatetehexagonaleaembasecyindro- tronconique ru6onTcwecTMrpaHHoironoBKoicnaHeM 4.1.1.7 deSechskantschraubemitFansch it Viteatestaesagonaleconflangia ja:7>>>? es:tornilodecabezahexagonalconvalona sv:fiansskruvmedsexkantshuud zh:12??(120' en:12pointflangebo(ihexagonalflange headbol fr visatetebihexagonale 120 ru:6onTcABeHaaTMrpaHHoM(AByX- wecTMpaHHoronoBKoicnaHeM 1.1.8 4 de:Zw6ikantschraubemitFlansch it viteatestabiesagonaleconfiangia 7>>12>120 ja: es:tornllodecabezabihexagonalo12puntas sVfiansskruVmedtolvtandshuvud(dubbel sexkant 26
GB/T3099.1?2008 zh:12??90 en:triplesquareflangebot visatetetriplecarre r ru:6onrcABeHa4aTw3y6oi(Tpex KBaApaTHOM)ronoBKoicnaHeM 4.1.1.g deVielzahnschraubemitFlansch iteatestatrquadialicaconiangia t ja:7>>12>90 es:tornilodecabezaestrella nlansskruvmedtolandshuvud(tredubbel sV fyrkant) zh:?η? enhexalobularheadbotwithflange visasixlobesexternesaembase fr ru6onTco3Be3Aoo6pa3Hoi(wecTMBonHOBoM ronoBKoicnaHeM 4.1.1.10 de:SechsrundschraubemitFlansch it viteatestaesalobataconfilangia >>>??1 a: es:tornllodecabezaestrelaconvalona sv:flansskruvmedsextandshuvud zh:?? enacornbott r visatetehexagonaleacalote ru6oTcKonnaKOBoMronoBKoM 4.1.1.11 de:Hutschraube it iteatestaesagonaleconcalottasferica ) ja estorniloconcabezadesombrerete sVhattskruv zh:?? ensquareheadbot visatetecarree r ruBMHTcKBaApaTHOironoBKoM deVierkantschraube 4.1.1.12 i iteatestaquadra ? ja: es:tornilodecabezacuadrada sV:fyrkantssknuv
GB/T3099.1?2008 zh:???? ensquareheadbotwithcollar fr isatetecareeaembaseplatecylindrque ruBMHTcKBaApaTHoironoBKoicypToM 4.1.1.13 de:VierkantschraubemitBund iteatestaquadraconbordino i ? jja: estornilodecabezacuadradaconcolar sv:kragskruvmedfyrkantshuvud zh:????? en:squareheadboltwithcollarandshotdog pointwithroundedend visatetecareeaembaseplateoylindnque ff atetoncourtbombee ruBHTcKBapaTHoironoeKoic6yproM" KOpoTKMCKPyTneHHblMMnMHApeCKM KOHOM 4.1.1.14 deVierkantschraubemitBundund Ansatzkuppe iteatestaquadraconbordinoedestremita it conpuntacilindricabombata ?- ja: omlodecabezaculadradacon colary eS: puntaclindnica sVkragskruVmedfyrkantshuvudochkort nundadtapp zh:???? en:tiangleheadbotwithcolar fr: visatetetriangulaireaembaseplatle cylindrique 6oTcpexpaHHoironoBKoic6ypToM ru 4.1.1.15 deDreikantschraubemitBund it viteatestatriangolareconbordino ja:7? es:tormilodecabezatriangularconcollar sv:kragskruvmedtrekantshud zh;??? enoctagonheadboit frvisatete0ctogonale omrcBocbMrpatHoironoskon u: 4.1.1.16 dde:Achtkantschraube it viteatestaotagonale ? jja: estornilodecabezaoctogonal sVattkantsskruv 28