公共服务领域英文译写规范第5部分：体育

公共服务领域英文译写规范第5部分：体育

国家标准 GB/30240.5一2017 公共服务领域英文译写规范 第5部分:体育 GutdelhinestortheuseofEnglishinpublieservieeareas Part5:Sports 2017-05-22发布 2017-12-01实施 中华人民共利国国家质量监督检验检疙总局 发布 国家标准化管理委员会国家标准
GB;/T30240.5一2017 前 言 GB/T30240《公共服务领域英文译写规范》与公共服务领域日文、韩文、俄文等译写规范共同构成 关于公共服务领域外文译写规范的系列国家标准 GB/T30240《公共服务领域英文译写规范》分为以下部分 第1部分;通则 第2部分:交通; 第3部分:旅游; 第4部分;文化娱乐 第5部分;体育 第6部分:教育; 第7部分:医疗卫生 第8部分;邮政电信 餐饮佳宿" 第9部分: -第10部分;商业金融 本部分为GB/T30240的第5部分 本部分按照GB/T1.12009给出的规则起草 本部分由教育部语言文字信息管理司归口 本部分起草单位:上海市语言文字工作委员会、北京市语言文字工作委员会、江苏省语言文字工作 委员会、北京外国语大学、清华大学、北京大学、外文局 本部分主要起草人;柴明颖、丁言仁,潘文国、戴曼纯、姚锦清、王银泉、戴宗显、白殿一、刘连安、 张日培、林元彪、张民选、刘润清、黄必康、韩宝成、李艳红、柯马凯、杨永林、黄友义
GB;/T30240.5一2017 公共服务领域英文译写规范 第5部分体育 范围 GB/T30240的本部分规定了体育领域英文翻译和书写的相关术语和定义、翻译方法和要求、书写 要求等 本部分适用于体育场馆名称、体育领域公共服务信息的英文译写 规范性引用文件 下列文件对于本文件的应用是必不可少的 凡是注日期的引用文件,仅注日期的版本适用于本文 件 凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件 GB/T30240.1一2013公共服务领域英文译写规范第1部分;通则 术语和定义 下列术语和定义适用于本文件 3.1 体育馆indorstadum 室内的体育比赛或运动,健身场所 3.2 体育场stadium;sportsfied 户外露天的体育比赛或运动、健身场所 3.3 体育中心sportscomplex;sportscenter 由若干不同功能的体育运动场所构成,具有比赛、运动、健身以及休闲、娱乐等多种功能的综合性体 育场所 翻译方法和要求 4.1体育场馆名称 4.1.1体育馆一般译作IndoorStadium或Gymnasium 4.1.2体育场应区分其不同的情况采用不同的译法;包括观众席在内的整个体育场译作Stadium;面积 较大,可用于足球、橄榄球曲棍球,田径等比赛和训练的场地译作Field;面积较小,仅用于篮球、网球等 比赛和训练的场地译作Court .13体育中心应区分其不同的规模采用不同的译法;大型体育中心译作sportsComplex;中小型体 Sports 育中心译作SportsCenter;社区体育活动场所可译作Community SportsCenter或Con )mmunity Ground
GB/T30240.5一2017 4.1.4水上运动场馆应区分不同的情况采用不同的译法 可用于游泳,跳水,水球等项目比赛训练的 大型室内游泳场馆译作Nat 一般的游泳池译作SwimmingPool或IndoorSwimmingPool. atatorium;一 4.1.5其他体育场馆名称的译写应符合GB/T30240.1一2013中5.1的各项要求 具体参见附录A 4.2体育服务信息 4.2.1体育场馆的人场门应区分不同的情况采用不同的译法:以数字命名的人场门用“Gate十阿拉伯 数字”的方式译写,如一号门译作Gatel;以方位词命名的人场门用“方位词+Gate”的方式译写,如东门 译作EasGate 4.2.2体育场馆的座位分区应区分不同的情况采用不同的译法;以数字命名的分区用“Zone十阿拉伯 数字”或“Section阿拉伯数字”的方式译写,如一区译作Zone1或Sectionl;以方位词命名的分区用 “方位词+Seetion”的方式译写,如东区译作EastSeetion 4.2.3体育服务信息的译写应符合GB/T30240.1一2013中5.2的各项要求 具体译法参见附录B. 4.3体育运动项目和比赛名称 体育运动项目名称的译写应符合国际体育组织的相关规定 4.3.1 体育比赛名称应区分不同的情况采用不同的译写方法;包含多个项目比赛的综合性运动会译作 4.3.2 Games或SportsGames;单项运动比赛、邀请赛和锦标赛等译作Tournament或Championship;一个单 位内部举行的多项目综合性运动会译作SportsMeet 4.3.3体育运动项目和比赛名称的具体译法参见附录c 4.4词语选用和拼写方法 英文词语选用和拼写方法应符合GB/T30240.1一2013中5.3的要求 4.5语法和格式 4.5.1可数名词用在指示处所的标志里一般用复数形式,如;当场票购票窗口RushTickets;用在指示 实物的标志里一般用单数形式,如:当场票RushTicket 4.5.2其他英文人称,时态、单复数用法和缩写形式应符合GB/T30240.1一2013中5.4的相关要求 S 书写要求 英文大小写、标点符号、字体、空格、换行等的用法应符合GB/T30240.12013中第6章的要求
GB;/T30240.5一2017 录 附 A 资料性附录 体育场馆名称英文译法示例 A.1说明 表A.1给出了体育场馆名称通名英文译法示例 条目英文中: ]"中的内容是对英文译法的解释说明,“()”及其所包含的内容是译文的组成部分,使用 a 时应完整译写; ”表示使用时应根据实际情况填人具体内容 b “或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用,“;”前后所列出的不同译法应根据相关解释 c 说明区分不同情况选择使用 A.2体育场馆名称 体育场馆名称英文译法示例见表A.1 表A.1体育场馆名称英文译法示例 序号 中文 英文 体育场 体育场 Stadium 足球场 FootballField或SoccerFied 篮球场 BasketballCourt VolleyballCourt 排球场 沙滩排球场 BeachVolleyballCourt 网球场 TennisCourt 手球场 HandallCourt 门球场 t或CroquetCourt[Court rt均可译作FieldD GateballCourt BasebalField 棒球场 1c 垒球场 SoftballFieldl 1 曲棍球场 HockeyField 12 地掷球场 BocceCourt 高尔夫球场 1 GolfCourse 田径场 14 Track-andFieldGround 15 射箭场 ArcheryRange 16 RollerSkatingRink 旱冰场;轮滑场 17 攀岩场 ClimbingGym或Climbingwall
GB/T30240.5一2017 表A.1(续) 序号 中文 英文 卡丁车场 18 KartingTraek MountainBike Field 山地自行车赛场 19 keRacing 体育馆 20 体育馆 IndoorStadium或Gymnasium或Sport、Hal 21 篮球馆 BasketballGym 22 排球馆 VolleybalGym 23 羽毛球馆 BadmintonGymm 手球馆 24 HandballGym 25 乒乓球馆 TableTennisGym 26 BliardHall 台球馆;桌球馆 27 体操馆 Gymnasium 28 游泳馆 Natatorium或IndoorSwimmingPool 29 射击馆 ShootingRange 自行车馆 Velodrome或CyclingCenter 30 保龄球馆 3 BowlingAlley weightliftin 举重馆 32 tingGym 33 wushuGym 武术馆 34 BoxingGym 拳击馆 35 柔道馆 JudoGym 36 摔跤馆 WrestlingGym 37 瑜伽馆 YogaGiym 训练馆 38 TrainingGym 体育中心) 39 SportsComplex或SportsCenter 体育中心 40 健身中心 FitnessCenter或HealthClub 41 网球中心 TennisCenter 42 体育交流中心 SportsExchangeCenter 43 健身培训中心 FitnessTrainingCenter 其他》) 体育公园 SportsPark 45 SportsClub 体育俱乐部 46 训练基地 TrainingCenter 47 ChessInstitute 棋院 48 棋牌俱乐部 BoardGamesClub
GB;/T30240.5一2017 附录B 资料性附录 体育服务信息英文译法示例 B.1说明 表B.1表B.5给出了体育类服务信息英文译法示例 各表的英文中 ]”中的内容是对英文译法的解释说明,“()”及其所包含的内容是译文的组成部分,使用 a 时应完整译写; b “//"表示书写时应当换行的断行处,需要同行书写时“//”应改为句点“.” ”表示使用时应根据实际情况填人具体内容 c d “或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用,“;”前后所列出的不同译法应根据相关解 释说明区分不同情况选择使用 解释说明中指出某个词“可以省略”的,省略该词的译文只能用于设置在该设施上的标志中 tatorEntrance 如:观众人口Spect ,在设置于该人口处的标志中可以省略Ent trance ,译作Spee tatorS B.2功能设施信息 功能设施信息英文译法示例见表B.1 表B.1功能设施信息英文译法示例 序号 中文 英文 出入场区 观众人口 可以省略的场合 SpectatorEntrance或Spectators[用于Entrance 双号人口 可以省略 EvenNumbersEntranceEntrance 单号人口 OddNumbersEntrance[Entrance可以省略 团体人口 Entrance[Entrance可以省略 观众通道 SpectatorsPassage或SpectatorsC用于Passage可以省略的场合 无障碍通道 wWheelehairAccessiblePassage[Passage可以省略 散场通道 它r 运动员专用通道 AthletesPasge或AthletesOnlyC用于Passage可以省略的场合 贵宾通道 VIPPassngeCP'aessage可以省略 看台区 1c 观众席 SpectatorSeats 11 观众席区 SpectatorArea 12 看台 SpectatorsStand 13 露天看台 Bleachers
GB/T30240.5一2017 表B.1续 序号 中文 英文 发言讲台 Rostrum 比赛场地区 15 VIPSeats 贵宾席 16 贵宾间 VIPBox 17 无障碍观众席区 wheelehairAccessibleArea 18 通道,过道[座位区之间 Aisle 19 比赛场馆 CompetitionVenues 竟赛区 20 CompetitionArena 替补席 21 SubstitutesBench 22 RefereeStand 裁判台 23 RefereeArea 裁判区 24 官员区 OfficialsArea 25 工作人员区 StafArea TVCommentaryBox 26 电视评论席 27 文字记者席 PressBox 摄影记者区 28 PhotoZone 工作区 29 场馆工作区 BackofHouseArea 30 运营区 venueOperationArea 31 贵宾休息室 VIPL.oungeCLounge可以省略 32 运动员休息室 Athletesl.oungeCLounge可以省略 主队休息室 33 HostTeamloungel.ounge可以省略 客队休息室 GuestTeamLoungeCL.oung可以省略 34 35 Competitionoffice 竟赛办公室 36 eehnicalDelegatesOfficee 技术代表室 37 裁判员室 RefereeRoom或UmpireRoom[用于板球、棒球裁判室] 38 仲裁办公室 ArbitrationOffice 39 兴奋剂检查室 DopingControlStation 40 PhysicalFitnessTestRoom 体能测评室 打印复印室 PrintingandCopying BroadcastingRoom[规模较大]或 42 广播室;广播站 规模较小 BroadcastRoom 新闻媒体区 43 新闻媒体区 MediaArea
GB;/T30240.5一2017 表B.1续 序号 中文 英文 44 新闻中心 PressCenter 45 新闻发布厅 NewsConferenceHall或PressConferenceHal PressOffice或MediaOffice 46 新闻办公室 47 记者休息室 Medial.ounge 48 MixedZone 混合区C媒体自由采访区域 4!9 功能保障区 器材室 50 EquipmentRoom 51 储藏室 Storeroom 52 风机房 VentilatorRoom 58 计时控制室 TimingControlRoom 54 灯光控制室 IightControlRoom 观众服务区 56 观众服务区 SpectatorServiceArea 56 场馆示意图C内部 VenueMap 57 场馆区示意图 SehematicDiagramofVenues 58 吸烟区 SmokingArea Clinie 医务室 59 MediealRoom或 60 失物招领 L.ostandFound 61 PagingServiee 广播寻人寻物 健身,运动服务设施 62 更衣室 LockerRoomm 63 男更衣室 Men'sl.ockerRoom women'sL.oekerRoom" 女更衣室 64 65 淋浴室;浴室 Showers 66 男淋浴室 Men'sShowers 女淋浴室 67 Women'sShowers B.3警示警告信息 警示警告信息英文译法示例见表B.2 表B.2警示警告信息英文译法示例 序号 中文 英文 小心硫磕碰;当心碰撞 BewareofColisions 注意水深 CAUTION//DeepWater
GB/T30240.5一2017 B.4限令禁止信息 限令禁止信息英文译法示例见表B.3. 表B.3限令禁止信息英文译法示例 序号 中文 英文 禁止进人比赛场地区 CompetitionArea//EntryProhibitedl 禁止攀爬,翻越围栏 NoClimbing6 OverRailings DoNotSitonHandrail或NoSittingonHandrai 禁坐栏杆 也可译作 [Handrail Railing 请勿外带食品 NoO)utsideFoodAllowed 禁带宠物 NoPetsAllowedl 严禁有皮肤病或其他传染性疾病者使 Peoplesuferingfromskindiseasesorotherinfectiousdiseasesare 用游泳池 notallowedtoswiminthepool. 禁止跳水 NoDiving NoAdmittanceforChildrenUnder 米以下儿童谢绝人内 m DoNotMovelsolationPiers 请不要随意移动隔离墩 请勿使用闪光灯 NoFlash或NoFlashPhotography l0 B.5指示指令信息 指示指令信息英文译法示例见表B.4 表B.4指示指令信息英文译法示例 序号 中文 英文 女子通道,男宾止步 womenOnly 进人场馆请先存包 PleaseDepositYourBagBeforeEntering 凭票人 Ticket或TicketHoldersOnly 场 Admissionby 分钟进场 PleaseEnter MinutesAheadofschedle 请提前 人室请刷卡 SwipeYourCardtoEnter 散场时请从指定出口离场 PleaseleavebyDesigmatedExit PPleaseMuteYourCelphone或 请将通讯工具设置为静音 PleaseSilenceYourCelphone PleaseKeepYourValuableswithYou或 请保管好您的贵重物品 PleaseDoNotl.eaveYourValuablesUnattended 请爱护体育器材 PleaseTake(GoodcareofsportsFacilhties
GB;/T30240.5一2017 B.6说明提示信息 说明提示信息英文译法示例见表B.5 表B.5说明提示信息英文译法示例 序号 英文 中文 开馆时间 OpeningTime OpeningHours 开放时间 闭馆时间 ClosingTime 免费开放 FreeAdmissionm 门票价格 Rates 当场票 RushTicket[Ticket可以省略 团体票 GroupTiekets[Tickets可以省略 ValidonDayoflssueOnlyC指购票当日有效]ValidfortheDate 当日使用,逾期作废 DsplayedontheTieke[指票面上印刷的日期当日有效 票已售出,概不退换 NoRefundsorExchanges 1c 票已售完 SoldOut 1 米以下儿童免票 FreeAdmissionforChildrenUnder m 12 收费标准 Rates 元/半小时 13 Yuan/Half-Hour或 Yuan/30Minutes 元/小时 14 Yuan/Hour NoticetoMenmbers或MenmbershipNotice或 15 会员须知 MembershipGuide 16 深水区 DeepEnd 17 浅水区 ShallowEnd 18 中场休息 Halftime 供应食品饮料 1s FoodandBeverages 20 不外售 NotforSale
GB/T30240.5一2017 附录 C 资料性附录 体育运动项目和比赛名称英文译法示例 C.1 说明 表c1一表c.2给出了体育运动项目名称和比赛名称英文译法示例 各表的英文中 “C]”中的内容是对英文译法的解释说明,“)”及其所包含的内容是译文的组成部分,使用 a 时应完整译写; b “或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用,“;”前后所列出的不同译法应区分不同情 况选择使用 c.2体育运动项目名称 体育运动项目名称英文译法示例见表c.1 表c.1体育运动项目名称英文译法示例 序号 英文 中文 游泳 Swimming Diving 跳水 花样游冰 SynehronizedSwimming 水球 waterPolo 公开水域游冰 OpenWaterSwimming 潜水 UJnderwaterDiving 潜泳 UnderwaterSwimming 噗冰 Finswimming waterSking或waterSki 滑水 10 射箭 Archery 1 田径 Athletics 12 羽毛球 Badminton 皮划艇 13 CanoeandKayak salom 激流回旋 CanoeandKayak 15 CanoeandKayakFlatwater 静水[皮划艇 16 棒球 Basebal 17 篮球 Basketbal 18 拳击 Boxing 19 自行车运动 Cycling 10
GB;/T30240.5一2017 表c.1续 序号 中文 英文 场地自行车 20 TrackCycling 22 公路自行车 RCtng Mountaincyelng 山地自行车 2 23 BMX小轮车 BMXRaeing 24 击剑 Feneing 25 足球 Football或Soccer 五人制足球 26 Futsal或FiveaSideFootball 2 手球 Handball 2 马术 Equestrian 29 Hockey 曲棍球 30 柔道 Judo 37 现代五项 ModernPentathon 32 铁人三项 Triathlon 33 冬季两项 Biathlon 体操 Gvmnastics 34 术体操 3 艺 RhthmicGymnastics 36 蹦床 Trampoline 37 Rowing[人力]或SpeedBoatC机动 赛艇 38 帆船 Sailing或YachtRaeing 39 射击 Shooting 排球 40 Volleybal 沙滩排球 4l BeachVolleyball Softbal 垒球 2 43 TableTennis或PingPong 乒乓球 44 Taekwondo 跆拳道 45 网球 Tennis 46 举重 Weightifting 摔跤 47 Wrestling 48 式摔跤 Shuaijiao或ChineseWrestling 冰壶 49 Curling 50 冰球 lceHockey 51 滑冰 Skating 52 花样滑冰 FijgureSkating 53 短道速滑 ShortTrackSpeedSkating 1
GB/T30240.5?2017 c.1( ? ?? 54 SpeedSkating 55 ? Sking ?? ApineSking 56 57 ??? CrossCountrySking Freestyle Skimng 58 ?? 59 ?? SkiJumping 60 Snowboarding 廬? 61 ?? Motorboat 62 LifeSaving 63 Aerobics 64 StreetDance 65 SportsAerobaties 66 Golr ? 67 Bowling 68 Boules Biliards ? 69 70 Sepaktakra 71 Squash [?? 72 Rugby SoftTennis 73 ? HotAirBalloonm 75 ? ThermalAirshipHotAirAirship 76 HeliumBalloon 77 ? HelhiumAirship 78 ? HybridBalloon 79 ?? SportAireraft Ult ?? 80 ltralightAireraft 81 ?? LightAireraft 82 ?? AerobaticAircraft 83 ? RotoreraftRotary-WingAirceraf ?? 84 ModeAireraft 85 ɡ Parachuting FreefallStyleParachutingCParachuting? 86 ?ɡ BuildingAntennaSpanandEarthJumping 87 ɡ BASEJumping 12
GB;/T30240.5一2017 表c.1续 序号 中文 英文 造型跳伞 88 FormationParachuting[CParachuting可以省略 89 踩伞 CanopyFormationParachuting[Parachuting可以省略 90 低空伞 LowAltitudeParachuting 91 牵引伞 Parascending 92 花样跳伞 ArtistieEvents 93 滑翔 Gliding 94 滑翔机 Glider 悬挂滑翔 95 HangGliding 96 Paraglider或ParachuteGlder 滑翔伞 97 PoweredParaglider或Paramotor 动力滑翔伞 98 航空模型 AeroModel 99 航空模型自由飞 FreeFlightAeromodeling 100 航空模型线纵飞 ControlLineAeromodelling 无线电遥控[航空模型 Radio-ControlledAeromodelling 101 l02 仿真[航空模型 SealeAeromodelling 电动〔航空模型 103 ElectricAeromodelling 104 SpaceMode 航天模型 车辆模型 105 VehiceModel 1006 非遥控车 Non-RemoteControlledVehicle 107 电动公路车 EleetrieOn-RoadVehicle 108 电动越野车 ElectrieOff-RoadVehicle 内燃机公路车 109 m-RoadVehieleswithlnternalCombustionEngines l10 内燃机越野车 ofRoadVehicleswithlnternalcombustionEngines 火车模型 ModelRailway或TrainModel 1 112 MarineModel 航海模型 113 仿真模型 SimulationModel 1l4 仿真航行 SimulationSailing 115 帆船 Sailboat 耐久[帆船运动 Enduurance 1l6 117 动力艇 MotorBoat 118 ArehitectureMode 建筑场景 119 定向 Orienteering 徒步定向 FootOrienteering 120 121 滑雪定向 SkiOrienteering 13
GB/T30240.5一2017 表c.1(续 序号 中文 英文 122 轮椅定向 TrailOrienteering 123 山地车定向 MountainBikeOrienteering 124 GPS定向 GPS0rienteering 125 业余无线电 AmateurRadio 126 业余无线电台 AmateurRadioStation 127 RadioDirectionFinding 无线电测向 128 无线电通信 RadioCommunieation 129 weia 围棋 130 五子棋 Five-in-a-Row或Renju或Gobang 国际象棋 131 Chess 132 象棋 Xiangqi或ChineseChess 桥牌 133 Bridge 134 Wushu 武术 套路 135 Taolu或Routine 136 散打 Sanda 137 健身气功 HealthQigong 登山 138 Mountaineering 139 攀岩 RockCimbing 攀冰 140 leeClimbing 141 山地户外运动 MountainSports Automobile 142 汽车 143 摩托车 Motorike 144 轮滑 RollerSkating或RollerBlading[直排轮滑 毯球 145 Shuttlecock 146 门球 Gateball或Croquet 147 舞龙舞狮 DragonandLionDanee 148 DragonBoatRace 赛龙舟 钓鱼 AnglingTournament 149 15o 风筝 Kite 151 信鸽 PigeonRace 体育舞蹈 152 Dancesport 153 健美 Bodybuilding 154 拔河 TugofWar 155 飞镖 Darts 156 电子竟技 ESports或ElectronicSports 14
GB;/T30240.5一2017 C3体育比赛名称 体育比赛名称英文译法示例见表C.2. 表C.2体育比赛名称英文译法示例 中文 英 序号 世界杯 WorldCup Championships或Tournament 锦标赛 越野锦标赛;拉力锦标赛 RallyChampionships 公开赛 OpenCha hampionships 大师赛 MastersTournament worldRallyChampionships 国际集结赛 青年锦标赛 Junior/YouthChampionships 冠军杯赛 ChampionsCup 大师杯 MastersCup 10 联赛 league 职业联赛 1m Professionall.eague 12 甲级联赛 leagueOne 1 超级联赛 SuperLeague 14 排位赛 QualifyingTournament或Qualifier 15 常规赛 RegularSeason 16 超级大奖赛 SuperGrandPrix < 17 巡回赛 18 巡回赛总决赛 TourFinals 19 AnnualFinals 年终总决赛 精英赛 20 ClassicMatch 21 邀请赛 InvitationalTournament 拉力赛 22 RallyRaeing或Rallying 23 耐力赛 EnduranceRaeing 拳王争霸赛 2 BoxingChampionship 25 挑战赛;擂台赛 Challenge 26 对抗赛 DualMeet 27 小组赛 GroupStage 28 Finals 1/8决赛;八强赛 l/8inals 敢E 29 1/4决赛;四强赛 1/4Final或QuarterFinals 半决赛 Semifinals或Senmi-Finals 30 37 决赛 Final