特种加工机床术语第2部分：电火花加工机床

特种加工机床术语第2部分：电火花加工机床

国家标准 GB/T14896.2一2009 代替GB/T14896.21994 特种加工机床术语 第2部分:电火花加工机床 Non-traditiomalmachines一Ierminology Part2:Eleetro-dischargemaehines 2009-04-02发布 2009-11-01实施 国家质量监督检验检疫总局 发布 国家标准化管蹬委员会国家标准
GB/T14896.2一2009 目 次 前言 范围 规范性引用文件 机床名称 机床参数和性能 机床主要零部件 16 加工方法 19 中文索引 2 英文索引 法文索引 25 俄文索引 28 德文索引 32 日文索引 36
GB/T14896.2一2009 前 言 《特种加工机床术语》分为14个部分 GB/T14896 第1部分:基本术语; 第2部分:电火花加工机床 第3部分:电解加工机床; 第4部分:超声加工机床 第5部分:复合加工机床 66 部分:其他特种加工机床 第 部分:快速成形机床 第8部分电熔爆加工机床; 激光加工机床 电子束加工机床; 第10部分 第11部分离子束加工机床; 第12部分:等离子弧加工机床 第13部分:射流加工机床; 第14部分:磨粒流加工机床 本部分为GB/T14896的第2部分 本部分代替GB/T14896.2一1994《特种加工机床术语放电加工机床》 本部分与GB/T14896.2一1994相比，主要变化如下: -将标准名称“放电加工机床”修改为“第2部分:电火花加工机床" -将“主题内容与适用范围” 修改为“范围"，并对内容进行了修改 修改了第2章、第4章、第5章的标题，对各章的部分定义内容进行了修改 第2章增加了“引导语”，引用标准做了调整 第3章补充、删除了部分机床名称 原“电火花穿孔机”改为“电火花小孔高速加工机床” 原 “电火花表面强化机”改为“电火花强化机” 第4章补充、删除了部分机床参数 原“主轴伺服行程”改为“主轴行程”，原“最高材料去 除率”、“最高切割速度”分别改为“材料去除率”、“切割速度”，原“最大切割厚度”、“最大 切割斜度”分别改为“切割厚度”、“切割斜度” 第5章补充、删除了部分机床主要零部件 原“电极丝导向器”改为“导向器”; 第6章补充、删除了部分加工方法 将原“电火花成形”改为“电火花成形加工”，原“电火 花穿孔”改为“电火花小孔高速加工”，原“电火花线切割”改为“电火花线切割加工” 中、英文索引进行了重新调整，并增加了法、俄、德、日文索引 请注意本部分的某些内容有可能涉及专利 本部分的发布机构不应承担识别这些专利的责任 本部分由机械工业联合会提出 本部分由全国特种加工机床标准化技术委员会SAC/TC161归口 本部分起草单位:哈尔滨工业大学、苏州电加工机床研究所、机械工程学会特种加工分会 本部分主要起草人:刘晋春、于志三、叶军、陈德忠、白基成、王应、傅初森 本部分所代替标准的历次版本发布情况为: GB/T14896.21994 I
GB/T14896.2一2009 特种加工机床术语 第2部分:电火花加工机床 范围 GBT14896的本部分规定了电火花加工机床的机床名称、机床参数和性能、机床主要零部件和 加工方法的术语及其定义 本部分适用于各种电火花加工机床包括设备). 规范性引用文件 下列文件中的条款通过GBT14896的本部分的引用而成为本部分的条款 凡是注日期的引用义 件，其随后所有的修改单(不包括勘误的内容》或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分 达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本 凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于 本部分 GBT14896.1一2009特种加工机床术语第1部分:基本术语 机床名称 3.1 电火花加工机床 2al-dischargemachines enelectro-dischargemachines;electrica eectro-erosion maehines d'usinagepar ru3.IeTp09p03HoHHhecTaHR;3eKTpoICKpoBbecTaHKIH de unkenerosionsmaschinen 放笔加工楼 ja 用电火花加工方法加工工件的特种加工机床 3.2 电火花成形机床 snki kingeleetro-disehargemaehines;diesinkingelectro-dischargemachines en mmachinesdeformationparelectr0-erosion ru3.IeTp03p03oHeop000pa3oBaHHecTaHH;3eKTp03p03HoHHeKomHpoBaIbHO- poBoHbecTaHH deFunkenerosions-Senkenmaschinen 形匕p放霞加工楼 ja 用电火花成形加工方法加工型腔、型体、型孔、型面的电火花加工机床 3.3 电火花轮胎模加工机床 entiremouldfancylayelectr0-dischargemachines f machinesd'usinagemoudledepneupar(lectrO-erosion
GB/T14896.2一2009 ru3.IeITp0p03oIecTaLIHo6pa60TH deReifen-Funkenerosionsmaschinen ia夕十成形型人型用放莆加工楼;夕十金型模放雷加工楼 用电火花成形加工方法加工轮胎模花纹的电火花加工机床 电火花展成加工机床 enelectrieal-dischargegeneratingmachines machinesd'electro-erosionpargeneration ru3IeTp03p03oHbecTauMerooo6aTIBaHn defunkenerosivenAbwalzungsmaschinen 放霓创成加工横 j 用展成方法进行电火花加工的电火花加工机床 3.5 电火花线切割机床 wireeectriealdiseharge emachines en t parleetro-erosionafilleetrode machinesdedecoupagep ru3IekTp03p03oHleBIpe3HIecTaHRpoB0HIN3IekTp0,0M deDrahterodiermasehinen j 口十放圜加工梯 以金属丝作工具电极对工件进行切割加工的电火花加工机床 3.5.1 单向走丝电火花线切割机床 machines unidireetionaltravelingwireelectrieal-disch8 en 1arge machinesdedeco lectro-erosiona`illectrodea`traverserlefildirectement oupagepar ru0IH0XOHIeIIepeI0TaHHIe3.IeKTp03JI03OHHIeB,Ipe3HIeCTaHKHD0B0HI 3.IeRTpo,OM deDrahterodiermaschinenineinerRichtt tung 一方向卷言取式口;一方向走行式放加工楼 ja 电极丝始终沿一个方向运行的电火花线切割机床 3.5.2 往复走丝电火花线切割机床 aldisehargemaehines enrecipr0catingtraVvellingwireelectrie f maehinesdedecoupagepareleetro-erosion`mleleetrodependulairementatraverserleml ruo6paTH,IeepeNoTaHHe3.IeRTp0303oH,IeBIpe3H,IecTaHRpoBop0HIM 3.IeKTpoAOMt deDrahterodiermaschineninbeiderseitigerRiehtung 往徨卷取9式口十;往傻走行式放雷加工楼 ja 电极丝作往复循环运行的电火花线切割机床 3.6 电火花小孔高速加工机床 ensmalholehighspeeddrilingeleetro-dischargemachines K machines'rapideusinagedepereagpareleetr-erosion ru.IeTp03p03oecTaHRAno,IeTp0poBaHn oTBepcTun
GB/T14896.2一2009 deSneelfunkenerosions-Feinbohrmaschinen 翘穴高速放甫加工楼 ja 进行小孔高速加工的电火花加工机床 电火花微孔加工机床 enmiero-holedrilingeeetro-dischargemachines machinesd'usinagedemicrocageparlectro-erosion ucTaHR几.1Ho0pa6oTp00TBepcTHn deFunkener0sions-Mikrolochmaschinen 微翱穴放笔加工 ja 进行微孔加工的电火花加工机床 3.8 电火花磨床 enelectrical-dischargegrindingmachines ”electro-erosion maechmesarektinerpar ru3.IekTp03p03oHHecTaRAI.IpoBaH;3IeKTp03p03oHHbIepoBaIbiHhlecTaHIKH deFunkenerosion-Schleifmaschine 放莆研削加工楼 ja 进行电火花磨削的电火花加工机床 3.8.1 电火花小孔磨床 smallholeeectrical-dischar en argegrindingmachinesS ff machinesdedeeoupugeparelectr0efrosonm ru3IeTp0p03oHHIecTaH.1Hl.1poBaHHHNe:IHX0TBepcTH deFunkenerosion-leinlochscheifmaschine 小穴放重研削加工楼 ja 磨削小孔内表面的电火花磨床 3.8.2 电火花内圆磨床 eninternaleylindricaleleetrical-dischargegrindingmachines f machinesdereotificationinterieurelectr0-erosion ru3.ekIp03p03ob.ecTaRAI1.IuoBaByyTp.IxpyIHbIxosepxocreii deFunkenerosion-Innerschleifmaschinen 丐筒内面放莆研削加工楼 ja 磨削内圆的电火花磨床 3.8.3 电火花外圆磨床 enexternalcylindricalelectrical-dischargegrindingmachines f machinesdereotiiecationextelieeure6lectr0-erosion ru3.IeTp03p03olIecTaRHAJIIIHpoBaHapyKIx6pyrHIxIoBepxIH0cTeii deFunkenerosion-AuBerseheifmasehinen ja巴筒外面放莆研削加工梭 磨削外圆的电火花磨床
GB/T14896.2一2009 3.8.4 电火花工具磨床 entoolseleetrieal-dischargegrindingmachines machinesdeistrumentreotificationparelectro-erosion u3.1erp0op03oeeraRA1poBaerpyweuron deFunkenerosion-Istrumentschleifmaschinen 工具放霞研削加工 j 磨削工具的电火花磨床 3.8.5 电火花成形磨床 electrical-dischar grinding" machines en rgecontour f machinesaformationreotificationparlectro-erosion ru3.IeKTp09p03oHecTaHRA1凭IROHlTypHor0lIpoBaHHH deFunkenerosion-Konturschleifmaschinen 放笔成形研削加工楼 ja 进行成形磨削的电火花磨床 3.8.6 电火花金刚石砂轮修整机床 endiamondgrinding wheeldressingelectriceal-dischargemachines machinesdereotificationdiamentmeuleparlectro-erosion ru3.IekTp03p03ohecTacHAI1cpaB.IeHa.INMa3xIpoBa.IhHnxRpyIooB deFunkenerosionmaschinenfirKorrektirdesdiamontschleifrads 夕1戈毛>下砾石下》>>夕放加工楼 ja 进行金属结合剂金刚石砂轮修整的电火花磨床 3.9 电火花铁床 enelectrical-dischargemillingmmachines fraiseusemachinespardlectro-erosion ru3.IeTp093p03oHIe中pe3epHecTaHRH n-Frismasehinen deFunkenerosion- ja走查放笔加工楼 用电火花铁削方法进行加工的电火花加工机床 3.10 电火花轧辑毛化机床 enelectro-dischargerollertexturingmachines machinesderuderectiicationrouleauparelectro-erosion ru3.IeTp03p03oecTaHHA1IepoxoBaroroIu0BaHHHaroK deFunkenerosion-walzesehleifmasehinen 口一儿夕儿放莆加工放雷夕儿加工楼 ja 用以使轧辗表面毛化的电火花加工机床 3.11 电火花强化机 enelectrical-dischargeintensifyingmachines
GB/T14896.2一2009 f equipmentaenforeirdespieees ru3.1eTpocpoBbeypooycTaoBe deFunkenerosionsverfestigungsanlage 放甫硬化楼 ja 用电火花表面强化原理进行工件表面改性的电火花加工设备 机床参数和性能 机床通用的参数术语见GB/T14896.l一2009 主轴头行程 enworkheadstroke f coursedelatetedetraVail ruxoIepeeeMpaooeiro.IoB deArbeitskopfweg 口一少人必移助距雕 ja 主轴头移动的最大距离 4.2 主轴行程 enquillstroke f courseasserwiedelabloche ruxOcepBoypaB.IeHoronepeNeeH牙HcTpyeTa.IHoiiro.IoBRH deSpindelservohub 主轴廿一求又卜口 ja 主轴移动的最大距离 主轴承载能力 guillcarrying eapaeity en f cargementaeepteedelabroehe rurpy3omoreRoerhe.1n de Spindelbelastung 主荷重能力 ja 主轴在正常伺服进给运动的情况下所能承受的最大质量，是工具电极有时为工件)、夹头和附件 等的质量之和 工作液槽尺寸 worktankdimensions en t dimensionsdubacdetravail rupa3epbpa0oeiBaHI deArbeitsbeh拉lterabmessungen 加工槽内面寸法 ja 工作液槽的内腔尺寸 4.5 最大安装高度 enmaximumfixingheight
GB/T14896.2一2009 ff hauteurmaximaled'usinage ruan0oI.aB.coTaycTaoBa degl6BteAustellungsh6he 最大取9付高言 j 电极安装板下端面到工作台台面的最大距离 4.6 走丝速度 wiretravellingspeed en vitessetraversieredufiI pepeuemena" rucop0cT p0B0I0H0rO3JIeKTp0Ia deDraht-Lautgeschwindigkeit 口4十笔桠走行速度 j8 电极丝沿其轴线运动的速度 材料去除率 materialremovalrate en f enlevementdesmateriaux rup03Bo,IHTe.IlH0cTbAa.IeHHNaTepa.1oB;cROp0cTbcbeMa deMaterial-Abfra ragrate 加工速度 ja 单位时间内从工件上去除材料的体积(mm'/min)或质量(g/min) 4.8 切割速度 cuttin en ingrate itesed'ecoupage ruBlpe3Hapo3B0ITe.H0cTb Schneidgeschwindigkeit de 面横加工速度 ja 电火花线切割加工中，在单位时间内所切割的工件面积mm//min). 4.9 切割厚度 eneuttingthieknes f epaisseurdecoupage ruTopHaBIpe3aHH deSehneiddicke ja加工厚 电火花线切割加工中，所切割的工件的厚度 4 10 切割斜度 eninclinationintapercutting f inclinaisondedecoupage ruHaRIopa3pe3aH0 deSehneidneigung
GB/T14896.2一2009 ja加工云一八角 电火花线切割加工中，电极丝轴线与工作台平面法线之间的锐夹角 4.11 最大加工电流 maximum workingcuremt en f courantdusinage maXimal ruMacHMa.Ib,HacH.IaToao6pa6oT degriBteArbeitstrom 最大加工笔流 ja 可选用的能连续稳定工作的平均加工电流的最大值 4.12 电极损耗 enelectrodewear d'electrode usureG ruHcHoc3.ekTpo,a deVerlstdesElektrodes 唾消耗 j 电火花加工时，工具电极的体积或质量或长度或直径损耗量 4.12.1 电极相对损耗:电极损耗率 enrelativeelectrodewearratio usurerelativeeleetrode ru0rH0cITe.IhHriH3H0c3.IeRTpo,oB derelativerVerlustdesElektrodes 莆桠消耗率 ja 电火花成形加工时，工具电极的损耗量体积或质量或长度与同一时间内从工件上去除的材料 量体积或质量或深度之百分比 4.12.2 电极丝直径损耗 diameterwearofwireelectrode en f diametreusured'il-edleetrode ruHc0cAaNeTpapoB0.In deVerlustdesElektrodes-Durschmesser 口丫直径消耗 j 电火花线切割加工时，切割一定的面积时电极丝直径的损耗量 4.13 电极丝偏移量 enwireoffset ompensatond'il-eleetrode ruBeIHaIepeNeHH凭3IeKTpopoB0.R deVerschbungdesDrahteleetr r0deS ja口1十才乙七义卜 电火花线切割加工过程中，由于电极丝径向尺寸和放电间隙的存在，电极丝轴线偏移工件设计尺 寸的量
GB/T14896.2一2009 4.14 偏移量补偿 enwireoffsetcommpensation deplacement-compensation ruoMcaHHneeeH deKompensationderVersehiebung 才七>卜 j 电火花线切割加工过程中，以工件设计尺寸为基准对电极丝偏移量所进行的补偿 4.15 放电间隙 dischrsap" en f spaeededeeharge pa3pnsiipoeAyT r rOS deEntladestreke;Funkenspalt 放霞半》力放霓脚隙 j 工件与工具电极之间为维持正常放电加工所需的距离 4.16 侧向间隙 en overeutgap distanced'etinc elaterale 1celnge uookosoipoeyToK;GoKoaoi3asop deseitiecherArbeitspalt 侧面周隙 ja 加工过程中工件与工具电极侧面之间的距离 4.17 电极丝张力 enwiretention ensiondem rucMIaHaTKeIHIapoBo.IH deSpannungderDrahtelektrode 口*力 ja 电火花线切割加工过程中电极丝的张紧力 4.18 抬刀 enelectrodejumpmotion f papitationdeleetrode ruIIyIcaH3.IeTp0Aa dePulsierungderElektrode >> ja 电火花成形加工中电极的回退运动 4.18.1 抬刀速度 enelectroderetractingspeed
GB/T14896.2一2009 ff vitessedeelectrodpalpitation rucopocr,IIyIb.ca3.IeIpo1a deGeschwindigkeitderElektrodpulsierung >十>速度 j 电火花成形加工中电极回退运动的速度 4.18.2 定时抬刀 periodiealjumpofeleetrode en f periodiquepalpitationdeeleetrode ruepoeca廷IyIb,ca13.IeTpoIa periodisehePusierungderEIektrode de 定寺>十" j 电火花成形加工中电极按设定时间周期性地抬刀 4.19 脉冲宽度 pulsedurationm en pu dureede'impulsion ru属IHTe:.Ibl0cTbIy.Ibca deImpulsdauer 儿 又幅 ja 加到电极间隙两端的电压脉冲开通时刻到关断时刻之间的持续时间 4.20 脉冲间隔 offtimc en iinterpulseinterval; interyalledesimpulsions ruHHTepBa.1e术yHMIyIcan dPausendauerImpulspause 儿又休止恃背 ja 加到电极间隙两端电压脉冲的关断时间 4.21 放电持续时间 endischargetime:dischargeduration empsdedeeharge ruITe.IlH0cTbpa3pHAa deEntladeverhitnis 放霓恃周 ja 介质击穿后，间隙中通过放电电流的时间 A 22 击穿延时 enignitiondelay delaidamoreage ff ruBpeMHon03aH牙p06on deZindverzigerungSzeit
GB/T14896.2一2009 ja放重逞九晦周 从间隙两端施加脉冲电压起，至介质击穿之间的时间 4.23 放电电压 endischargeoltage tensiondedeeharge f ruap1eHeuppa3pAe deEntladespannung 放压 ja 介质击穿后，通过放电电流时间隙两端的瞬时电压 4.24 间隙电压 engapvoltage tensioninterelectrode rue术Iy3.IeTp0,0eHaupaKeHHe deElektrodenspanung 栖压 ja 正常加工时间隙两端电压的算术平均值 4.25 加工电流 enworkingcurrent;machiningcurrent f courantdetravail rupa6ouiiTo deArbeitsstrom 加工重流 j 通过加工间隙的电流的算术平均值 4.26 放电峰值电流 endischargepeakcurrent;pulsepeakcurrent Valeurdecreteducourantdedecharge rua.IIyoe3aeepa3pHoroToa deEntladungsspitzenstrom 放笔笔流匕一少" ja 放电电流的最大值 机床主要零部件 机床通用的零部件术语见GB/T14896.!一2009. 5 主轴 enquil f broche ruIIIIHIeJIb dePinole 10
GB/T14896.2一2009 ja夕个儿;匕>卜儿 可承载工具电极或工件沿轴向移动或作伺服进给运动的部件 5.2 主轴头 enworkhead f tetedetraVail rucTPyMIHHTa.IlHa1ro.1oBea de Arbeitskopt 卜 加工 ja 支承、驱动主轴的部件 5 3 主轴伺服进给装置 nqulserofedumit f servomecanismed'avancedeclabloche ruycTaoBaIeIHAe:.IlHrocepBopB0IaIoIaH Servovorschub-Zufuhrvorm de rriehtungfirPinolenm 主廿一术送装置 ja 使工件和工具电极在加工过程中保持合适的放电间隙的主轴自动进给控制装置 5.4 工作液槽 worktank en bacdetravai rupa00aBaHa deArbeitsbehlter 加工槽 ja 盛放工作液以使工件和工具电极得以浸没在其中而进行加工的容器 5.5 工作液箱 dielectricreservoir en reservoirdedieleetrique f rupe3epByappa0oeiiKuRoeT deBehalterfirArbeitsnissigkeit 加工液夕>少夕 j 工作液循环过滤系统中用以贮存工作液的容器 5.6 过滤装置 enfilteringdeviee f equipementpouriltre ru中H.Ib.TpyIoeeycTpoicTBo deFiltriereinrichtung 加工液少逼装置 ja 对工作液进行过滤的装置 1l
GB/T14896.2一2009 工作液冷却装置 endieleetriecoolingdevice t equipementrefrigerantd'usinageluide ruoxJaIre:Ib,H0eycTpoireIbcTBo deKihungseinriehung 加工液冶却装置 j 加工过程中使工作液温度降低的装置 5.8 工作液电导率控制装置 workingnuideonductivityeontroldeviee en ontroleequipementdeconduetbiliteeleetriqued'usimagelwide paoeixukeTn crpoiero ruypaB1H0eeycT poBo,IM0cTH deLeitihigkeitssteuerngsriehtngfirArbeitslussigkeit 加工液雷氯云尊率制御装置 ja 加工过程中使工作液的电导率保持在设定范围内的装置 5.9 工作液恒温装置 nworkingnadtempersturecontroldeiee thermocontrolereguipeme ntusinagenuide 1eeparypapaooreikusoern ruycTpoicTB0AIHypB.IeHH1 de sriehtungfirArbeitslussigkeit Iempera atursteuerungSi 加工液恒温装置 ja 加工过程中使工作液温度保持在设定范围内的装置 5.10 旋转轴 rotatngspimdle en r0tatoirebr0che ruBpalaTe:IIbHHbriHAe:Ih 心e drehendeSpendel jja回耘帕 能够使工具电极或工件进行旋转、分度的轴 5.11 电极 enelectrodes f electrodes ru3IeTp0Il deElektrodenm ja栖 用以对工件进行电火花加工的工具 5.12 电极安装板 enelectrodemountingplaten 12
GB/T14896.2一2009 f porte-(leetrode ru.ITape.IeHH3eTpo1a deWerkzeugtriger 取付平板;夕子 ja 固定在主轴端面并在其上安装电极或各种电极夹头的平板 5.13 电极夹头 electrodeholder en porte-eleetrode ru AepKare HcTPyNeHT-3eTp0Ia deElektrodenhalter 工具重俪亦儿夕夕 j 装夹工具电极的装置 5.14 平动头 orbitinghead en f tetedetranslasionorbitale oporan ru Ib,HaHr0.IOBa dedersichimFichebewegenderkopf 游星课勤畅 ja 可使工具电极作平动加工的装置 5.15 工作液杯;油杯 dielectric en cup boitedieleetrique uopooaA1noaorBoapaboei HIR0TH deKannefirArbeitsnissigkeit 加工液力了 ja 设置在电火花成形机床工作台上，借以从工件上的通孔向加工部位供应清洁工作液的装置 5.16 电极自动交换装置 enautomaticelectrodesexchangedevice f automatiqueeehangeurequipementdeseleetrodes ruycTpoicTB0AIaByToMaTHecNGB/T14896.2一2009 ja口一襁力个口一 电火花线切割机床中，用以支承电极丝导向器的组件，可分为上线架和下线架 5.18 走丝装置;运丝装置 enwire-travelingunit dispositiftraversabledui f nuycTpoiicTB0A1IepeeeHMpoBo.1oHor03.IekTpo,1a DrahtangetriebenerMeehanismus de 口1十走行装置;口十卷言取装置 ja 电火花线切割加工中用以使电极丝在加工过程中按一定速度、张力、路径，沿其自身轴线方向运 动的装置 5.19 贮丝筒 enwirewindingdrum rouleauduil f ru6apa6aAJ1HIepeN0TRp0B0.IoH deDrahttrommel ja口十卷言筒 往复走丝电火花线切割机床中，用以卷绕和贮存电极丝，并带动丝运行的简状组件 5.20 导向器 enguide guide-im f ruHapaB.1oaoB0.oa deFihrung 口戈重栖力 ja 对电极丝或电极管进行导向的零件 5.21 导轮 enguidewheel f galetaguider ruHapaByIHouip0.IK deDrahtangetriebenerFurhrungsrad;Leitrad;Leitrolle 力亦个一儿 j 用于电极丝导向的轮状零件 5.22 张力轮 entensionwheel;tensionroller f rouleaudetendeur ruar1ipo.HpoBo.IR deDrahtspannrad 碾力翰 ja 用于张紧电极丝的轮状零件 14
GB/T14896.2一2009 5.23 压轮 enpressuringwheel pressionroue ruHaip0.IH deDrikenrad 压翰 j 用于压紧电极丝的轮状零件 5.24 过渡轮 transitiowheel en f ransitionroue Hii.1op runepXoI deUbergangsrad 中而帕;力下愉 j 用于改变电极丝运动方向的轮状零件 5.25 导电块 feedercontact en eontaetdeteeder brOSSe ruoTaKTJ1Ilo,aToRa deSpeisekontakt 子 ja 用以向电极丝馈电的零件 5.26 喷嘴 enn0zzle sieleur rucoIIo deDise 万儿 ja 向加工部位喷射工作液的零件 5.27 自动穿丝机构 enautomaticwirethreadingmechanism f organedupassagedilautomatique nuaBroNaTHuecRuipoB0.Ioa-BIeBa0iNexaH3Mn deautomatischerDrahtspeisungsmechamisms ja口有十唾自勤秸楼横 能自动实现电极丝穿丝的装置 5.28 脉冲电源 enpulsepowersupply 15
GB/T14896.2一2009 ff generateuraimplusions ruMIyIhc.lireoparop deImpuls-Generator 八$儿又霞源 j 向工件和工具电极间的加工间隙提供脉冲放电能量的电气装置 5.29 电火花加工数控系统 ennumeriealcontrolsystemsforeleetr0-dischargemachining(NC-EDM f numeriquecontrolesysteedeerosionparentincelage ypaB.eusAun3ekTpwpoooiopaforRn ru ereaue.osorporpan IH0r0 denumerisehessteuerungsystemirElektrofunkenbearbeitung 放重加工NC>又云上 ja 用于电火花加工的、以数字信息为指令的控制系统 加工方法 电火花加工 electro-dischar argemachiningEDM en wsimageprdehageeletrque o61a60Ia;3eTIpo3po3oHa习o61a6orKa ru3.IeTpopa3pHIHaH deelektrischeEntladungsbearbeitung 放甫加工 ja 在一定的介质中，通过工件和工具电极间脉冲火花放电，使工件材料熔化、气化而被去除或在工 件表面进行材料沉积的加工方法 6.2 电火花成形加工 ro-dischs hargemachinimg(sEDM) inktingeleestr en ormationpareleero-erosionm ru3.TekTp03po3HoHHaopM0oopa30BaHHaoopaoTa dftunkenerosiveSenken 形匕放加工 ja 采用成形工具电极的电火花加工 6.3 电火花展成加工 enelectr0-dischargegeneratingmachining usinagedegenerationpareleetro-erosion ru3.IeTp03p03oHHl0ar deElektrofunkenbearbettungnaehdemErzeugungsverfahren 成放笔加工 ja 利用工具电极与工件之间作相对应的展成运动实现工件成形的电火花加工 6 电火花包络加工 enelectr0-dischargeenvelopingmachining 16
GB/T14896.2一2009 f usinaged'envelopepareleetro-erosion ru3.ekIp03p03oboxBaeHa1o0pa0ora deEntladungsbearbeitungShilenBearbeitung 工>八口-放雷加工 ja 由工具电极对工件作数控运动时的轨迹包络生成加工表面的电火花加工 6.5 电火花小孔高速加工 smallholehighspeedeleetro-dischargedrilling en t grandevitesseusinagepar6leetr0-erosiondepetittrou r 3eeTpopo3oacopoeTHaobpaooraMa.esnxoTBepeTn deschnelleEektrofunkenbearbeitungdesKleinoehs 穴高速放雷加工 j 利用中空的管状电极，并施加高压内冲液进行的小孔电火花加工 6.6 电火花磨削加工 electro-disehar grindins en argeg" ng f reetifeationpareleetr0-erosion ru3.IekTp03p03o0H0e.IpoBaHle deFunkenerosives-Schleifen 放霞研削加工 ja 工件和工具电极按类似机械磨削方式作相对运动的电火花加工 电火花线切割加工 wireelectrical-diseh achinin wEDMD en hargemac ing decpugepareletrw-troston立meectrode ru3.TeTp03p03oHH0eBIpe3aHep0B0.ToHIN3IeTpoAoM dcFunkenerosivesSchleidenmitDraht:Drahterodieren:Drahtschneiden ja口十放加工 用沿着自身轴线方向运行的电极丝作工具电极，对工件进行切割的电火花加工 S 6.8 电火花铁削加工 enelectrical-dischargemiling f electr0-erosionfiraiser ru3IeTp03p03o0epe3poBaHe deFunkenerosion-Fsen 走查放重加工;形状创成放虐加工;创成放圜加工 ja 用棒状或管状电极按类似机械铁削方式进行逐点面整体成形的电火花加工 6.9 电火花表面强化 enelectrical-dischargesurfaceintensifying ff procedeaenforcirlessurfacesdespieces ru3.IeTp0cp0oB0eymp0Hee deFunkenerosions-Obernichenvberfestigung;ftunkenerosiveHaurtung 17
GB/T14896.2一2009 ja放重硬化 改变金属基体表层特性，从而提高工件表面的硬度、强度和耐磨性的电火花加工 6.10 电火花轧辑毛化加工 chinin enelectrical-dischargerolertexturingmac iing d'usin electro-erosion inagesurlfacerudereetificationdereetificationrouleau 2aupar ru3.IeTp09p03oao6paooTkaA1epoxoBaTroiIoBepxocTIpoBaHaTo6 deFunkenerosion-walzebearbeitungfirRauheit 口一儿夕儿放屠加工;放圜夕儿加工 ja 在轧辐表面形成具有电火花放电特征、分布均匀的凹坑，且表面形态可控的电火花加工 6.11 负极性加工:反极性加工 enreversedpolaritymachining riteinverse f usinageenpolari ru3.eTp03p03oaHo0pa00Tkaco0paTHoiI.1p0cTIo de ElektroerosionmitnegativenPolaritit 逆栖性加工 ja 工具电极与电源正极相接，工件与电源负极相接的电火花加工 6.12 正极性加工 ennormalpolaritymachining aritenormal usinageenpolar ru3.IeTp03p03oaHoopa00TKacpNoi.1pH0cTbio normalenPolarit拉t de Eektroerosionmit" ja正栖性加工 工具电极与电源负极相接，工件与电源正极相接的电火花加工 18
GB/T14896.2一2009 中 索 文 引 电极安装板 5.12 13 电极夹头 材料去除率 电极丝偏移量 13 16 侧向间隙 电极丝张力 电极丝直径损耗 电极损耗 3 5. 单向走丝电火花线切割机床 电极损耗率 5 导电块 25 电极相对损耗 5.21 导轮 电极自动交换装置 导向器" 20 定时抬刀 18 电火花包络加工 6 电火花表面强化 电火花成形机床 6 11 反极性加工 电火花成形加工 放电持续时间 2 电火花成形磨床 放电电压 23 电火花工具磨床 26 放电峰值电流 电火花加工 放电间隙 15 电火花加工机床 负极性加工 电火花加工数控系统 29 电火花金刚石砂轮修整机床 电火花轮胎模加工机床 5.15 电火花磨床 工作液杯 电火花磨削加工 工作液槽 电火花内圆磨床 工作液槽尺寸 电火花强化机 工作液电导率控制装置 电火花外圆磨床 工作液恒温装置 电火花微孔加工机床 工作液冷却装置 电火花铁床 工作液箱 电火花铁削加工 过渡轮 24 电火花线切割机床 过滤装置 电火花线切割加工 电火花小孔高速加工 电火花小孔高速加工机床 击穿延时 22 电火花小孔磨床 加工电流 25 电火花轧辑毛化机床 10 24 间隙电压 电火花轧显毛化加工 电火花展成加工 电火花展成加工机床 5.28 脉冲电源 电极 脉冲间隔 20 19
GB/T14896.2一2009 4.19 5.10 脉冲宽度 旋转轴 .- 5.26 5.23 喷嘴 压轮 偏移量补偿 油杯 14 15 平动头 运丝装置 514 18 22 切割厚度 张力轮 4.9 12 正极性加工 切割速度 5 主轴 10 切割斜度 主轴承载能力 5. 主轴伺服进给装置 主轴头 5 17 主轴头行程 主轴行程 1g 贮丝筒 抬刀 18 2 自动穿丝机构 5 抬刀速度" 18 走丝速度 5.18 走丝装置 最大安装高度 往复走丝电火花线切割机床 3.5.2 最大加工电流 线架 5.17 20
GB/T14896.2?2009 ? automaticeeetrodesexchangedewice 16 atomatewirethreadimg 27 mechanism 5 eutngrate cuttingthickness diameterwearofwireeleetrode 12. diamondgrindngwheeldressingeleetrieal-dischargemmachinee 3.8. 6 diesinkingelectro-dischargemachines 3.2 5.7 dielectriccoolingdevice 15 cup ddielectricreservoir 21 dischargeduration 15 dischargegap 26 dischargepeakcurrent 21 dischargetime 23 dischargeVoltage machineS electrical-dischargecontour electrical-dischargegeneratingmachines machineS machineS 18 Wea electr0-dischargeenvelopingmachining -dischargegeneratngmachiming electr
GB/T14896.2?2009 4.26 pulsepeakcurent pulsepowersupply 5.28 quilcarryingcapaciy 4.3 5.3 quilserv0feedunit quillstroke 5 quil 3.5.2 reciprocatingtravelingwireelectrical-dlischargemachines 12. relativeelectrodewearratio 6. 1m reversedpolaritymachining" 5.10 otatngspimdle 3. sinkingelectr0-dischargemachineS SEDMI 6. sinkingelectr0-discargemachinins 8 smalholeelectrical-dischargegrindingmachines smallholehighspeeddrillingelectro-dischargemachi 3. smalholehighspeedelectro-dischargedriling tensionroller 5.22 tensionwheel 5.22 3. iremouldfaneylayeeetro-discha toolselectrical-discharggrindin 8. 5 transitionwheel 24 5.1 .3 unidirectionaltravellingwireelectrical-dischargemach 5 -3. wireelectriecal-dischargemachines" wireeleetrieal-disehargemachiningwEDM 6. 5.17 wireguidearm wireoifsetcompensaion 13 tentio travellingspeed 19 wirewindingdrum 5.18 ire-ravelingunit workheadstroke 23
GB/T14896.2?2009 workhead 5. worktankdimensions worktank 5. 4.25 workingcurrent' 8 5. workingluidconduetivityeontroldeviee 5. workingnuid itemmperaturecontroldevice 214
GB/T14896.2一2009 法文 引 索 5.16 tomatqedethungeuruipemetdesdletroder" bacdetravail boitedilectrique 5.15 broche 5. brosse 5.25 cargementaccpteedelabroche 4.3 4.13 compensationd'fil-electrode 5.25 contactdefeeder 5 8 contrdleequipementdeconductbilitelectriqued'usinageluide 4.11 courantd'usinagemaximal 4.25 courantdetravail 4.2 courseasserviedelabloche coursedelatetedetravail .6.10 d'usinagesurfaceruderectificationderectificationrouleaupar6lectrO-erosion 6 decoupageparelectr0-erosionafildectrode 22 am0rcage 14 1cement-c0mDenSation 12. usuredf们l-elect0de dbacdetraVail 18 diSp0sitiftraverSabledu 16 distanced'etincelagelaterale" dureedel'impulsion 1g er0Si0niraiSer mmateriaux decoupage mentp0ur pementrefrigerantd'usinageluide 5. equipmentenforeirdespieces" espacededecharge 15 25
GB/T14896.2?2009 2 formationparelectro-erosion 6. 3.9 fraiseusemachinesparelectr0-erosion 5 21 galet?guider 5.28 generateuraimplusions 5.26 gicleur electro- .5 grandevitesseusinagepar r0-er0siondeDetittrou suide-l ---- hauteurmaximaled'usinage inclinaisondedecoupage 4.20 intervalledesimpulsions M machinesaformationreotiicationpareectro-erosion 3 mmachinesarektifierparectro0-erosion machinesd'uusinagedemicerocagepar6lectro-erosion 3 machinesd'electr0-erosionpargeneration d'rapideusinagedeperagparleetr0-erosion sinagemoudledepneuparlectro-erosion electr0-er0sion. de 3 parelectro-erosion ffilelectrode erosionfileectrodeatraverserlen Gr0sion namleleetrdependlat irement formnationparelectr0-er0sion icationDarelectr0-er0sion 8. ma re0tificationdiamentmeuleDarelectr0-er0sion 8. machines electr0-er0sion 3 machineSdereotificationinterieureelectr0-er0sion lectro-erosion 3 1G machinesderudereetifieationrouleaupar mumertqueomtresysteede.ersion nparentincelage 5.29 organedupasSagedufilautomatique 26
GB/T14896.2?2009 palerdeilelectde 5.17 palpitationd'ectrode 4.18 18. 2 periodiquepalpitationdeelectrode porte-eleetrode 5.12 3 porte-(lectrode 5. 5.23 pressionroue procedeaenforcirlessurfacesdespieces 6.9 reettfeatonpareleetro-frosion reseroirdedieleetrique 5 5. rotatoirebroche 5.10 2 rouleaudetendeur 5. 5.1g rouleaudu 3 5 servomecamismed'avancedelabloche tempsdedeeharge 4.21 4.23 dledeeharge tension tensiondefil 17 intereleetrode 4.24 tension tetedetranslasionorbitale 5.14 tetedetravail 5. 5. therm0c0ntr0lereguiDement ransitionroue 24 usinaged'envelopeparlectro-erosion 6.3 usinagedegenerationpareectr0-erosion" enpolarieivere 6. usinage usinageepolaritnormal 12 dech eelectriaque 6. usinagepar harge usured'lectrode 12 12 usurerelativedelectrode valeurdecreteducourantdedecharge 4.26 4.8 ViteSSe d'eoupge vitessede6leetrodpalpitation 18. fil "4 vitessetraVversieredu