GB/T32390-2015
信息技术哈萨克文常用术语
Informationtechnology—Kazakhcommonterms
- 中国标准分类号（CCS）L70
- 国际标准分类号（ICS）01.040.35;35.020
- 实施日期2016-07-01
- 文件格式PDF
- 文本页数267页
- 文件大小12.37M
以图片形式预览信息技术哈萨克文常用术语
信息技术哈萨克文常用术语
国家标准 GB/T32390一2015 信息技术哈萨克文常用术语 lnformationtechmology一Kazakheommonterms 2015-12-31发布 2016-07-01实施 国家质量监督检验检疫总局 发布 国家标准化管理委员会国家标准
GB/T32390一2015 目 次 前言 引言 范围 规范性引用文件 遵循的原则和规则 术语和定义 参考文献 208 汉文索引 209 哈萨克文索引 226 英文索引 246
GB/T32390一2015 前 言 本标准按照GB/T1.1一2009给出的规则起草
本标准由全国信息技术标准化技术委员会(SAC/TC28)提出并归口
本标准起草单位;电子技术标准化研究院、新疆大学,新疆维吾尔自治区语言文字工作委员会、 新疆维吾尔自治区经济和信息化委员会
本标准主要起草人;吾守尔斯拉木,木合亚提尼亚孜别克、代红,胡斯曼木沙、阿布都哈依 木孜克尔、努尔哈毕苏丹夏尔甫,吐尔根依布拉音、熊涛
GB/T32390一2015 引 言 本标准依据GB/T5271《信息技术词汇》的33个部分所规定的信息技术词汇,从中抽取了1335 个哈萨克文中常用的信息技术术语(其中,0725与1262作为空号),以汉英哈对照的形式规定了与信息 技术各领域相关的哈萨克文常用术语及其定义
GB/I32390一2015 信息技术哈萨克文常用术语 范围 本标准界定了哈萨克文信息技术常用各种概念的术语和定义,并明确了这些条目之间的关系
本标准适用于哈萨克文信息技术常用术语的概念理解和国内外信息交流 规范性引用文件 下列文件对于本文件的应用是必不可少的
凡是注日期的引用文件,仅注日期的版本适用于本文 件
凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件 GB/T2659世界各国和地区名称代码 GB/T15237.1一2000术语工作词汇第1部分;理论与应用 遵循的原则和规则 词条的定义 3.1 第4章包括许多词条
每个词条由几项必需的元素组成,包括;索引号、一个术语或几个同义术语 的汉语,英语、哈萨克语翻译对照;定义一个概念的汉语短语和哈萨克语翻译
另外,一个词条可包括举 例、注解或便于理解概念的图解说明
有时同一个术语可由不同的词条来定义,或一个词条可包括两个或两个以上的概念,说明分别见 3.5和3.8
本标准使用其他的术语,例如词汇,概念、术语和定义,其意义在GB/T15237.1一2000中有定义
3.2词条的组成 每个词条包括3.1中规定的必需的元素,如果需要,可增加一些元素
词条按以下的顺序包括如下 元素 a)索引号 b) 术语或语言中通常优选的术语,对语言中的概念若没有通常优选术语表示,用五个点(组成 的符号表示();在术语中,一行点用来表示每个特定情况下所选的词 某个国家或地区的首选术语(根据GB/T2659规则标明); D 术语的缩略语; 许可用的同义术语 定义的正文(见3.4) f 以“示例”开头的一个或几个例子 g 以“注”开头的概念应用领域标明特殊情况的一个或几个注解; h 几个词条共用的图片、图示或表格
3.3词条的索引 为表明本标准与维吾尔文、柯尔克孜文版本都是相关联的,分配给标准词条的条目编号都是相同的
GB/T32390一2015 3.4术语的选择和定义的用语 术语的选择和定义的用语尽可能遵循已建立的用法
当出现矛盾时,寻求大多数同意的方法解决
3.5多义术语 在一种工作语言中,如果一个给定的术语有儿个意义,每种意义则给定一个单独的词条,以便于翻 译成的语言
3.6缩略语 如3.2中指示的,通行使用的缩略语被指定给一些术语
这些缩略语不在定义、示例或注解的文本 中使用
圆括号的用法 -些术语中,以黑体字印刷的一个或几个字词置于圆括号中,这些字词是完整术语的一部分
但 在一 是,当在技术文章中使用缩略语不影响上下文的意思时,有些字词可以省略
在本标准的定义,示例或 注解的正文中,这些术语按完整形式使用
在一些词条中,术语后面跟着普通字体并放在括号中的文字
这些字词不是术语的一部分,而是指 明该术语使用的方向,如它的特殊应用领域,或它的语法形式 3.8方括号的用法 如果几个紧密相关的术语的定义只是几个文字的区别,这些术语及其定义归为一个词条
为表示 不同的意思的替换文字,按在术语和在定义中的相同的次序放在方括号中
为避免被替换词的不明确 性,按上述规则放在括号前面的最后一个词可放在方括号里面,并且每变化一次则重复一次
3.9定义中黑体术语的用法和星号的用法 术语在定义、示例或注解中用黑体字印刷时,则表示该术语已在本词汇的其他词条中定义过
但 是,只有当这些术语首次出现在每一个词条中时,该术语才印成黑体字的形式 黑体也用于一个术语的其他语法形式,如名词复数和动词的分词形式 定义在本标准中所有以黑体出现的术语的基本形式列在本标准后面的索引中(见3.11
当在不同的词条中引用的两个黑体术语一个紧接着另一个时,则用星号将二者分隔开(或仅用标点分隔) 以正常字体印刷的词或术语,按通行词典中或权威性技术词汇的释义理解
3.10拼法 本标准英文术语的拼写一般按美语的拼写形式
3.11索引的编制 索引包括本标准定义的所有术语
多词术语按字母顺序出现在每个关键字后
术语和定义 0001 信息在信息处理中information (inr informationprocessing .yll)l) 关于客体(如事实,事件,事物,过程或思想,包括概念)的知识,在一定的场合中具有特定的意义.
GB/T32390一2015 Ll心-lU心dw>s六且St .l 心s,,b)心s..d，山.s-swy
心 S59 0002 数据data “地Lst，心dt, 信息的可再解释的形式化表示.以适用于通信、解释或处理
心l-”y儿L小-y'-儿炉gL心s灿 心s)lL 0003 "wS心 文本text 4心广 以字符、符号,字、短语、段落,句子、表格或者字符排列形式出现的数据,旨在表达一个意义，其解 释主要以读者对某种自然语言或人工语言的了解为基础
儿wl 心s山)-几心广y'"”Lslduw-- 心$kes心y9心儿儿s汕>yL.s心- 0004 访问 儿扣y扎-心山t toacceSsS 存取 获得对某个资源的使用
对心l心山L" 0005 信息处理informationprocessing 心l灿 对信息操作的系统执行,包括数据处理,也可包括诸如数据通信和办公自动化之类的操作
s，也d儿 心y叫心l;必 yddl s dww 'U 'S dJ儿 dss心心Y儿 JbElsly心y心 0006 wd儿 数据处理dataproeessing DP(缩略语 S)DP DP(abbreviation 自动数据处理automaticdataprocessing s3,td,儿 ADP(缩略语ADPabbreviation ADP 数据操作的系统执行
示例:数据的数学运算或逻辑运算,数据的归并或分类,程序的汇编或编译,或文本的操作
诸如编辑、分类、归并、 存储、检索、显示或打印
E,Jl心Lc,dd daw a3dw ,y ls3y,dd,J儿 ddd" js "dwe ,Esx dduw wjJ5J dda心5dw ":)L " 9 0007 lwx 硬件hardware 3 信息处理系统物理组成部分的全部或部分
示例:计算机、外围设备
wdtw心且,小lS叫分s usSd ， ) da w心 心 心- ogS w ‘心d
GB/T32390一2015 0008 语言信息处理languageinformationprocessing a9 心lJ” 用计算机对自然语言的音、形、义等信息进行处理
即对字、词、句、篇章的输人、输出、识别、分析、 理解、生成等的操作与加工
s>儿tUEb心-l g心l9is-
,ax N斯 l 0009 固件 sh~心, firmware 功能上独立于主存储器,通常存储在只读存储器(RoM)中的指令和相关数据的有序集
一Ls，“cs只心心心一jd心Ll宾 sfly"y乱y-儿心jl心l心y(RoM) 0010 存储器storage(deviee) 心一 -种可放人数据的功能单元,可在其中保存数据,并从其中取出数据
dM 且心关Yl知---L小- ,dl儿 sYllsUs”让知ss3t 0011 心乱 内存 mem0r 处理器中所有可编址的存储空间和所有的用于执行*指令的内存储器
),1s小Lldl心dl心-" o3l E JlS心yL 0012 自动的automatie UL.wlbly 用于修饰在特定条件下无人工干预即自行操作的某个过程或设备
公 儿心st心-ly -心l-yw一 dSaya 心-'心 0013 ,:y 自动 t0autOmate 使一个过程或设备自动工作
心j- U六yiSl心一儿 0014 ly列 自动化automation 过程或设备向自动操作的转化,或这种转化的结果
L5>3" 心儿 ws3心心sgy心开Ul山ja--l 心一d-:l)y心s 0015 计算机化tocomputerize d心知 借助计算机进行自动化
-ly心s心心知一
GB/T32390一2015 0016 计算机化 d,心知 commputerization 2 借助计算机实现的自动化
.s心w>心知s 心sly外 0017 计算机代computergeneratiom s 主要以计算机制造中所使用的技术为基础对计算机进行历史分类的一种类别 示例:第一代以继电器或真空管为基础,第二代以晶体管为基础,第三代以集成电路为基础 s心s LS心心lls>心 心~ s>ly,l心上y 心dawl S心 Ss心sJl-头; 心 0018 计算机科学 eomputerscience s L5个 科学技术的分支学科,它借助计算机研究信息处理
心 3 -U s啦心 dgS L心知-上S sw 0019 计算(机)中心eomputereenter 数据处理中心dataproecessingcenter 种机构,它包括人员,硬件和软件,将他们组织起来以提供信息处理服务 ,dSd Jl-dl vs>dyASSdas ” Sd sd 9 s>ysys)儿lf y9 l-5 分心 sd 0020 数据处理系统dataproeesingsystem a 计算机系统computersystem 计算系统computingsystem 执行数据处理的一台或多台计算机、外围设备和软件 心d, ,R广'心知Sda广 0021 信息处理系统informationprocessingsystem t心s9l5ly 执行数据处理的一个或多个数据处理系统和设备,诸如办公设备和通信设备
“d Jlaxdl心心s心tL ddt d广 '心 dwl sJu心山sJlxds心 ;" 0022 信息系统informationsystem 心tl 具有相关组织资源(如人力资源、技术资源和金融资源)的一种信息处理系统,提供并分配信息
GB/T32390一2015 心du山)叫知sll;心j,小-e>j - d'山 l灿J,声广与山心心gs- s s>d9 s小byl心心l灿sy" 0023 山，山 资源 reS0urce -l心知 计算机资源computerresource 执行所要求的操作而必需的数据处理系统的任何组成部分
示例:存储器、输人输出设备、一个或多个处理器、数据、文件和程序
趾 心心
w北儿 “tle)J G, d分 分 C5sd列心SlA ,、这 d心 dd v心x-)--jc心一 心a w dwda心 ;心d >LYsld-心心tLl 0024 过程 pr0ceSS -种预先确定的事件经过，它由其目的或作用规定,且在给定的条件下完成 ucL.cle y" l.lj,d y gl斗,心yy dwsdad gsI l UCdLd心s”“d心 0025 数据处理中)prwess(indataproeessing 进程 巴d 心ys '心! 在执行全部或部分程序期间所发生的预先确定的事件经过
cu》心心-,让同ey.y)d 心a心儿 ~外 心. 0026 . 配置configuratiom " 2 信息处理系统中的硬件和软件组织和互连起来的方式
夕sSL>y,tsdygls 心心心lsa心sll s" l”-l儿 , 0027 框图bloekdiagram w儿sl 系统的 小一种图,其中用线条相连的框表示主要部件或功能,连线表示各框之间的相互关系
-s心s心山-ly)l心y by"”wy心ls>>'y,s>wct心冥乱g dwdd sddt山-l 0028 同步sychronous Jlts l心>yA 用来修饰两个或两个以上的过程,它们取决于特定事件(如公用定时信号)的发生
GB/T32390一2015 wl心c.d.c.ldsY,心ss心》e小j心s dd 小岁乱s心lsl心cd.cu心).u》心 ,dd ,t 0029 Ulwl 异步asynchronous 用来修饰两个或两个以上的过程,它们不取决于特定事件(如公用定时信号)的发生
Ll心c.L.de4as.gss>,b心asS. dwdU 心小乒赵rfl.心CL.d心心yL小l》心a ..心 sY 0030 心t,儿
c. 输入(数据》imp(data 录人到信息处理系统或部分系统中用于存储或处理的数据 心datsj扣,s
心csdL 心心六心，l料 .,d儿 心ly心sgs, 0031 输入(过程 4又. inputprocess) 将数据录人到信息处理系统或部分系统中用于存储或处理的过程 ,dd 心-心六sls>t ,s
心Ae已d 心儿心lU心sdwdwdl 0032 ,s 输入的inputadljeetive 用来修饰或说明输入过程的设备、过程或输入输出通道,或相关的数据或状态
Jls分儿-分,cgl心'-fl山夕ys d山" d"d儿 G 心fSys)wE G3d dwdwd xS 0033 (巴d,儿 多 输出(数据》oupkdata 从信息处理系统或部分系统中传出的数据
-心tl心,心心,叫六已心y心d心sl-l1 9 0034 ,s 输出(过程outputprocess) 从信息处理系统或部分系统中传出数据的过程
心J心d,.儿心yd心过k心d心一9l 0035 jb5 下载todownload 将程序或数据从一个计算机传送到与之相连的资源较少的计算机上,通常是从主计算机传到个人 计算机上
心心g'uel心l儿心上》心心y心g少>yul儿Yy小Al 少一-心心s知-ss心心心g知心山cci.l一-
GB/T32390一2015 0036 S知J 上载 upload t0 将程序或数据从一个与之相连的计算机传送到一个资源较多的计算机上,通常是从个久计算机传 到主计算机上 Ul心>y,心心S心s3yt心d儿>ldC )j心心 0037 界面interface 心lS心 Cd 两个功能单元共享的边界,它由各种特征(如功能、物理互连、信号交换等)来定义 Jy心心心U,s心心dasl心bilj'知 小” .sJl'，uJ心dl.lySws9 3w,uy s6 s 0038 Ldl 数据通信 datacomunication 功能单元之间按照管理数据传输和交换协调的规则集传送数据 儿
l a-l知 adS引心一sS心凹儿 5心 jS l-l S心心心 sydUd儿一a 0039 S山f 功能单元funetionalunit l判s心 能够完成特定任务的硬件实体,或软件实体,或硬件实体和软件实体
a心yu心一9ji- 心 心心d心 dU wy ydly心以x心 8a 心d J 0040 联机的onlineadjeetive) 扎儿-》y 在线的 用来修饰功能单元在计算机控制下的操作 s上心y心六JLl心乱 0041 脱机的ofineadjeetive U心y 用来修饰功能单元的操作,它与计算机的主操作或者相互独立,或者相互并行
l心g 发 ,sd s>d一 “dwddd a心
S 0042 .s 分时timesharing 数据处理系统的一种操作技术,它为处理器中的两个或两个以上的处理过程提供时间交错
s一s d
”5s心 w心分 JH sl'也w心心g心auS
dwtwd
s以j心 0043 计算机网络computernetwork s)心知 为数据通信目的将数据处理结点互连起来的一种网络
GB/T32390一2015 心-l芬心”一d儿心-la儿 U”广 9 0044 localareanetwork w必少必少 局域网 LAN(缩略语LAN(abbreviation) s汕)LAN 一种位于有限地理区域的用户宅院内的计算机网络
注:局域网内的通信不服从外部的规则;但是,跨越网域边界的通信可能要服从某种形式的规则
ULl心Lflal-斗syd心 心da s" 心l,St心yU'*swy !:,S 儿L 0045 s,t 互操作性 interoperability -种能力,在要求用户几乎不了解,或者完全不了解各功能单元的独特特征的情况下,能在这些功 能单元之间进行通信、执行*程序或传送数据
yss..j斗)a-l,头s”占“y-山J” U l,l:' J"心tsy 儿
S心也儿 心wdd,Ell 0046 虚拟yirtual Jw兮 用来修饰一种功能单元，它看起来是实际的,但其功能是通过其他手段得以实现的
灿斗y心-c- lEslal-l 又 S Gsyl心心Jlswl 0047 虚(拟)机virtualmachine LJ VM(缩略语)Mabbreviation ssM -种虚拟的数据处理系统-它看起来是在某个特定用户的独占使用下-但真功能是酒过其享真实数 据处理系统的各种资源得以实现的
laSl C叫j也d,l儿lJ-J茅广" 心-ac-gsl U”广" 心年 sY 心 csl9心ki山 0048 数据介质datamedium ,S心lb己d,儿 可在其上记录数据又可从中检索数据的一种物质
心y少-心儿儿 小4,l心-l心~心 S> 心a>， > y,td)心l步 0049 a> 盘 disk G 由一个扁平的圆盘构成的数据媒体,它可转动,以在其一面或两面读写*数据
w山w心tL心dC心wsu >d心 S,S)lw 9l 心s>l判)sy心儿
GB/T32390一2015 0050 登录tologon;tologinm yw 开始一个会话
ll 0051 注销 tologoff;tologout 声 结束一个会话 jssl 0052 信号signal 用来表示数据的一种物理量的变化(形式). r炉心',斗.jlSs;心,L-a儿 0053 离散的discrete ,i 用来修饰由各自不同的元素如字符)组成的数据,或具有有限个可明确识别的数值的物理量,以及 使用这些数据的过程和功能单元
心dw) 海Sy心叫 ),.wl心5 U 心a 心 -g心y\心gIs,上w S心y 儿 心心小Is>ysd Gyt儿心分 0054 J 数值的 numeric;numerical 用来修饰由数组成的数据,以及使用这些数据的过程和功能单元
心Ils>d心dl r9-sly也d儿心叫小,心 0055 模拟analog 扎eSI
.l 用来修饰持续变化的物理量或按连续形式表示的数据,以及使用这些数据的过程和功能单元 fl;JlYsISsdy没S S
,儿J只ddl-d- a>9a sl, S 0056 G,心,A 符号symbol 概念的图形表示,在特定的上下文有意义
心clce llcS心 les心9斗-乱- 上a . 'S9 0057 哈萨克语信息处理Kazakhinformationproeessing fsys>l灿UsS心 用计算机对哈萨克语的音、义等信息进行处理
Js [c 9sll)i心 引Sas心知 ‘U厂 0058 字节byte " -种由若干位组成的串,视作一个单位,通常代表一个字符或字符的一部分 10o
GB/T32390一2015 注1:对一个给定的数据处理系统，一个字节中的位数是固定的
注2;一个字节通常是8位
- dass55a
Lsdw >d
'S> 心L心9uflllEl占-叫sy也心 心sY心9Sads 0059 s;心 -l出 哈萨克文信息处理Kaakhcharacterinformationproee 9s 2SSing 用计算机对哈萨克文表示的信息进行的操作和加工,如哈萨克文的输人、输出、识别等
s9d心ljt yCdlde心lsy心 syLl上 jJrydl-J- 心 心心心f心l 0060 数字digit 数字字符nuerieeharaeter LA 表示非负整数的字符
示例;十六进制记数制的字符0,l. ,. " ,d 一一心心 'sd心 wy 心9:a 0061 s>lisL 多文种信息处理multilimgualinformationproeessing 在两种或两种以上语言文字字符集编码体系基础上,实现对多文种信息的兼容处理 .a3心 y,aS
dwd ds5 Sa 0062 主(计算)机mainframe s心 2 ol -种计算机,通常位于计算机中心,有强大的能力和丰富的资源,计算机可与它相连以共享设备 资源
w'年l'心9ll9心知dsJ'心声 bU上,a.-心上叫心s她a d心 syI 0063 计算机computer 心知 -种功能单元,它能进行大量的计算,包括无需人工干预的算术运算和逻辑运算 注1:一台计算机可由一个独立的单元或者由几个互连的单元构成
注2术语“计算机"在信息处理中通常指数字计算机
11
GB/T32390一2015 s1罩 5Js- 一wa >Ar s>心sd心儿注sd sdw Ull儿l U dSd， dwd心
叫S C， ) U wdw y心知ms 95S 0064 数字计算机digitalcomputer 过+ -种受内部存储的程序控制的计算机，能够为全部或部分程序,也为执行程序所必需的全部或部 分数据使用公用存储器;能够执行用户编写或用户指明的程序;能够对数字表示的离散数据完成用户指 明的操纵(包括算术运算和逻辑运算);还能够执行在其执行过程中进行自身修改的那些程序 lyL yel J'j心知 E1yE G儿s. y心 心dw ydW3d儿 "心'心小k小卢心es心y一小L cs1 Lylcl s也儿l儿 sd众 心dde 》s小dwS.sydlIS-d 2 s s>'1l)l心L5d笋d心9 usd心m 0065 kuts.)s,U 模拟计算机analogcommputer 知 -种计算机,其操作是模拟另一个系统的行为,它接受、处理并产生模拟数据 一地ts
dsis,且叫 J'心 心 心d儿,"s心1 syL3l心sl-sxlLG>心 0066 u起 外围设备peripheralequipment 受某一台特定的计算机控制,并能与之进行通信的任一设备
.儿" y心ydl)LL乱心心cLd心 sl 心Y 0067 民族语言支撑能力Nationallangugesupport 山刘心斗-”' NL.s(缩略语NI.s(abbreviation) .,i3I.s 使计算机具备能够处理民族语言的开发能力
示例:哈萨克文化、维吾尔文化、柯尔克孜文化
ysy心
心心山l这G>y j上一心心 0068 微处理器microprocessor ps -种处理器,其构成元件小型化到一个或几个集成电路
LLsS ysytcSs心5s心心 一 -jg心心yss4y; 12
GB/T32390一2015 0069 集成电路integratedlcireuit 山-私- Ic(缩略语 Sy'心e ICabbreviation 微型芯片 microchip 芯片ehip 一小片半导体材料,它包含互连的电子元件
U>9Sd.心w儿-JJ,slGs儿 心S. s1心》心ySs-声Su 0070 终端 Jl心 terminal 系统或通信网络中的功能单元,可用来录人或取出数据
心,cssy儿y心l妈心一y-Y儿 A 心 dd 心sY) 0071 工作站workstation" F一心分 -种功能单元,通常具有专用的计算能力,包括面向用户的输入设备和输出设备 -JJ3，心d心山,dwdS.lLU" 心s>心y心j儿)J心儿,c心-lL 0072 计算器enleulaton 心d 3dwa 适合于执行算术运算的一种设备,但要求人工干预改变存储的程序(若有的话)并启动每个运算或 运算序列
注:计算器执行计算机的一些功能,但通常仅需要频繁的人工干预
Ulbl扎l心 S y lsG3,儿y,el ”心”心twy.箩,心 s>do slc95 且.lU'心esl一9心kw 心9 G>心. 0073 计算机体系结构eomputerarehiteeture 计算机的逻辑结构和功能特性,包括其硬件部件和软件部件之间的相互关系
s山y心e心知 SIS.主心 U心 Ud fy山x lsL s 0074 微型计算机nmierocomputer -种数字计算机,其处理单元由一个或多个微处理器组成,并包括存储器和输人输出设备 Ss,ta-l知s dd 心知 M 心x)-C
心l心-ls广s 心d
GB/T32390一2015 0075 个人计算机personalcoputer 心 Pc(缩略语C(abbreviation) 6,s)Pc -种主要供个人单独使用的微型计算机 >lS心 心知一2S”'心心 s9 0076 便携(式)计算机portablecommputer 心小上 -种可手提的.在多个地点使用的微型计算机
心小9一lS 心 0077 膝上(型)计算机laptopcomputer sy心 -种小而轻,能在人的膝上操作,且由电池供电的便携(式)计算机
心,y小心 d 斗)l心jy为心) d心 S y心知一a心
心心ds 0078 - 小型计算机minicomputer y心知 'cl -种功能介于微型计算机和主(计算)机之间的数字计算机 3妈 心A口”rlw心知 0079 巨型计算机supereoputer 心知g 在给定时间可得到处理科学问题和工程问题的最高速度的任一类计算机
tSL.C心 Gytd心d,ddaw儿 小gscSsy心 Uaasldaw儿 0080 y心%山S 百万条指令每秒millionsofinstructionspersecond MIPs(缩略语IPs(abbreviation) 心&sMs 处理性能的一种度量单位,等于每秒一百万条指令 S山心 s>少心wS一t以”心心 uGsYx赵sll 0081 tsytw”心s儿L y山$s 百万次浮点运算每秒megafo Iops 9% 二 3)MFL.oPs MFI.oPs(缩略语MIFI.oPs(abbreviation) 处理性能的一种度量单位,等于每秒一百万次浮点运算
注:本度量单位用于科学计算机应用
Y 儿yw心rtdy”'心山 山lE9 己a sYw心心j心-儿wS 儿 0082 sw六 软件software 过山yj 应用软件applieautiomsotware 应用程序appleationprogram Y,Al儿Ld 专门解决应用问题的软件或程序
14
GB/T32390一2015 示例:电子表格程序
wy)-l心x一-心ue小小s此" 山aw s心y,Sd山 uYy)ld心S 0083 系统软件sstemsoftware ,sd心 支持应用软件运行,与应用无关的软件
示例，操作系统
Ut心g儿s,sSt心gl J swy心 L 'w 0084 支持软件 L,心xL小 supportsoftware Au， 支持程序supportprogram 辅助软件的开发、维护或使用,或者提供与应用无关的一般性能的软件或程序
示例:编译程序、数据库管理系统
心dd心心小lS) ,cS心glL六Ll S .LYJl”已ld己-分sa.bwJJ L>l卢心dw儿 v心Jl心心d-l sl 0085 系统文档集systemdoeumentationm 也a分 描述信息处理系统的需求、性能、限制,设计,操作和维护的文档的汇集
心pL, 儿 w心知sll dl心 十分deS心d- G ,w9>心 G引 0086 jlwy小 软件包softwarepackage 为类属的应用或功能提供给若干用户的一套完整的,带文档的程序
注，一些软件包对于特定的应用是可改动的 -心心y心一d -LJ心 d广”声年心 LYll 5d9> gs>Yx心s$心s9心小》心s.小且.Slslddl 0087 ALs(YJb) 程序的)可移植性portabhilityof注program) 程序所具有的一种性能,无需将该程序转换为其他的语言,且没有或只有很小的修改,能在不同类 型的数据处理系统上执行
G -st心心ldLl小l urfY Od 9 44儿 t8小s 心>)y,e心,w US少Llwys sS>" 知心Yl) 0088 软件工程softwareengineering ulytd过ld心l 将科技知识,方法和经验系统地应用到软件的设计,实现、测试和文档编制中,以优化软件的生产、 15
GB/T32390一2015 技术支持和质量
- 心l>心分 凶心- sdd ljl心s.l lslu邻心-s 一d ,sw .心l w 0089 操作系统operatingsystem yd- ,.,OS Os(缩略语OSs(abbreviation 控制程序*执行的软件,它能提供诸如资源分配、目录调度、输入输出控制及数据管理的服务 yL )dy)山Js山心yLL心头 ,心Sd儿s”L.LJ-心c
"知心六 Jl Jwl S>d Gd 0090 程序 program us,LYJAl 计算机程序eomputerprogram <
-种符合某一特定的编程语言规则的句法单元,由声明和语句或指令组成,用来完成某一具体功 能、任务或解决某一问题
sL”心tCL.dl心dasS” 一小>Y小l ad wS J小归心d山dl小4-J心-l 心ddw儿 儿dwdad心己a. J '-分 U9‘为 s5 0091 Lal 编程toprogram 设计、编写、修改和测试程序
s)l-d心l笋,心-小l 0092 例程routine 通用的或频繁使用的一个程序或程序的部分 斗l心d心l心yIslSl心y 为 0093 J”t心dw9 算法algorithm 为解决问题严格定义的有限的有序规则集
ls ,.d d心>Sa心dtL心 心儿s> 0094 流程图 flowchart;flow Udt心S心 diuram -种过程或问题的分步解法的图形表示形式,使用流线连接的并加适当注释的几何图形为过程或 程序进行设计或编写文档 -l心s-ss-心 JawlSl心广 lyuys心dd心 ss,”g山wls -也心l-YAel 心小- ddad心 16
GB/T32390一2015 0095 排错 卉t todebug 除错 检测、定位并排除程序中的差错 s 心 uy)l一y-jy 口北s儿 0096 J”b 自然语言naturallanguage -种其规则是基于当前的用法且无需特别规定的语言
as.'s”心山心ys心l-岁” I6 小”'心l-E 0097 语言 langunge 为传递信息而使用的一组字符、约定和规则
yA一y";-'心d飞六-l,灶 .d心" 0098 知us
j扎u,s,U 模拟 simulatiOn 使用数据处理系统来代表物理系统或抽象系统选定的行为特征
示例:在各种速度、温度和气压下机翼周围的气流表示
Lss心工 S1 wd儿 知
lLs1心ytesIL U-ll心 dy,wl-l心Jsd心l-'判心adcg心l ;心ddw 儿心 de山心~-乱5 S" 0099 lw 仿真 emulati0n 用一个数据处理系统来模仿另一个数据处理系统,使模仿系统与被模仿系统接受相同的数据,执行 相同的程序并得到相同的结果
注仿真通常通过硬件或固件来实现
d-心lE;5 dwt心E，心dJ儿liL .Ls; slJLY,l心s ydd儿 J3心 S s心心l3 EsYy 心 y9光 ar," ddd dwa 心一ssld 0100 信息检索informationretrieval Jbsl出 I(缩略语 沙-e IR(abbreviation 从存储的数据中获得给定主题下信息的各种动作、方法和过程
小一,心l心C.L.s心 aAd ya w儿少-lL - J心wl心儿心心”心心s””"乱儿l 17
GB/T32390一2015 0101 硬拷贝hardpy t 在输出设备(如打印机,绘图仪)上生成的显示图像的永久拷贝,它可携带取走
儿w5 lLl心 - dw))一 务 a9 w S awdS s>Y心ss S 9 0102 J'”sl 人工话言artireial language -种语言,其规则在使用前已明确地规定了
他'Ucd.c叫l飞A山"小心只心g- 小 0103 受限语言restrietedlanguage 小心-心S心 在词汇,句法,语义及语用等方面受到人为限制的自然语言的真子集
心sys心心小,Llds山”dl-心-lcd 区Lj9 fls>L" 0104 提示prompt 程序发出可视或可听的消息,以请求用户响应
小斗)儿-l心?>心;,-心s)f心-小-y) s>d
心y心J 0105 计算机图形学computergraphies e斗-ss) 借助计算机来构造、操纵,存储和显示*图像的各种方法和技术
ja心s旦l勇yES心引ll心4S心 心知 ,yS 广'" 一心d心小l心 0106 办公自动化offieeautomation sy心 OA缩略语oA(abbrev viation '83oA 借助信息处理系统的各种办公活动的集成
注;本术语特别包括文本,图像和话音的处理和通信 心心心d 心 L dS9” 4s5 心知,wl灿 l”lS lL a3 广 9 s>dl d 0107 ," 文本处理 6a3 textprocessing 心广 字处理wordpreessing - 对文本进行的数据处理操作,如录人、编辑、排序、归并、检索、存储、显示或打印 ,bSls-c心dwl山syEdlS. wJl心d心知wgl引l- 18
GB/T32390一2015 0108 兼容性eopatibilty x.wdS.Lw;,Ll儿lE儿 功能单元所具有的无需作明显更改即满足特定接口要求的性能
心cL.cl心ssLt心s)一小儿9乱ly知 心地w心)yls心-斗Jyjl 0109 人工智能artirieialinteigence J-sl A(缩略语AIabbreviation) 8儿.,b3)A! 计算机科学的分支,专门研究数据处理系统,该系统执行通常与人类智能相关的功能,如推理、学 习、自完善
心广g9sdE心t 一儿.儿yAl-l=y心 4d-Ll心乱ld w心x一3 w分 59心 adusS心j知 0110 bu已心5 omputeraidedcomputer-assisted 计算机辅助 CA(缩略语CA(abbreviation lx,lCA 用来修饰由计算机完成部分工作的技术或过程 心yJ9s>究 心 心y>)y心 dwdw 0111 电子出版eleetronicpublishing tlsu,Ss心. 计算机辅助出版computer-aidedpublishing;computer-assistedpublishing aa.S. 心知 分 在计算机辅助下产生排版质量的文件,包括文本,图形,图片 注在一些情况下,电子出版使用应用程序来完成,在另一些情况下则使用专门系统来完成 心w s ," >心- s>d 心广 Y)l心,-ls>),Ssd. 's s9s心心yLl心ul slu 0112 桌面出版desktoppublishing tlaw 使用微型计算机的电子出版
wl心心),Slw-y.w分y心小 0113 eleetronicmmail;Eail 电子邮件 "小-s>yS 电子函件 通过计算机网络在用户终端之间传送报文形式的信件
w l》AlMlw心jy)s;炒心s知小 dd 0114 心l 知识库knowledgebase K-base(缩略语K-base(abbreviation *心JsK-base -种数据库,包含有关某领域人类经验和专家知识的推理规则和信息
19
GB/T32390一2015 注:在自完善系统中,知识库还包括由以前所遇问题的解法产生的信息 心心且, 乱小s儿*JyH一儿儿 dSdd广 .b s)lw - si 3 U心户心战 S Gsdw心小y心肘心心心 -ns9'-心心一S " a心"d 'S会 0115 JA 专家系统expertsystem d9 Es(缩写Es(abbreviation) Ji3)ES -种计算机系统-它用于从人类专家经验开发的知识库中做出推理,熟练地解决某个给定领域或应 用范围的问题
注1:本术语有时与专家知识同义,尽管通常用它强调专家知识
注2:一些专家系统能改善其知识库,根据以前解决间题的经验制定新的推理规则 l心J-l-心心-ydld d9 da s9儿 d 心d sl s>ddaw儿 s>! UsYl15b-L心心心 ， ,llL 心乱心 心
)L户lS儿心-t sdad s>dd S3 0116 图像处理 iimmageprocessing 图片处理pietureprocessing a.a 使用数据处理系统创建、扫描、分析、放大、解释或显示图像
d心SIs, "d .ljLllsj- d 0117 电子表格程序spreadsheetprogram wY，Jcl s>)S -种显示单元表格的程序,表格的单元按行列安排,基于用户定义的表格各单元间的关系， 个单 元内容的变动会引起一个或多个单元的内容的重新计算 a心d d JEt心心J六s,-l Yl心 U步 L山 ”心>LU,-为” U心心心一y sC l心心y心s9 心sjL,山wn儿8s)山ebl土l s,. 0118 r.ly 用户友好的user-friendly 用来说明人们使用容易和方便
e>--心cs.小>lss,心--斗,s 心
GB/T32390一2015 0119 J 数据保护dataproteetion ywd 实施适当的行政、技术或物理手段,以防止未授权的有意或无意地泄露、修改或破坏数据
心IlS心-S1gs山 JI,I 9 3 s-y,tS4儿 $S'心$心S9心心yS5t山w心ll .s 0120 uisticmodel Cy" 语言模型line" 对自然语言的数学描述
分为生成模型,分析模型和识别模型三种
儿s.ldit " J d一 J心 l s> J- S>dw 0121 语言资料库corpus sJ5” 文本的有序集合
各种分类,检索、综合,比较的基础
L;l一;头心炉炉 v-vj”心 s,su 0122 黑客hacker 技术娴熟的计算机迷,利用自己的知识和手段非法访问受保护的资源 儿 s心心d.d l且- Jl d -引l心l心心 9 0123 语言知识库languageknowledgebase u小山'" 计算机所存储的语言知识的集合,它是计算机从语音,文字,词汇,句法,语义、语用等角度对语言进 行信息处理的基础
心引ly心 J”心-l乱心 心一 l 也Sw> J-”-lUsJuL" ‘s S9- )9 ,sd斗spsy儿- 9d S力 0124 信息管理informationmanagement )JA山儿灿 在信息处理系统中,对信息的采集,分析将保存、检索及分配进行控制的功能
J扣JEUy g;ya心 s心也d儿 w光 心sjJl,l 0125 Jul心d 数据管理 datamanagement 在数据处理系统中,提供对数据的访问,执行或监视数据的存储,以及控制输入输出操作等功能
也d儿 心s>tdl儿Is>y心 心d,l儿l心儿lawt心- y心utl儿ss4-bs心小,l >Ls,J,上心;
GB/T32390一2015 0126 访问方法acessmethod w”-知tJb” 存取方法 -种技术,用它获得数据的使用权,能获得存储器的使用权来读*写*数据,或者获得输入输出通 道来传送数据
示例:随机访问法、索引访问法、顺序访问法
asyIstcd儿 C广S U 森 Gs儿 d,儿 心儿儿 s d太S 大心'l心”" S心l” 心da .wllr 0127 sltL心小H心t 泛)数据库databank rad s 数据银行 与给定主题相关的一组数据,按照订户查询的方法进行组织
-树”yS心),“心uL,4心suc心dd 5 心- 9 0128 r也d,儿 数据库 database 按照概念结构组织的数据的汇集,它描述这些数据的特征及与数据对应的实体间的关系,并支持 个或多个应用领域
3 山小,c地儿 6山l ”U- 2U' L,d4J儿 uslww,s心SwdsL0 ,dd,儿 s>“心td出心4 sl心心S心 0129 Gile 文件 文卷 作为一个单元存储或处理的命名的记录集
心小心心d心-心Al: a心 0130 字符eharacter 用于表示、组织或控制数据的元素集合中的一个成员
儿 ulsjtd.wdl.心tl Ss)ssdd心心 ~ 厂 s>dlk心s)l s3 0131 ,L 字符集 characterset 同字符的一个有限集合，它对于给定目的是完整的
心-L St心H>,Lle-- susll,ll心C心Jy s - 心
GB/T32390一2015 0132 字母字符集alphabetiecharaeterset 过" -个字符集,它包含字母,还可包含控制字符及专用字符,但不包含数字
yAd叫-”.le一"Jj- ‘d sLWdA sU'心sllL.du- U 0133 数字字符集numericcharaecterset -个字符集,它包含数字,还可包含控制字符及专用字符,但通常不包含字母 ,dL心 s>AU一 心d 一"”\u到il心es> 心"d”心sl心)yL.su-y"心-Lw少沙y sw 0134 r-MLlA- 字母数字字符集aphanumericcharacterset -个字符集,它包含字母和数字,还可以包含控制字符及专用字符
一”)LldJys心 y" e>'A心州一y" gsl- dL ls>td心 --” S 0135 ,儿s>.de 二元字符集bimarycharaeterset 由两个字符组成的字符集
UEu-"心-心cu-" 5 0136 代码eoding sS j扣 编码方案eodingsehemme l六 将一个集合中的元素映射到另一个集合中的元素的规则汇集
洼1;元素可以是字符或字符串
注2，第一个集合是编码集,第二个集合是代码元素集 注3:代码元素集的一个元素可与编码集的多个元素相关联,反之则不然 A心小L S广 心sYxwx-S心 s s ,ddda S 3 a心yCud
As dbd 心心S 心 eYx心us.山y心心jy地d. 0137 编码集codedlset lss 一个元素集,它按一种代码映射到另一个元素集上 示例，映射到相应的三字母缩略语集合上的机场名称列表
eL ytad
i.lss5 ddAda 心JL,上 U儿S.9 C w'”'s > ddS
GB/T32390一2015 0138 编码字符集codedcharacterset 儿扣sE 险 代码(在此意义下反对使用code(deprecatedinthissense) sl-LsyS -种编码集,其元素都是单个字符
示例:映射到一个如7位二进制串的集合上的一个字母表中的各字符
,Je sS分”产 心一yc.tun JalLs;叫;小t 心dl 3de S9 yle 3 儿 0139 小.sls 代码元素codeelement s, 心ss 代码值 c0deVale a心-心1s 编码表示 codedrepresentation 将一种代码应用于编码集中的一个元素所产生的结果
示例:对于机场名称的三字母表示,“CDG”表示巴黎戴高乐(Charles-De-(Gaulle)机场
Sll.l,dSaad. 心]a ,l Js- d心 Uy4刨小w'a”,-dc山心*w心1且-y 心daw儿 sl心心心- 0140 Aaad
sS 代码元素集codeelementset d" B 代码集cleset 将一种代码应用于编码集中的所有元素所产生的结果
示例:所有机场名称的三字母国际表示
,U心贼lsfll.uy心sy,iwl.uelJsls声" ..d ses心9y" 乱1Wyf-儿心dw ” 0141 字母[数字丁[字母数字]工[二进制]代码alphabetieL erie]工[alphan neric][binary]code nume anume 心心一yLl一y" -种代码，使用此代码产生一个代码元素集,该集的元素由字母*[数字]*[字母数字]*[二进 制]*字符集中的字符组成
心 A.wd
ssL sa U 厂 一 sdad. 心us
'A一" s 0142 字母[数字工[字母数字][二进制]编码集aphabetic[numerie]工[aphahetic][binary]cdedset A1 s叫f sl.s1[,A -个编码集,其元素由字母关[数字]关[字母数字]关[二进制]关字符集中的字符组成 ,ddd
w s.tss
A"”A S” -" S ,l d 心>y心心jA.du 心 " 2
GB/T32390一2015 0143 图形字符graphiccharactee L国ls. -种字符,它不是控制字符,有可视的表示,通常由书写、打印或显示产生
w心”,Ad心 心-L.lJ,u,Jl心一一'" xdd-tlsy" d"a 心sYllUs笋Sl 'S>. 0144 字母 letter -种图形字符,当它单独出现或与字符组合出现时,主要用来表示一种口语的声音元素 注:单独使用的变音符以及标点符号都不是字母
.dwdad心 l-J,Sde s.- 心l ,dL心 Cde 心声 d UsS山sU心 心dd 心>L.sjl叫 儿yd..le心-心L.slu心-心y.y贮$S " 心do8 0145 字母表;alphabet -个有序的字符集,其次序是一致认同的
注:这个定义也包括自然语言的字母表,由那些用字母表示的字符组成,字母还包括带有变音符的字母
心lu一 -,dw-心s s> 9 d :da a 9 " s s心 0146 数字digit LA 数字字符 numericcharacter 表示非负整数的字符
示例;十六进制记数制中从0到F这些字符中的 -.du-'")小心'心心心一心 sa 0 ax-yd.ce SLl yddwlw 3 Sa>d a 心9‘心 心s广 0147 十进制数字deeimaldigit 5?A心 用于十进制记数制的数字 示例:阿拉伯数字0至9
A--9心0心lw>心y.ut六s, 0148 " bit 比特 二进制数字binarydigit s点4s. 用于纯二进制记数制的数字0或1
w心0出心y.wtL.s
小 25
GB/T32390一2015 0149 空白(字符blank(character) Jlu-y")心 表示图形字符*串中空位置的字符
示例;某些编程语言中使用的b. 心 s s 一心x b心).sy心, , dal Ly)小l心 ;" 0150 ,asy 特殊字符specialcharacter 不是字母、数字或空白字符,通常也不是表意字的图形字符
示例标点符号,货币符号,百分号、数学符号 L - g-.e dd " doa r '厂 Gs L.de ydldlas yS心心S,,ladtl;L.Sld心儿 d ddw '9六‘ 0151 控制字符controlcharacter Ll 在某个特定的上下文中出现的规定控制功能的字符
注1:控制字符可记录下来,用于后续的动作
注2:控制字符不是图形字符,但在某些情况下可以有图形表示 d. dd心 dasS
信息技术哈萨克文常用术语GB/T32390-2015
在今天的信息时代，信息技术的应用已经渗透到人们生活和工作的各个方面。随着我国西部地区的发展，其中以新疆为代表的少数民族地区也日益重视信息技术的发展。而在这些地区，像哈萨克族这样的少数民族也需要使用自己的语言进行信息交流。因此，在信息技术领域中，哈萨克文也有了自己的常用术语。 国家标准GB/T 32390-2015《信息技术 哈萨克文常用术语》规定了哈萨克文常用术语的内容及其术语命名原则、编写规则和应用要求。本标准是为了促进信息技术领域中哈萨克文的推广和标准化，提高信息技术的应用水平。 本标准中涉及到的哈萨克文常用术语包括了计算机硬件、软件、网络通信、信息安全等多个方面。其中，一些常用的计算机硬件术语如下： 1. 电脑 – компьютер 2. 屏幕 – экран 3. 打印机 – принтер 4. 鼠标 – мышь 5. 键盘 – клавиатура 在计算机软件方面，一些常用的术语如下： 1. 操作系统 – операционная система 2. 程序 – программа 3. 文件 – файл 4. 数据库 – база данных 5. 编辑器 – редактор 网络通信方面的术语也是信息技术领域中不可或缺的一部分。以下列举了一些常用的网络通信术语： 1. 互联网 – Интернет 2. 路由器 – маршрутизатор 3. 集线器 – концентратор 4. 协议 – протокол 5. IP地址 – IP-адрес 除此之外，在信息安全领域中，哈萨克文中也有自己的常用术语，比如： 1. 防火墙 – брандмауэр 2. 权限 – права доступа 3. 加密 – шифрование 4. 解密 – дешифрование 5. 安全漏洞 – уязвимость безопасности 以上仅是一部分哈萨克文常用术语的例子。在实际使用中，人们还需要根据具体场景进行灵活运用。但无论如何，通过国家标准GB/T 32390-2015的规定，哈萨克文在信息技术领域中已经有了自己的规范和标准，这也为信息技术的发展提供了更好的保障。 总之，信息技术领域中哈萨克文常用术语的规范化和标准化对于哈萨克族以及其他少数民族地区的信息化建设都具有重要的意义。相信在不断的推广和应用过程中，这些哈萨克文常用术语会越来越广泛地应用到各个领域中，为信息技术的迅速发展注入新的活力。同时，在推广和应用过程中，也需要不断总结经验教训，进一步完善术语规范和标准。 < WZ >因此，我们呼吁广大信息技术从业者和爱好者，要积极学习和掌握哈萨克文常用术语，遵循国家标准GB/T 32390-2015的规定，在实际工作和生活中加以运用。这样不仅有利于推广、发展哈萨克族等少数民族地区的信息技术事业，也能够促进我国信息技术事业的全面发展。< WZ >在未来，随着信息技术的不断发展和进步，哈萨克文常用术语的应用范围也将越来越广泛。我们期待在未来的某一天，哈萨克文能够在信息技术领域中有更加广泛和深入的应用，成为独具特色的信息技术语言之一。
