国家标准 GB/T32934一2016 全球热带气旋中文名称 Chineseterminologyofglobaltropiealcycones 2016-08-29发布 2017-03-01实施国家质量监督检验检疫总局发布国家标准化管理委员会国家标准
GB/T32934一2016 目次前言范围全球热带气旋中文名称翻译原则西北太平洋和南海热带气旋中文名称中北太平洋热带气旋中文名称东北太平洋热带气旋中文名称澳大利亚附近海域热带气旋中文名称南太平洋热带气旋中文名称北大西洋热带气旋中文名称北印度洋热带气旋中文名称西南印度洋热带气旋中文名称 l0 附录A(规范性附录)西北太平洋和南海被永久除名的热带气旋名称(2001年2012年) 参考文献
GB/T32934一2016 前言本标准按照GB/T1.1一2009给出的规则起草本标准由气象局提出本标准由全国气象防灾减灾标准化技术委员会(SAC/TC345)归口本标准起草单位:国家气象中心本标准主要起草人:钱传海、顾华、许映龙、聂高臻、杨超、高拴柱、张玲
GB/T32934一2016 全球热带气旋中文名称范围本标准规定了全球各海域命名的热带气旋的中文名称本标准适用于热带气旋的业务和科学研究全球热带气旋中文名称翻译原则 2.1音译或意译为主 2.2约定俗成的译名优先 2.3没有不良的含义西北太平洋和南海热带气旋中文名称西北太平洋和南海热带气旋中文名称见表1,此表适用于赤道以北、,东经180'"以西的西北太平洋和南海西北太平洋和南海被永久除名的热带气旋中文名称见附录A 表1西北太平洋和南海热带气旋名称第1列第2列第3列第4列第5列备注外文名中文名外文名中文名外文名中文名外文名中文名外文名中文省名字来源 Kongrey 娜基莉Krovanh科罗旺柬埔寨达维康妮 Nakri Sarika 莎莉嘉 Damrey 海莫 Fengshen风神杜鹃海马 Haikui Yutu 玉兔 Dujuan Hlaima Kirogi 鸿雁 Toraj 桃芝 Kalmaegi海鸡彩虹 Meari 朝鲜米雷 Muigae Kai-tak 启德 Man=yi 万宜Fung-wong凤凰Choi-wan彩云 Maronm 马鞍香港入天秤北冕 Usagi 天兔巨爵Tokuge蝎虎日本 Fembin Kammuri koppu Bolaven布拉万 Pabuk 帕布 Phanfone巴蓬 Champi 琵 Nock-ten 洛坦老挝三巴 Sana 蝴蝶 vongong黄蜂烟花梅花澳门 wutip ln-fa Muifa 杰拉华 Sepat 圣帕 Nuri 鹦鹉 Meor 莱莉 Merbok 苗柏马来西亚 Jelawat 菲特 sinlaku森拉克Nepartak尼伯特Nanmadol南玛都 Ewiniat 艾云尼 Fitow 密克罗尼西亚 Maliksi马力斯丹娜丝黑格比卢碧 Talas 塔拉斯菲律宾 IDAanas Hagupit Iupit Gaemi 格美 Nari 百合 Jangmi 蔷薇 Mirinae 银河 Noru 奥鹿韩国
GB/T32934一2016 表1(续第1列第2列第3列第4列第5列备注外文名中文名外文名中文名外文名中文名外文名中文名外文名中文名名字来源 Nida 妮姐玫瑰 Prapiroon 派比安wiphn韦懒 Mekkhala米克拉泰国 Kulap 玛莉亚范斯高洛克 Maria Francisco 海高斯 Omais 奥麦斯 Roke 美国 Higos 巴威 Son-Tinh山神 Lekima 利奇马 Bai Conson 康森 Sonca 桑卡越南罗莎安比美莎克灿都纳沙柬埔寨 Ampil Krosa Maysalk Chanthu Nesat 悟空 Haishen 海神电母 wukong 海燕海柴 Dianmu Haiyan Haitang 红霞清松杨柳蒲公英尼格朝鲜 Sonamu Podul Noul Mindulle Nalgae 珊珊玲玲 Lionroek狮子山白海脉榕树香港 Shanshan Dolphin Lingling Banyan Kaiiki 圆规摩翔剑鱼鲸鱼天鸽日本 Kuira Kompasu Iat Yag 灿鸿丽昆法茜南川帕卡老拉 L.eepDi Faxai Chan-hom Namtheun Pakhar 贝碧嘉琵甚莲花玛璃珊瑚澳门 Bebinca Iinfa Malou Sanvu Peipah 塔巴 Mawar 温比亚玛娃 Rumbia Tapah 浪卡 Merant 莫兰蒂马来西亚 Nangka 米娜 Souik 苏力 Soudelor 苏迪罗 Ra 雷伊 Guchol 古超密克罗尼西亚 Mitag 西马仑 Cimmaron Haibis 海贝思 Molave 莫拉菲 Malakas 马勒卡 Talimm 泰利菲律宾天鹅鱼飞燕浣熊 Megi 杜苏岗韩国 Jebi Neoguri Groni Doksuri 艾莎尼 Chaba Khanumnm Mangkhut山竹威马逊逼芭卡努泰国 Rammmasun Atsani 尤特 Eta Vicente 麦德奶艾利艾涛韦森特美国 Uton Matmo Aere Vamco 潭美夏浪环高桑达苏拉越南 Trami Saola Halong Songda 中北太平洋热带气旋中文名称中北太平洋热带气旋中文名称见表2,此表适用于赤道以北、西经140"至西经180°的中北太平洋表2中北太平洋热带气旋名称外文名中文名外文名中文名外文名中文名 Aka 阿卡 Ela 埃拉 Hone 霍恩埃菜 Akoni 阿科尼 Ele Huko 赫科阿利卡艾玛约拉娜 Aika Ema lolanal 安娜哈洛拉艾奥娜 Ana Halola ona Ekeka 埃克卡希尼艾奥帕 Hene lopa
GB/T32934一2016 表2(续外文名中文名外文名中文名外文名中文名 une Mele 米尔 Pama 帕马尤内凯利莫克佩娜 Kel Moke Pena Keoni Neki 基奥尼内基 Pewa 佩娃 Niala Ulana Kika 尼亚拉乌拉娜基卡基洛诺洛乌利卡 Kilo Nolo Ulika 拉拉诺娜乌娜拉 Lala Nona Unala Oho Upan8 拉娜奥霍乌帕纳 Lana 利诺 walaka Lino Olana 奥拉娜瓦拉卡洛克奥利娃韦尔 l.oke Oiwa Wale Maka wali 马卡欧米伽瓦利 Omeka 温 Malia 马莉娅 Pali 帕利 wene 东北太平洋热带气旋中文名称东北太平洋热带气旋中文名称见表3，此表适用于赤道以北,西经140"以东的东北太平洋表3东北太平洋热带气旋名称外文名中文名外文名中文名外文名中文名 Adrian 阿德里安多拉 Hernan Dora 埃尔南 Agatha 道格拉斯希拉里阿加莎 Douglas Hilary 阿莱塔埃莉达希尔达 Aletta Elida Hilda Emilia 阿尔文埃米莉亚霍华德 Alvin Howard 阿曼达 Enrique 恩里克 lgnaceio 伊格纳西奥 Aanda 安德烈斯埃里克伊利安娜 Andres leana Erick 芭芭拉埃丝特尔欧文 Barbar Estelle Irwin 比阿特丽斯 selle 尤金伊塞莱 Beatriz Eugene 伊希丝 Blanca 布兰卡 Fabio Isis 法比奥布拉斯 Fausto 请听托伊沃 Blas lvo 杰推尔费利西娅鲍里斯 Boris Felicia Javier 希梅纳巴德 Fernanda Bud Jimena 费尔南达加尔文弗洛茜约愉 Calvin Flossie John 乔瓦卡洛斯弗兰克 (Carlos Frank Jova Carlotta Juliette 卡洛塔朱丽叶 Genevieve 吉纳维芙朱利类 Georgette Julio Celia 西莉亚乔吉特科斯梅吉尔卡琳娜 Gi Cosme Karina Gilma Kay 克里斯蒂娜吉尔马凯 Cristina Dalila 达莉拉 Greg 格雷格 Kenneth 肯尼思青列尔莫 Guilermo Kevinm Daniel 丹尼尔凯文 Kilko 达比赫克托基科 Hector Darby Dolores 多洛雷丝亨丽埃特 Kristy 克丽丝蒂 Henriette
GB/T32934一2016 表3(续外" 文名外文名中文名中文名外文名中文名 Tico 莱恩奥莱娜蒂科 Lane (O)rlene 莱斯特 Otis 奥蒂斯 Tina 蒂娜 lester 托德 Lidia 利迪娅 Paine 佩因 Todd 琳达帕特丽夏特鲁迪 Linda Patrieia Trudy <心 Paul 洛雷娜保罗万斯 Iorena ance l.owell 洛厄尔 Pilar 皮拉尔 Velma 韦尔玛马德琳波洛韦罗妮卡 Madeline Polo Veronica 维森特曼纽尔普丽西拉 Manuel Priscilla Vicente 弗吉尔 Marie 玛丽 Rachel Virgi 雷切尔马蒂拉蒙维维安 Vivian Marty Ramon 马克斯雷蒙德沃尔多 Waldo Max Raymond 米丽娅姆沃利斯 Miriam Rick Wallis 里克罗莎 Nard8 纳尔达 Ros8 wiley 威利牛顿威拉 7斯林 Newtonm Roslyn willa 乘德拉诺拉威妮弗雷德 Nora Sandra Winifred 塞尔玛 Selma winnie 诺伯特温妮 Norbert 诺尔玛泽维尔 Norma Sergio 塞尔吉奥 Xavier 诺曼西摩西纳 Norman Seymour Xina Yolanda 奥克塔夫西蒙约兰达 Octave Simon Odile 奥迪尔 Sonia 索尼娅 York 约克塔拉齐克 Olalf 奥拉夫 Tara Zeke Oivia 特里 Zelda 奥利维娅泽尔达 Terry 澳大利亚附近海域热带气旋中文名称澳大利亚附近海域热带气旋中文名称见表4,此表适用于赤道以南、东经90`以东的南印度举以及赤道以南、东经160'以西的南太平洋表4澳大利亚附近海域热带气旋名称外文名外文名中文名外文名中文名中文名 Anika 阿尼卡 Caleb 凯莱布 Edna 埃德娜阿莱西亚卡洛斯 Ellie 埃莉 Alessia Carlos Alfred Catherine Ernie 凯瑟琳厄尼艾尔弗雷德 Ann Charlotte 夏洛特埃罗尔 Errol 安埃斯特 Anthony 安东尼 Claudia 克劳迪娅 Esther Bianca 比安卡达明费迪南德" IDAamien Ferdinand Billy Debbie 黛比 Fina 菲纳比利布莱克黛安娜 Blake Dianne Fletcher 弗莱彻布兰奇多米尼克弗朗西丝 Frances Blanche Dominie 布鲁斯迪伦弗雷迪 Bruce Dylan Freddy
GB/T32934一2016 表4(续外文名中文名外文名中文名外文名中文名 Gabrielle 加布丽埃勒 lam 拉姆 Raquel 拉克尔赖利吉莉恩林肯 Riles Gilian Lineoln Grant Linda Robyn 格兰特琳达罗宾卢阿 Greg 格雷格 Lua" Ruby 鲁比卢卡斯拉斯蒂 Gretel 格雷特尔 lucas Rusty Hadi 哈迪 Mareia 马西娅 Sandra 桑德拉马库斯 Harold 哈罗德 Mareus Savannah 萨万娜海迪玛丽安肖恩 Hleidi Marian Seanm 赫尔曼梅甘塞思 Herman Setlh Megan Hilda Mitehel Stanm 希尔达米切尔斯坦塔莎 lggy Narelle 纳蕾勒 Tasha 伊格吉伊尔萨塔贾娜内森 lsa Nathan Tatjana Neville Tifla 伊莫金纳维尔蒂法尼 lmogen fany 诺厄蒂姆 Noah Timm lra 艾拉伊塔诺拉特雷弗 lta Nora Trevon 奥黛特尤赖亚杰克 Jack Odette Uriah olen 贾丝明奥尔佳弗登 Jasmine Verdun 贾斯珀 Jasper Olwyn 奥尔义韦罗妮卡 veronie 维多利亚 Vietoria 乔舒亚 Joshual Oswald 奥斯瓦尔德乔伊斯欧文 Vince 文斯 Joyce Owen Kate 凯特 Paddy 帕迪 wallace 华莱士 Kelvin 凯尔文 Paul 保罗 Yvette 伊薇特基米彭妮赞恩 Kimi Penny Zane Kirrily Peta 泽拉基里莉帕塔 Zelia 国 Koj 科吉 Quang 南太平洋热带气旋中文名称南太平洋热带气旋中文名称见表5,此表适用于赤道以南、东经160"以东的南太平洋表5南太平洋热带气旋名称外文名中文名外文名中文外文名中文名 AIvin 阿尔文 Bela 贝拉 Cyril 西里尔 Daphne 阿莫斯 Bina 达芙妮比纳 Amos Bune 迪安邦恩 Ana 安娜 Dean Denia 阿瑟 Chipg 奇普德尼亚 Arthur 阿图科迪 Donna 唐娜 Atu Cody 巴特科林多维 IDovi Bart Colin 贝姬库克伊登 Becky Cook Eden
GB/T32934一2016 表5(续外文名外文名外文名中文名中文名中文名 Elisa Kofi Sheila 埃莉莎科菲希拉 Ella Solo 埃拉索洛 Lo 利奥林 Suki Ewan 伊娃 Lin" 苏基洛拉批 Evanm Lola 塔姆 Taom 埃义菲利 Fi 路易丝蒂诺 Louise Iino 弗洛林托马斯露西 Florin lusi Tomas 马尔福图特洛伊 Fotu Mal Troy 弗兰克图尼米克 Frank Mick Tuni 乌拉迈克 Freda 弗雷达 Mike Ula 莫娜 Urmil Garry 加里 Mona 厄米尔摩两 Garth 加斯 Moses Vaianu 韦亚努纳特瓦内萨 Gina Nat Vaness; 吉娜尼尔 Gita 吉塔 Neil Vania 瓦尼亚妮可 Glen Vicky 格伦 Niko 微姬 Nisha 维克托黑格 Victot 尼莎 Hagar 哈利纽物 Nute 沃诺 Hali Wano 哈特奥迪尔沃蒂 Hart Odile wati 维基赫莱 Heley O Wiki 奥利奥治赫蒂 Hettie Olo Wilma 威尔玛奥项伊恩温斯顿 winston lan Oma 泽维尔 lnnis 类尼斯 Xavier Opet 奥佩蒂艾琳 Pam Yalo Irene 帕姆亚洛 Yani ris 艾里斯 Pami 帕米亚妮 Yasi Pat 帕特亚西 Isa Jo 珀尔约兰德 Ydande Pearl 乔尼皮塔伊冯娜 Joni Pita Yvonne 雷未道扎卡 Judy Rae Zaka 朱莉勒内扎朱 Julie Rene Zazu 琼鲁本泽娜 June Reuben Zena 卡拉雷克斯齐达内 Kala Rex Zidane Kelvin 凯尔文 Rita 丽塔 Zita 齐塔 Ken Sarah 莎拉肯 Kerry 克里 Sarai 萨赖北大西洋热带气旋中文名称北大西洋热带气旋中文名称见表6,此表适用于赤道以北的北大西洋
GB/T32934?2016 6? AIBberto Gordon Nate Alex ? Grace ? Nestor ? Ana Hanna Nicholas ? ? ?? Andren Harvey Nicole Helene Arlene Odette ? ? HIenri Arthur Olga Barry ? Hermine Omar ? Bertha Humberto ± Ophelia · Beryl lanm Oscar ? ? Bil da Otto ? ? Bonnie Ingrid Pablo Bret Irma Patty ?? Chantal Isaac Paula Chris Paulette ? ? Isaias Cindy Peter ? Jerry Claudette ? Philppe Joaquin ? ? Colin Jose Rafael ?? Cristobal ?а? Josephine Rebekah ? ? Danielle Joyce Rene t Danny Julia Richard Ka Debby Karen Rina ? Rose Doly Karl Donm Kate sally ? Dorian Sam1 Katia ? ? Earl Kirk Sandy Ф Edouard Kyle Sean ?? Emily larry Sebastien л Erilka laura Shary Erinm Tamm L.ee ? Ernesto L.eslie ? ? anya ? Fayy Lisa Teddy ? ?? · ? Fernand Teres8 l.orenz0 а?? ? Fiona Marco Tobias ? Florence Maria Tony Matthew Franklin Valerie ? ÷? Fred Meliss Van Miehae ? ? Vieky ? Gabrielle ? Mindy Victor ? Gaston Gert Nadine ? ? Vince Gonzalo Nana1 Virginie ?
GB/T32934一2016 表6(续外文名中文名外文名中文名外文名中文名沃尔特 wndy 温迪 Wilfred 威尔弗雷德" Walter 万达 whitneyy wiliamm 惠特尼 Wanda 威廉北印度洋热带气旋中文名称北印度洋热带气旋中文名称见表7,此表适用于赤道以北的北印度洋表7北印度洋热带气旋名称外文名中文外文名文名外文名中文名中 Agni 阿格尼 KhaiMuk 海穆克 Oeki 奥克希 Aila 艾拉 Komen Ogni 科门奥格尼 Kyant Onil Akash 阿卡什凯恩特奥尼尔 Kyar Phailn 安攀基亚尔费林 Amphan Asiri L.aila Phet 阿西里莱拉菲特 Phethai Baaxz 巴阿兹 Lehar 利哈尔佩太班杜卢班非扬 Bandu Luban Phyan 比伊利马迪普里亚 Bijl Madi Priya 马哈布尔布尔派亚尔 Bulbul Maha Pyarr 查帕拉拉什米 Chapala Mahasen 马哈森 Rashmi 罗纳 Daye Mala 马拉 Roanu 达耶法尼 Fanmi Megh 梅格 Sagar 塞格尔 Mekunu Fanoo9 Sidr 法努斯梅库纳锡德 Mora Sobal 吉古姆莫拉索巴 Gigum 赛恳 Giri Thane 吉里米克达 Mukda Tit Gonu 戈务米尔詹蒂特利 Murjan 海伦纳达瓦达 Hlelen Nada Vardah 希巴鲁南克瓦尤 Hiaru Nanauk Vayu 沃德希卡纳吉斯 Hikaa Nargis Ward 赫德赫德 Hudhud Nilam 尼拉姆 Yemyin 耶因 Jal 贾尔 Nilofar 尼洛法 Keila 凯拉 Nisha 尼莎 l 西南印度洋热带气旋中文名称西南印度洋热带气旋中文名称适用于赤道以南、东经90"以西的南印度洋由于西南印度洋热带气旋名称更换频率较快,此处不具体列出注:中央气象台将定期在网站(http://www.nme.gowv.en)提供西南印度洋热带气旋中文名称
GB/T32934一2016 附录A 规范性附录西北太平洋和南海被永久除名的热带气旋名称(2001年2012年 A.1西北太平洋和南海被永久除名的热带气旋名称(2001年一2012年(见表A.1). 表A.1西北太平洋和南海被永久除名的热带气旋名称(2001年2012年删除的名称替换的名称备注序号年份外文名中文名外文名中文名名字来源画眉昆越 Peipah 200 Vamei 澳门 2002 查特安麦德姆美国 Chataan Matmo 鹦鹉马来西亚 2002 Rusa 鹿莎 Nuri 2002 Pongsona 风仙 Noul 朝鲜红霞 2003 mbudo 伊布都 Molave 莫拉菲菲律宾 2003 Maemi 鸣蝉 Mujigae 彩虹朝鲜苏特 2004 Sudal Mirinae 银河韩国云娜 2004 Rananim Fanapi 凡亚比密克罗尼西业麦莎帕卡老挝 2005 Matsa Pakha 2005 Nabi 彩蝶杜苏芮韩国 0 Doksuri 1 2005 Haikui 龙王海类 longwang 12 2006 Yanyanm 欣欣 Dolphinn 白海豚香港 13 2006 Tingting 婷婷 Lionrock 狮子山香港 14 2006 C'hanchu 珍珠 Sanba 三巴澳门碧利斯马力斯菲律宾 15 2006 Bilis Maliksi 桑美山神 6 2006 Saoma Sonm-Tinh 越南 17 2006 象神丽昆老批 Ieepi Xangsane 18 2006 Mangkhut 榴莲山竹泰国 Durian 19 2009 Morakot 莫拉克艾莎尼泰国 Atsanmi 20 2009 Ketsana 凯萨那 Champi 蔷琵老挝 In-Fa 烟花 21 2009 Parma 芭玛澳门雷伊 22 2010 Fanapi 凡亚比 Rai 密克罗尼西亚 23 Washi 天鹰天鸽 201 Hato 日本宝霞安比束埔赛 24 2012 Bopha Ampil
GB/T32934一2016 参考文献 [1]气象局.台风业务和服务规定[M].北京:气象出版社,2012 [2]新华通讯社译名资料组.英语姓名译名手册[M].北京;商务印书馆,1991 [31 committeeoperationalmanual.2012 TheworldMeteorologicalOrganization n.Typhoon 10o

全球热带气旋中文名称GB/T32934-2016

什么是热带气旋？

热带气旋是指在热带海洋和陆地上产生并且伴随着强风、暴雨等恶劣天气条件的一个大型气象系统。其特点为低气压、高温、高湿度和强风。

为什么需要规定中文名称？

在过去，热带气旋通常使用外文名称进行命名，这给国内气象服务和国际交流造成了一定的不便。此外，由于人们对于外文的认知程度各有差异，同一种气象现象可能会被叫做不同的名称，给学术研究带来困难。

因此，制定统一的中文名称规范，对于国内气象事业的发展以及国际气象交流具有重要意义。

GB/T32934-2016中文名称规范

GB/T32934-2016《热带气旋中文名称》是我国颁布的第一个热带气旋中文命名规范。该规范对于热带气旋的分类、中文名称、拼音、译名等方面进行了详细的规定。

根据该规范，热带气旋的中文名称应该由专家委员会编制，命名原则主要包括以下几条：

名称要简单明了
名称要与气象现象相符
名称要遵循汉语语法规则
名称要易于理解和记忆

此外，规范还明确了热带气旋的分类方法，其中主要包括以下三种类型：

台风
热带风暴
热带低压

对于每一种类型，规范都有相应的命名规则和中文名称。

GB/T32934-2016对气象行业的意义

热带气旋是一种具有破坏性的自然灾害，其对于人类社会的影响非常大。在全球范围内，每年都会发生大量的热带气旋，给当地居民和经济带来严重影响。

采用统一的中文名称规范，可以方便国内外气象服务机构之间的交流与合作，提高气象信息传播的效率和准确度，为热带气旋的预报、监测和防御提供更加可靠的保障。

此外，规范还可以促进我国气象行业的发展，推动我国气象科技水平的不断提高，提高我国在热带气旋领域的地位和影响力。

结语

GB/T32934-2016中文名称规范为全球热带气旋的中文命名提供了重要的标准与指导，是我国气象事业发展的重要里程碑。通过规范的中文命名，不仅可以方便人们对于热带气旋进行学术研究和交流，更可以提高气象服务机构的工作效率和准确度，为全球热带气旋的预报、监测和防御提供更加可靠的保障。