GB/T35303-2017
公共服务领域日文译写规范
GuidelinesfortheuseofJapaneseinpublicserviceareas
- 中国标准分类号（CCS）A22
- 国际标准分类号（ICS）01.080.10
- 实施日期2018-07-01
- 文件格式PDF
- 文本页数30页
- 文件大小5.95M
以图片形式预览公共服务领域日文译写规范
公共服务领域日文译写规范
国家标准 GB/T35303一2017 公共服务领域日文译写规范 GuidelinesfortheuseofJapaneseinpublieservieeareas 2017-12-29发布 2018-07-01实施 中华人民共利国国家质量监督检验检疙总局 发布 国家标准化管理委员会国家标准
GB/T35303一2017 次 目 前言 范围 2 规范性引用文件 3 术语和定义 译写原则 4.1合法性 4.2规范性 4.3服务性 4.4文明性 译写方法和要求 5 5.1场所和机构名称 5.2公共服务信息 书写要求 .1总则 日文汉字和假名 6.2 标点符号 6.3 字体 6.4 6.5换行 附录A(资料性附录通用类公共服务信息日文译法示例 附录B(资料性附录交通类公共服务信息日文译法示例 附录c(资料性附录旅游类公共服务信息日文译法示例 18 附录D(资料性附录)其他类公共服务信息日文译法示例 25
GB/35303一2017 前 言 GB/T35303《公共服务领域日文译写规范》与GB/T30240《公共服务领域英文译写规范》 GB/T35302《公共服务领域俄文译写规范》共同构成关于公共服务领域外文译写规范的系列国家 标准
本标准按照GB/T1.l一2009给出的规则起草
本标准由教育部语言文字信息管理司提出并归口
本标准起草单位:大连外国语大学
本标准主要起草人;刘利国,、孟海霞、刚胜、徐文智、王惠贤、祁福鼎、何志勇、张英春,夏丽莉孙妍、 碳部香J川内浩一,孙玉华、刘宏,陈铁城,李志刚陈玉石、马庆明、刘世伟
GB/35303一2017 公共服务领域日文译写规范 范围 本标准规定了公共服务领域日文翻译和书写的译写原则、译写方法和要求、书写要求等
本标准适用于公共服务领域中场所和机构名称、公共服务信息的日文译写
规范性引用文件 下列文件对于本文件的应用是必不可少的
凡是注日期的引用文件,仅注日期的版本适用于本文 件
凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件
GB/T10001(所有部分)标志用公共信息图形符号 GB17733地名标志 术语和定义 下列术语和定义适用于本文件
3.1 场所和机构名称namesofpublicplacesandinstitutions 公共服务领域中具有对外服务功能的公共场所、经营机构、管理机构、企事业单位等的名称
3.2 公共服务信息publicservieeinformation 为满足人们活动需要,在公共服务领域中提供的功能设施、警示警告、限令禁止、指示指令和说明提 示等服务信息
译写原则 4.1合法性 4.1.1公共服务领域日文译写应符合我国语言文字法律法规的规定,在首先使用我国语言文字的前提 下进行
4.1.2党政机关名称的日文译写用于对外交流,不得用于机关名称标牌
4.1.3地名标志应执行GB17733
4.1.4公共服务领域日文译写应符合我国标准化法律法规的规定,公共服务信息在GB/T10001中已 经规定了图形符号的,应首先按照标准的规定使用公共信息图形标志
4.2规范性 公共服务领域日文译写应符合日文使用规范以及日文公示语的文体要求 4.2.1 4.2.2公共服务领域日文译写应准确表达我国语言文字原文的含义
42.3公共服务信息应尽鼠使用日本国同类信息的习惯用语
如“紧急出口”译作“非常口”,“示意 图”译作“案内冈”
GB/T35303一2017 4.3服务性 4.3.1公共服务领域日文译写应根据对外服务的实际需要进行
4.3.2公共服务领域日文译写应通俗易懂,便于理解,避免使用生僻的词语和表达方法
4.4文明性 公共服务领域日文译写应用语文明,不得出现有损中日两国形象或有伤民族感情的词语,也不得使 用带有歧视色彩或损害社会公共利益的译法
5 译写方法和要求 5.1场所和机构名称 场所和机构名称原则上按照日文使用规范及日文书写规范进行译写一般使用日本国相对应的名 称
其中,党政机关名称等应直接使用中文名称,并使用日文常用汉字
如:“机场”译作“空港”,“协和 医院”译作“和病院”,“大连市政府”译作“大逮市政府” 5.2公共服务信息 5.2.1功能设施信息 功能设施信息应根据使用场合的不同采取相应的译法
如火车站里的“报刊亭”译作“卡三又少” 街边的“报刊亭”则译作“新志壳堤” 5.2.2警示警告信息 5.2.2.1 -般性警示事项一般译作“注意”
如;“注意脚下”译作“足元注意”
5222严重警示事项一般译作“危唉！迷意"或“危松t!注意"
如;“当心剔毒"译作 “危愉!剽毒物注意” 5.2.3限令禁止信息 5.2.3.1劝阻性事项一般译作“术V飞<龙l"
如“请勿践踏草坪”译作“芝生人5尔l<龙 言 5.2.3.2禁止性事项一般译作“禁止”
如;“禁止拍照”译作“撮影禁止” 5.2.3.3直接关系生命财产安全、需要严令禁止的事项一般译作“敞禁”
如;“严禁烟火”译作 “火禁” 5.2.4指示指令信息 5.2.4.1提醒类信息一般译作“求儿上5”或“<龙lV/扫二)<龙l"等
如;“请节 约用水”译作“水在大切求上”
5.2.4.2指令类信息一般译作“<尤言/扫 <龙V”
如;“紧急时击碎玻璃”译作 “察急脖仗力刁又杏壤几乙<尤这l” 5.2.4.3强令类信息一般译作“必乙<龙V/扫二)<尤言”
如“必须戴安全帽”译 作“必卡入儿人必卜在二着用<尤言"
GB/35303一2017 5.2.5说明提示信息 说明提示信息的译写应保持译文简洁,以使所要说明和提示的信息一目了然 5.2.6公共服务信息的具体译法 通用类公共服务信息的具体译法参见附录A
交通类公共服务信息的具体译法参见附录B 旅游类公共服务信息的具体译法参见附录C 其他类公共服务信息的具体译法参见附录D. 书写要求 6.1总则 公共服务领域中场所和机构名称、公共服务信息的日文书写应符合日本国公共标志中的书写规范 和使用习惯
6.2日文汉字和假名 日文汉字一律不标注读音
6.2.1 6.2.2送假名的使用以最少化为原则
6.3标点符号 6.3.1一般不使用标点符号
但长句结尾处可用句号,分句或平行短语之间应使用顿号,并列词语间可使 用中点
如,“票已售出.概不退换”译作“凳券後D取消儿拭屎注\大U主世儿D飞、二了承< 龙lV 6.3.2需要加以警示,强调时可使用感叹号
如“注意安全,请勿靠近”译作“危除!近<本" 6.4字体 制作标牌时,一般应使用日文Gothic字体
6.5换行 6.5.1 一般不换行
但由警示语和警示内容两部分组成的语句,警示语和警示内容应当分行书写 6.5.2需要换行的,断行时应保持单词以及意义单位的完整
如“此处施工带来不便请谅解”译作 “工事中刁言、二迷惑左扫汁儿扫求寸
二力左扫顾求寸
”在“工事中忆刁言 二迷惑茬扫办炒儿扫0主"和"二岛力左扫顾儿求十”两个意义单位之间断行
6.5.3需要换行的长句排版时不得使用两端对齐
GB/T35303一2017 附 录 A 资料性附录) 通用类公共服务信息日文译法示例 说明 A.1 表A.1一表A.5给出了通用类公共服务信息日文译法示例
各表的日文中 a “C]"中的内容是对日文译法的解释说明
“()”及其所包含的内容是译文的组成部分,使 用时应完整译写
“//”表示书写时应当换行的断行处
b ， 表示使用时应根据实际情况填人具体内容
c d “/”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用,“;”前后所列出的不同译法应根据相关解释 说明区分不同情况选择使用
解释说明中指出某个词“可以省略”的,省略该词的译文只能用于设置在该设施上的标志中
如“观光电梯”应译作“光用工八一夕一”,在设置于该电梯上的标志中可以省略 “工一夕一",译作“觎光用” A.2功能设施信息 功能设施信息日文译法示例见表A.l
表A.1功能设施信息日文译法示例 中文 安全保卫、消防类 派出所交番 派出所 保安室 警室/守衡室 值班室 当直室/当番室 疏散示意图 炎了必 通酒 避姓通路 应态避难场丽 避姓所 紧急疏散集合地 城避雕所 火炎警器火炎知器 情警报器 消防栓 消火栓 消防速生通 10 消防避通路 消防通道 消防用通路 公共卫生类 手洗/ 化桩室用于宾馆、购物中心 洗手间，卫生间，厕所，盥洗室 12 3 男厕所 男性用下 用手指示位置 14 女;女性用下 用于指示位置 女厕所 使用中 便用 5 人，便丽 16 空办言 17 清洁中 清中 18 垃圾桶;废物箱 箱 可回收物用于垃圾箱 9 开儿O用于应吸箱 不可回收物用吸箱 C用于垃圾箱 20 21 垃圾房 E叹集所 通讯类 电话事间 求必 22 内""可省略 23 内线电话
GB/35303一2017 表A.1续 序E 24 外线电话 外称话 “”可以省略 25 应急电话;紧急呼救电话 繁急呼出话 “”可以省略 电话收费标准 26 料金 "采另”可以省略 27 服务热线 扫合世番号 订票热线:票务热线 手夕少下予莉开一匕又 28 29 对话“雷活”可以省略 诉电话诉热 30 火警电话19 火事通话l19番 31 邮政编码 甄便番号 医疗急救类 医室 32 医务室 33 急救室 救命救急室 无障碍设施类 八了 34 无障碍设施 施股“施股”可以省略 残疾人厕所 身障者用下 ”可以省略 35 “工 身障者用工一 可以 36 残疾人电梯 省略 37 老弱病残孕专座 侵先席 寄存类 38 物柜在包处 口口力 39 自助寄存柜 40 行李寄存处 手荷物一吁预所 进、出可 4 进口 42 出口 出口 43 东入口;南入口;西入口;北入口 束人口、南人口、西人口、北人口 东出口南出口西出口北出口 束出口、南出口、西出口、北出口 44 45 紧急出口 非常口 46 自动门 自助斤 4？ 出门按钮 押术夕 拉 48 押才 推 49 电梯、楼梯、楼层、通道 电梯 50 梯，动梯 51 银光用工心 ”可以省 52 观光电梯 略 可以省 53 贵宾电梯 略 员工电梯 54 可以省 55 货梯 步行梯楼梯 56 57 二三层地上 58 /二/三层地下 3陆 59 楼层示意图 6O 地下通道 地下通路 功能处所 6 礼堂 62 多功能厅 多目的木 休息室 休憩室 63 贵宾休息室 VIP儿- 64 65 会议室 会室 66 吸烟室 噢蜜
GB/T35303一2017 表A.1(续) 序号 67 复印室 至 68 阅览室 阳室 健身房 69 餐饮场所 又卜 70 餐厅 咖啡馆咖啡厅 噢茶店力7工 久卜 正 西 餐厅 " 中餐厅 中料理 快餐厅 酒吧 石 石 自助餐 仪器设备 配室 配电间 77 蜜 设备间 正 开水间 希渴室 80 温度调节 温度饰 8 风量调节 厘量饰 接待与问询服务类 82 顾客服务中心 问讯处 83 商务中心 丽 85 预订处 子的溶口 票务服务类 86 售票处 切符壳塌/夭少 壳塌 87 补票处 精算所 可以省略 受可 88 预订票取票处 予豹手义卜D1 “农口” 89 退票处 千下展密口“农”可以省略 90 优惠票窗口 傻待夭夕少下受付您口“忿口”可以省略 检票处 改礼口 9 9 日限有效 当且有效 信息公告类 93 布告栏 揭示板 案内 94 价表 5 格表 96 峙刻表 时刻丧 意见箱 97 二意见箱 更衣、试衣、衣帽寄 可以略 少儿 “儿- 98 存衣处 99 试衣间 武着室 更农室用于企业、学校、体育场馆等 脱衣 100 更衣室 用于浴池、温泉等 更农室男用于企业、学校、体育场馆等 男更衣室 101 脱衣所男用于浴池、温泉等 更衣室女)用于企业、学校、体育场馆等; 102 女更衣室 脱衣所女)用于浴池、温泉等 缴费、价格类 口;缴费处 农口 103 104 收银台 可以省略 105 外币兑换处 投币口 "投入 06 收费标准 107 料金表 电 108 单价 109 优惠价格 割引仙格 售完售怪 壳切机 ll0
GB/35303一2017 表A.1续 I 在此刷卡 力一下在利用客5 直助设备 自动取款知 ATM 12 13 自动充值机 楼 114 自动检票机 自勤改械 自版壳棚 15 直动售货机 1l6 自动售票机 自勃券壳楼 库 停车场、 停车场 驻重珊 下停车场 地下驻珊 TE 地 19 临时停车场 寺驻事塌 0 全日昼夜停车场 2重册 免费停车场 料驻重珊 2 驻事入 停车场入口 S ！主事久 123 停车位 专甫车应 124 博用驻重又 125 满重 车应已满 2 时车 人制肚重 27 停车费 驻重料金 128 停车时限 分钟 最最驻重吁周 分间 29 停车收费标准 驻重料金表 百行车停放处 130 主愉场 其他 13 加油站 I32 天然力又又 气站 133 充电站 充又求必" 34 充电桩 又 水 一 用于火车站内等的报刊亭7新" 135 报刊亭 雉壳堤〔用于街边的报刊亭 饮用水 饮木 36 137 非饮用水 住办世儿 38 手机充电处 携带充又求必 139 行李手推车 租车服务 40 自行车租车处 4 自酝重夕儿/夕女夕儿 A.3警示警告信息 警示警告信息日文译法示例见表A.2
表A.2警示警告信息日文译法示例 序号 中文 当心台阶当心踏空注意脚下 足元注意 当心踏空 踏外注意 当心碰撞 街突注意 小心障码 摩害物注意 小心碰头 上注意 小心玻璃指玻璃门 力亏又了注意 小心烫伤开水 熟意 小心灼伤 火侮注意 小心地滑;小心滑倒 足元注意 10 危险 危唤！7危术！ 注意安全 安全第 意安全，请勿远 12 危恢!近3
GB/T35303一2017 表A.2(续) 序号 13 注意防火 火D用心 当心触电 感注意 当心剧毒 危顺!厕毒物注意 15 16 小心落水 踏外注意 当心坠落 帜落注意/落注意 A.4限令禁止信息 限令禁止信息日文译法示例见表A.3
表A.3限令禁止信息日文译法示例 序号 中文 劝阻类信息 请勿触碰 触 道勿E 起适用于宾馆 请勿倚靠车 屎寄 请勿遗忘随身物品 忘机物办本上注意< 请勿带宠物入内 速九达办虑w 请勿践路评 人 请勿坐卧停留 立止 请勿喧哗;保持安静 静肃3 请勿乱扔垃圾 T 言 勿跨越 G 请勿吸烟 八=虑龙言 未成年人不得入内 未成年者书断 禁止类信息 不准停放自行车 驻翰禁止 不准穿越指行人 横断禁正 不准带入食品和饮料科 欺食物持达禁正 l5 不准通狗 犬仍散禁正 禁止车辆停留 停重禁止 18 禁止泊车 驻重禁止 19 禁止外来车辆停放 保者以外重禁正 正 20 禁止机动车通行 重通行禁止/重两通行止 禁止驶 人禁止 2 23 禁止摄影禁止拍照 影禁正 撮影禁止 22 禁止摄像 25 禁止使用闪光灯 禁止 26 禁止录音 绿音禁止 禁用手机 携带禁止 禁止攀爬 28 上心登禁止 29 禁止入内 立人禁止 30 禁止狩猎 狩禁止 禁止钓鱼 约禁正 32 禁止游泳 游泳禁止 禁止刻画 33 落害言禁止 34 非机动车禁止入内 畅重准人禁正 35 噢禁正 正吸 禁正乱扔杂物 36 术擒了禁止 37 顾客止步;闲人免进 者以外立入禁止 严禁类信息 严禁通行 通行禁 38 39 严禁严禁 火气肤禁
GB/35303一2017 表A.3(续 序号 40 严禁燃放花爆竹 花火煤竹肤禁 严禁携带爆炸物 爆凳物等办危物持达禁 4l 爆凳性引火性有毒性物公禁制品持运 严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品 42 城懿 A.5指示指令信息 指示指令信息日文译法示例见表A.4
表A.4指示指令信息日文译法示例 提醒类信息 请爱护公共设施 公共施股在大切3 请爱护古迹 古脉大切 请爱护林木 森林大切 请随手关灯 气士二求的二消求 水在大切 请节约用水 请紧握扶手 手寸扫2小 请在此等候 扫待书<龙 色内侧待 请在线外饭 请在此排欧 二古飞扫U言 10 请保管好个人物品 贵重品切粉失盗I注意< 请关闭手机 携带源书切 12 请看管好您的小孩 之l 书子糕目雕 13 请走旋转 回帜屎在利用 指令类信息 券等在提示< 请出示证件 贾重物品请百行买善保管 重品O管理各百 15 16 便后请冲洗 二使用後仕必事水左扫流< 7 火警时压下 火凳生吁、押 非常断压力又圣割亏<把8有安全锤 时可译成“非常寺t八 一飞力又在割
紧急时击碎玻璃 18 19 器急住求押 紧急时请按按钮 右侧立书< 20 请靠右站立 书道力因施工需要绕行 请绕行 21 时，可在句前添加“二办先工事中o言 用于施工现场 安 请系好安全带 22 着用
GB/35303一2017 附录 B 资料性附录 交通类公共服务信息日文译法示例 B.1说明 表B.l一表B.7给出了交通类公共服务信息日文译法示例
各表的日文中 ]”中的内容是对日文译法的解释说明,“()”及其所包含的内容是译文的组成部分,使用 a 时应完整译写
b “//"表示书写时应当换行的断行处
”表示使用时应根据实际情况填人具体内容
c d “/"”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用,“;”前后所列出的不同译法应根据相关解释 说明区分不同情况选择使用
解释说明中指出某个词“可以省略”的,省略该词的译文只能用于设置在该设施上的标志中
如“特快列车”应译作“特急列事”,在设置于车身等的标志中可以省略“列事”,译作“特急” B.2航空客运服务信息 航空客运服务信息日文译法示例见表B.1 表B.1航空客运服务信息日文译法示例 中文 机场、航站楼 空港 机场 国际机场 国糜空港 航站楼 于儿 航站楼 第 夕一十儿 出大厅 出凳口比 到达大厅 到著日 换乘、中转大厅 乘稚口 儿案内 航站楼出发平面图 出悠夕 航站楼到达层平面图 到着夕一十儿案内凶 航班信息 航班信息 罗不卜情限 10 、十八一 7便名 航班号 12 出发航班信息 出猪乙卜情极 13 到达航班信息 到着卜情 起飞时间 出凳刻 14 到达时间 15 到着膊刻 直达航班 直航便 I6 7 经停航班 释由便/乘便 18 国、港航 国源、香港力力湾 售票、办票 19 民航售票 航空券珊 20 值机柜台:办票柜台;办理乘机手续柜台 力 直值机乘机手直助办理机 21 办理来机级 搭乘洗 22 23 办理国际登机手续 国夭工少/国惰搭乘手志 1
GB/T35303一2017 表B.1续 24 办理国内登机手续 国内称夭王少少/国内称搭柬手吉 25 起飞前45分钟停止办理乘机手续 雕45分前搭乘手在格了V 候机、登机 26 候机区域 27 头等舱候机室 又下少又艺 公务舱候机室 28 2 登机口 搭乘口/搭乘 30 请出示登机牌和身份证件 搭乘券上旅券玄提示< 舱位、机上设施 31 鑫济 公务，商务脸 》之久习 32 又下少又 33 头等舱 应市 3 非常口 35 生宝 救朋衣 36 氧气罩 酸素了又 转机、中转 秉雅吉 转机换乘 37 鑫 38 释由 39 国际转机 国乘能 40 国内转机 国内乘雅 通道 机人专用通 41 乘具惠用通路 42 国内航班通道 国内用通路 43 国际航班通道 国博用通路 贵宾通道 IP通路 44 其他 45 机场巴士 八又 46 停机坪摆渡车 驻塌迎格八又 铁路客运服务信息 B.3 铁路客运服务信息日文译法示例见表B.2. 表B.2铁路客运服务信息日文译法示例 中文 日文 序号 火车站及其设施 火车站 客运站 旅客" 货运站 货物明 候车厅 旅客夕一十儿待合室 软席车室 重得蹈 - 到着出口 出站口 列车信息 动车组 高速列重 G高列重 高速动车高铁 城际列车 都市铁道 10 直达特快列车 直通特急列重 “列重”可以省略 特急列重 “列单”可以省略 11 特快列至 "中"可以省路 车 12 总行列重 13 普快列车 快速列重"列中”可以省略 14 普客列车 普通列重“列申”可以省略7各职停重 5 旅游列车 光列重 16 背物列市 货运列车 12
GB/35303一2017 表B.2(续) 车厢、座席、车上设施 硬卧车厢 寝台重普通寝台重 18 硬座车厢 普通席硬座重 1g 软卧车厢 -等重 20 软座车厢 一事/座事 餐车 巫 21 行车 22 荷物重 23 邮政车 鄱便重 又少习 24 商务座 " -等店 25 26 三等座 等廊 27 普通席 -般席/普通席 28 乘具室 乘务员室 29 非常 紧急制动 非常制勃 售票、检票、验票 火车售票处 切符壳珊 30 B.4轮船客运服务信息 轮船客运服务信息日文译法示例见表B.3
表B.3轮船客运服务信息日文译法示例 序号 中文 日文 港口 码头 填 客运码头 元--儿客船儿 货运码头 货物埠 装卸码头 卸埠照 观光船码头 光船埠光船夕一十儿 轮渡 车客波 候船室 待合室 轮船售票 手下来船券 B.5城市轨道交通客运信息 城市轨道交通客运信息日文译法示例见表B.4
表B.4城市轨道交通客运信息日文译法示例 序号 U 城市轨道交通 都市跌道 市郊列车 郊外铁道 地铁 地下天 毛 双轨 儿单轨 轻轨 磁浮列车 地铁 号线 号称 地铁药 正铁丽 也 地铁换乘站 地下铁乘换 地铁终点站 地下铁着职 地铁换乘查询 地下铁乘茶内 10 乘换交 换乘 号线 车未完全打开或关闭，不得触摸车门 尿全屎触6 13
GB/T35303一2017 B.6公共汽车客运信息 公共汽车客运信息日文译法示例见表B.5
表B.5公共汽车客运信息日文译法示例 序号 公共车 路来客 口 无轨电车 有轨电车 路面雷电 公交站点 八又停留所又停 十儿/久七夕 公交枢纽站 公共汽车路线图 又路冈 公交换乘信息 八又乘换案内7八又乘换情限 C力一 下在打搏奶打客桃、77乘重奶酥、 持Ic卡乘客，请上车刷卡 上在办取部上 >子V 紧态手柄指拉 非常用非常用 重内事故防止办大的、//手寸)
革本匕I3 10 注意安全，抓好扶手 刁力书力求
GB/T35303一2017 表B.7(续 序号 54 手提行李规格 手荷物D开又规格 免费行李重量 料手荷物群容量 55 安全警示类 非常求押了、通了 56 按下按钮报警 57 报警电话:110 犯罪、盗雕、交通事故公110番飞 求助按 呼U出求夕 58 五 你行 出口Ip者 59 6C 当心夹手 挟机注意 6 禁止携带剧毒物品及有害液体 毒物心有害液体达禁止 放射性物T心磁性物霞D持达心预刀 禁止携带托运放射性及磁性物品 62 禁止这九技 丰 可燃物心爆凳物切持达办心预人机/7禁正 禁止携带托运易燃及易爆物品 63 九了扫主寸 64 武器及U老模傲品持达禁正 禁止携带武器及仿真武器 65 门灯闪烁时禁正上下车 点中乘降禁正 利用忑 力 卜D 66 请勿将行李手推车推入自动扶梯 人 -办小体在秉出本松V飞<龙 67 请勿将身体伸出扶梯外 请勿开窗 密< 68 请勿坐停留 立正N 69 0 请注意看管好您的小孩 扫子B目在8 守 请自觉遵守乘车秩序 打降奶醉、打忘物奶5二注意<无 72 下车请勿忘物品 73 先下后上 下重侵先 甫市术 段差?隙注意<龙 74 小心脚下间隙落差;注意站台缝隙 严禁携带危险品 危物持达禁 爆凳性可火性物仍禁制品、重内~奶翔 严禁携带易燃易爆物品上车 76 达肢禁 77 注意安全，请勿入内 危！立入禁正 儿左90度回 78 逆时针方向扳动手柄90度 导向指示类 79 周边示意图 地域案内冈 8C 站示意图 职内冈 始发站 始凳狠 81 82 终点终点站 着夕 88 枢纽站 胳歇 84 前方到站 次压 首班车时间 始凳刻 85 86 末班车时间 格凳刻 始凳列重火车 始凳事电车 始凳八 87 首班车 公共汽车 凳列重火车 解雷电车;八又 88 末班车 共汽车 89 交通信息在询 交通情索端末 90 旅客通道，请勿滞留 旅客用通路忆口、立古止末6术V飞<龙V 接送类 待合日E 大厅 91 92 集合点 集合塌所 货运类 货物查询 货物- 93 货物检查 货物查 94 16
GB/35303一2017 表B.7续 序号 95 货物交运 货物出 货物提取 货物受取 96 乘客服务类 97 乘客服务中心 乘客开-又 服务监督电话 相苦情受付必卜 98 旅客投诉 对回 99 100 旅客留言 扫客X义七 101 提供轮椅 事l寸料贷出 1022 乘客专用 乘客用 他 消 103 未消毒 104 消毒中 消毒中 105 已消毒 消毒济 客人奶知世 106 旅客须知 17
GB/T35303一2017 C 附 录 资料性附录) 旅游类公共服务信息日文译法示例 C.1说明 表C.1一表C.5给出了旅游类公共服务信息日文译法示例
各表的日文中: “C]”中的内容是对日文译法的解释说明
a b “/”表示书写时应当换行的断行处
”表示使用时应根据实际情况填人具体内容
c d “/"”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用,“;”前后所列出的不同译法应根据相关解释 说明区分不同情况选择使用
解释说明中指出某个词“可以省略”的,省略该词的译文只能用于设置在该设施上的标志中
如“紧急呼叫点”应译作“紧急呼出诿”,在设置于该呼叫点旁的标志中可以省略“圜孟”,译作 “紧急呼出” C.2旅游景区景点名称 旅游景区景点名称日文译法示例见表C.1
表C.1旅游景区景点名称日文译法示例 序号 中文 日文 自然景观 海滩 砂派 河 川/河 江 溪 溪流 池 潭 /池 湖 湖 布 米河 森林 森林 湿原湿地 通 10 沼沼地 1 峡谷 峡谷 正 洞面 溶消 4 M乳减 15 正 6 ? 五 山肤 山K 品 18 雪山 19 温泉 温朵 风景区公园园林 旅游区 光地地 20 景区 光工 2 景点 光又水必卜 欧 巫 直然保护区 直然保区 国家级区 银光地国家光地 国家儿 25 国家森林公园 国家森林公圆 18
GB/35303一2017 表c.1续 苑 26 园;; 27 公园 公原 28 城市公园 都市公/E 29 民俗园 民俗公 地质公园 30 地公 湿地公园 湿原公湿地公 3l 32 雕塑公园 朋刻公 33 主题公园 34 森林公园 森林公吼 自然生恋公 生态公园 35 36 植物园 械物 37 盆景园 盆栽面 寺庙观堂 宫 皇宫 宫宫殿 行宫 38 殿 段 39 堂 40 教会/堂 教堂 4l 长廊 42 廊 43 陵 陵/墓 44 陵园:墓园 需/墓 45 寺寺院 庙佛教 宫/想 46 宫观道教 47 清真寺 清真寺/毛又 48 纪念性 49 50 宗祠 祖/宗刚 5 楼;阁 楼/阁 52 塔 塔 文化遗产、遗址、文物 世界文化遣童 53 世界文化遗产 爱国主义教育基地 爱国主教育基地 54 55 名胜古迹 名所旧跻 国家级文物保护单仓 国家儿文化保国指走重要文化画 56 7 省级文物保护单位 省儿 文化财保楼省指定重要文化财 市八儿文化保市指定重要文化 58 市级文物保护单位 59 古代建菜 建预 60 院 61 旧址 旧跻 会旧环 62 会址 故 古里 63 园 故居E居 64 65 古塔 66 古跻 67 遗助 值E派 68 石应 69 石面 70 石 石刻 文路 71 中 72 碑林 73 历史名园 云航名 74 纪念馆;纪念堂 念/肥念堂 75 显/共同菜地 76 烈士陵园 烈士 遗址公园 跻公 I9 19
GB/T35303一2017 表c.1(续 序号 78 -级文物 "极文化财 乐园、度假村、民俗街 79 度 卜工7了 旅游度假区 80 81 动物园 勃物 野生勤物 野生动物园 82 83 海洋公园 海洋公 84 水上乐园 水上粱/才- 85 水族馆;海洋馆 水族/海洋馆 体育公园 86 体育公邮 87 游乐园 避地 88 儿童公园 见童公 儿童游乐场;儿童乐园 见童避地 89 家元U 90 农家乐 9 民族特色街 民族文化街 92 步行街 行者天国 旅游服务信息 C.3.1 功能设施信息 功能设施信息日文译法示例见表C.2
表C.2功能设施信息日文译法示例 序号 中文 停车场设施 旅游大巴停车场 光又驻重珊 游客停车场 光客用重现 出入口区设施 主入口 正面人口 团体入口 团体人口 侍人口 临时入口 临时出口 寺出口 晃学通路用于场馆的参观;光通路用于 参观通道;游客通道 景区的参观 游步道设施 无障碍通道 K了口一通路 距离X XX飞 紧急呼叫点 紧急呼出 “雷话”可以省略 登山避难处 避雕所 l 观光廊 光回廊 参儿一卜;顺路“顺路”需要与指示方向的 参观线路 箭头一起使用 观景台 展望台 售检票设施 团体售票口 团体手少 卜忿口 无障碍售票 八 忿口 o 17 务服务 18 门票价格 料金 I9 门票;普通票 夭夕必 20 优惠票 割引子夕下 成人票 大人手上 22 学生子卜 学生票 20
GB/35303一2017 表C.2(续 23 老人票 高者割引千万 儿童票 子供子夕必 24 25 体子 千r 团体票 26 半额手必 半喂半价 月票 27 定期券 年子卜7年八 28 年票 招福券 29 赠票 子r 30 套票联票 31 免票 熊料人塌料 人瑞< 凭票入场 32 手提示 )上 33 团体票可 体用改L品 凳券後奶取消私屎充世凡办7 34 票已售出，概不退换 了承<言 票已售完 子万必卜壳切机 35 标志 36 游客服务中心;游客中心 光客女 37 咨询服务中心 游客投诉电话 对心 38 39 货币换 外面 40 景点管理处 事室 4 广播室广播站 放送室 42 广播服务寻人寻物 塌内习 衣所 服装 服 43 装出租 44 轮椅租赁 重贷出 45 婴儿车租赁 力一贷出 残疾人服务 身障者向汁开 46 47 救生圈 浮言愉/1 48 导游服务中心 力女一比又 49 游览指南 光案内 游图 50 5 您所在的位置用于导向指示图 现在地 52 导览册 案内八 53 旅游行程表 光又 区介 光地概要 54 七水 55 留言板 交通通信设施 旅游观光车 光八又 56 旅游观光车车站 57 光八又停 旅游观光车发车时间 光又凳市刻 58 59 缆车;索道缆车;空中缆车 儿力 缆车滑雪场专用 60 乘缆车入豆 61 乘重口 62 光口一巾 双光索道 观光小灭车 63 口列重 过山车 64 军 65 卡丁 用于小型游船;避霓船用于天型游 求 66 游船 船 游船码头 栈橘7埠 67 摩托艇 68 69 观光船 递船 70 租船处 求一卜贷出所 退押金处 保金私展所 游览和活动设施 21
GB/T35303一2017 表C.2(续 序号 72 水果采摘区 摘取切果物行工吵 垂钓区 73 约工 赏工 74 观赏区 休闲区 休想工了/想塌 75 石 又工 表演区 宿泊工 立 区 无区 78 全城禁 79 海滨浴场 海水浴 80 露营地 工了/ C.3.2警示警告信息 警示警告信息日文译法示例见表C.3 表c.3警示警告信息日文译法示例 胖 中文 当心绊倒 足业区 当心电缆 儿注意 当心火车 列重注意 当心碰头 上注意 小心碰描 迷意 当心动物伤 6 呦物注意 当心高空坠物 上注意/落下物注意 当心落水 踏外注意 注意 前路 C.3.3限令禁止信息 限令禁止信息日文译法示例见表C.4
表C.4限令禁止信息日文译法示例 序号 中文 日文 请勿坐在护栏上 -一儿i座5本V飞<大V 请勿惊吓、戏弄动物 勤物在世术8 禁止倚霜 需飞 宝 禁止使用扩音器 力一禁止 请勿喂食请勿投食 在B飞 禁止戏水 水禁正 禁正 L 踏大O 踏 禁 禁止戏打闹 禁止 摘取禁止 禁止采摘 禁止攀爬 登禁止 0 L 禁止放风筝 禁止 12 13 请勿跨越护栏 乘越元术V 禁止进 禁止 4 5 禁正滑环 卜禁止 16 禁止露营 禁止 可燃物殿 17 禁止带火种;禁止放置易燃物 禁正燃放花爆竹 花火爆竹腋禁 18 饮用禁止 19 禁止饮用 20 禁止开窗 容禁止 22
GB/35303一2017 表C.4(续 2 禁正下水 水中化人5术V 禁止旅游车辆入内 光用重人禁止 22 23 食品饮料谢绝入内 饮食物持迟禁止 谢绝参观 24 摔书断D 高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、醉酒者请高血压、心病想者及重醉、船醉、酒 25 勿乘坐 者利用遭道《 C.3.4指示指令信息 指示指令信息日文译法示例见表C.5
表C.5指示指令信息日文译法示例 序号 中文 古木大切L 请爱护古树 请爱护景区设施 光地施股大切3 请爱护文物 文化财大切iL 请沿此路上山 古5D登山道玄利用 滑雪者在此下车 二利用方狂 飞降D 龙 必须穿救生衣 救命朋衣必于着用< 儿童成人厕 扫子保者O同伴必要飞寸 步行游客请在此下车 下市 散策方t
来道书帚 原路返回 沿此路返回 10 幅士二5g 宠物便后请打扫干净 心必卜D妹匈主水古帚丰上 C3.5说明提示信息 说明提示信息日文译法示例见表C.6
表c.6说明提示信息日文译法示例 序号 中文 旅游活动项目 滑道戏水 野营露营 热气球 卜工儿然球 民族歌舞 一少夕又/民族舞踊 温泉溶 温泉浴 滑冰 滑雪 垂钓 登 登山 攀 10 徒步旅行 12 郊游:野游:远足 森林浴 13 森林浴 14 帆板冲浪 15 滑草 16 滑沙 久串 冲丽 17 18 水上又 滑水 划船 I9 求一卜音 20 探险 探冒颐 23
GB/T35303一2017 表c.6(续 序号 21 泥沙浴 砂蒸屈7泥蒸凰 22 骑马 乘赐体顺 水 川下 漂流 24 才一夕一又求一 医 水上运动 射击 射旱 百光浴 日光浴 高空滑降 29 蹦极 B0 滑雪场 又牛一块 31 滑雪坡酒 旅游商品 免税店 32 免税商店 ￥卜又下卜 3 品店 纪品店 念品又卜 34 5 字画店 害画店 36 青铜器 青器 豆 手工艺品 手工 陶器 陶器 38 丽 油画 油脸 0 泥亚 堂 磁恩 4 纸 切纸工 景泰蓝 七宝烧 影松人形 皮彩 丝毯 5 毛布 拓本 46 拓片 7 唐三彩 彩 玉器 玉 书 49 古昔 金属制品 金属品 0 旅游纪念品 光配念品 自策原稿 2 手网 书画 害画 53 了一卜口一少/芸品 艺术品 5 丝织品 儿少品7物 画 丽 面 品 57 复制品 58 模型 其他 放丽 开放时间 59 60 营业时间 菜峙脚 61 闭馆时间;闭园时间 阴周7阴吁间 62 表演时间 一夕上 63 正中、休菜世 施工期间，恕不开放 工事中万、迷感扫扫于7 64 此处施工带来不便请谅解 力在扫顾吏寸 24
GB/35303一2017 附 录 D 资料性附录 其他类公共服务信息日文译法示例 D.1说明 表D.1表D.4给出了其他类公共服务信息日文译法示例
各表的日文中 ]”中的内容是对日文译法的解释说明
aa b “//"表示书写时应当换行的断行处
”表示使用时应根据实际情况填人具体内容
c “/”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用,“;”前后所列出的不同译法应根据相关解释 d 说明区分不同情况选择使用
解释说明中指出某个词“可以省略”的,省略该词的译文只能用于设置在该设施上的标志中
如“观光电梯”应译作“光用工八一夕一”,在设置于该电梯上的标志中可以省略 “工八一夕一”,译作“光用”
D.2文化场馆服务信息 文化场馆服务信息日文译法示例见表D.1
表D.1文化场馆服务信息日文译法示例 V 物丽 博物馆 历史博物馆 史博物鲸 自然博物馆 自然博物丫 民族博物馆 民族博物馆 民俗博物馆 民俗物馆 展览馆 展霓丫 会展示七 会展中心 村技馆 科学馆 美术馆 美馆 艺术馆 芸丫 害馆 图书面 制 剧院 3 映画丫 电影院 音乐厅 音粱求一儿 文面 文化 O 社区文化馆 口工三云文化馆 少年宫 青少年文化七夕 18 壳春、十儿、下必禁 禁正黄、赌、毒 清谋本操境<力左扫颗大T 浪 请保持场内清洁 19 20 请将手机设置为静音 携带了一毛下 D.3餐饮住宿服务信息 餐饮住宿服务信息日文译法示例见表D.2
25
GB/T35303一2017 表D.2餐饮住宿服务信息日文译法示例 序号 中又 美食街 饮食街 清真餐馆 八一儿又下 茶馆 茶馆 前台总台 菜单 酒水单 迷意，不可食厘 食六5九丰世 文明用，前勿哑 食事中扫静i 适量取食，请勿浪费 E 残 切勿酒后驾车 欺酒速禁 免费泊车 T 正 提供酒后代驾服务 饮酒特D橱代行女一又握供寸 正 已预订;预留 招牌菜 看板料理扫彻料理 道 风味小吃 正 /B极儿人 正 鲁菜山东菜 山束料理 川菜四川菜 四川料理 正 束料理 正8 来C东 雅坊 正 闽菜福建菜 建料理 团 浙菜浙江菜) 浙江料理 湖南料理 2 湘菜湖南菜 欧 安微料理 清真料理八亏一儿料理 清真菜 斋菜 精料理 虽 大堂经理 丽6 或 大堂副理 PE8 游泳池 四 按摩室 足疗室足室 R丽 报告京 五 亚 自动扶梯 “工人一夕一”可以 客房电梯 33 顶 立 35 地下车库 火灾疏散示意图 36 7 标准客历 交华套东房 38 B9 无碍客 0 T 双人两张人 正 双人间一张双人床 套房套间 服务指南 案内 保柜 金城 福 不 常给 请勿卧床吸烟 寝夕八<口禁止 如火警，请勿使用电梯 火吁仕工一歹一使用禁止 面 LE D 5D0 内部施工，暂停营业 工事中I2意、休菜世表 51 可使用无线网路 WIF熊料接兢 522 国际电话 国 26
GB/35303一2017 表D.2(续》 序号 中文 53 插卡取电 力一下在人几 有偿使用 有料 54 D.4商业贸易服务信息 商业贸易服务信息日文译法示例见表D.3. 表D.3商业贸易服务信息日文译法示例 序号 中文 购物中心:购物商城 商场 超市 天型综合超市 大型又
便利店;方便店 书店 本屋 医药商店西药厨 菜屋 理发店 美容室 银行 银行 客户服务中心 1 总服务台 合案内所 应急照明 非常用照明 卫 13 出租汽车候车处 秉珊 请勿入内 14 15 售后服务热线 16 礼品包装 T 送货服务 D.5医疗卫生服务信息 医疗卫生服务信息日文译法示例见表D.4
表D.4医疗卫生服务信息日文译法示例 序号 中文 医院 病院 口二子病院 区诊所 o 医疗急救中心 救命救急七夕 门诊部 外来部“部”可以省略 急诊部 救急外来部“部”可以省略 人利 市症监护室 ICU 挂号处 外来受付 收费处 算会 百助挂号百助挂号机 10 自勃受付 取药处;收方、发药处 局 12 药房 局 救急医12番 13 医急救电话 120 理指 14 理学撩法物理法 5 仕灸
公共服务领域日文译写规范GB/T35303-2017
随着全球化的发展，各国之间的交流变得越来越频繁。在这个过程中，语言理解和沟通是非常重要的环节，而日本作为一个经济强国，其日文也成为了公共服务领域的一种重要语言。因此，规范公共服务领域日文译写就显得尤为重要。 中国国家标准化管理委员会发布的《公共服务领域日文译写规范GB/T35303-2017》提供了关于公共服务领域相关术语的日文译写规范。该规范从五个方面进行了详细的规定：字母、拼音、日汉对照表、意译和专有名词的译写等。 首先是字母的规定，规范指出日文译写应当按照“规范汉字表”的内容进行，同时还列举了一些特殊符号的译写方式。其次是拼音的规定，规范要求根据各个语言的语音特点进行译写，并提供了一些例词进行参考。第三是日汉对照表的规定，规范要求在翻译过程中应当遵循该对照表，确保翻译准确无误。最后还有意译和专有名词的译写等规定。 通过遵守《公共服务领域日文译写规范GB/T35303-2017》的要求，在进行公共服务领域的日文翻译时，可以提高翻译质量，避免因为翻译不准确而导致的交流障碍。此外，规范还具有较强的实用性和可操作性，为行业内从事公共服务领域的翻译工作的人员提供了很好的参考。 总之，《公共服务领域日文译写规范GB/T35303-2017》是一个非常重要的标准，它为规范公共服务领域相关术语的日文译写提供了重要的指导和参考，同时也对于加强国际间行业交流、提高翻译水平具有重要的意义。
