国家标准 GB/T17693.11一201g 外语地名汉字译写导则第11部分:朝鲜语 Transformationguideinesofgeographicealnames fromforeignlanguagesintoChinesePart11:korean 2019-10-18实施 2019g-10-18发布国家市场监督管理总局发布家标滩化管理委员会国家标准
GB/T17693.11一2019 次目前言范围术语和定义总则 3 细则附录A资料性附录朝鲜语常用地名汉字音译(按朝鲜文字母排列附录B资料性附录文献资料附录C规范性附录地名常用词汇译写 25 附录D资料性附录地名中常用朝鲜、韩国人名、历史人物的号、谧号和君号(按朝鲜文字母排列) 26 附录E规范性附录常用地名通名译写(按朝鲜文字母排列 27 附录F资料性附录朝鲜语罗马字母转写按朝鲜文字母排列) 31 参考文献 33
GB/T17693.11一2019 前言《外语地名汉字译写导则》分为以下部分 CB/T17693 第1部分:英语 -第2部分:法语第3部分:德语 -第4部分:俄语 -第5部分:西班牙语第6部分:阿拉伯语 -第7部分:葡萄牙语第8部分:蒙古语 -第9部分:波斯语 -第10部分:日语第1部分:朝鲜语 -第12部分:老挝语本部分是cB;/T17693的第11部分本部分按照GB/T1.1一2009给出的规则起草本部分由民政部提出本部分由全国地各标准化技术委员会(sAC/TC233)归口本部分起草单位:民政部地名研究所,西安测绘信息技术总站、社会科学院、地图出版集团、新华社参考消息报社,、航海图书出版社本部分主要起草人:刘连安、高钰、李欣泽、朴光海,赵琪、李红、纪元、李学军,张明军、车威 m
GB/T17693.11一2019 外语地名汉字译写导则第11部分:朝鲜语范围 GB/T17693的本部分规定了朝鲜语地名汉字译写的规则本部分适用于以汉字译写朝鲜、韩国地名术语和定义 2 下列术语和定义适用于本文件 2.1 地名geographicalnaes 对各个地理实体赋予的专有名称注:改写GB/T17693.1-2008,定义2.1 2.2 地名专名speeifictermofgeographiealnames 专名地名中用来区分各个地理实体的词注:改写GB/T17693.1-2008,定义2.2 2.3 地名通名generictermofgeographicalnames 通名地名中用来区分地理实体类别的词注:改写GB/T17693.1-2008,定义2.3 2.4 专名化的通名genericterusedasspecifcterm 转化为专名组成部分的地名通名注:改写GB/T17693.1-2008,定义2.4 2.5 固有词indigenouswords 本民族所固有的词,或是用固有的词素造的词
GB/T17693.11一2019 2.6 汉字词sino-Koreanwords 借用汉字造的词 2.7 外来词loanwords 从国外传人的词,不包括汉字词 2.8 朝鲜语地名koreangeographicalnames 用固有词、汉字词、外来词三大类组成的朝鲜语地理实体名称 3 总则 3.1地名专名宜音译 3.2地名通名宜意译 3.3传统,惯用汉字译名和以常用人名命名的地名仍1旧沿用,其派生的地名应同名同译 3.4地名译写应采用朝鲜和韩国的标准和官方正式出版的最新地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标准地名 3.5译写朝鲜语地名的常用汉字参见附录A 细则 4.1地名专名 4.1.1汉字词应遵循以下原则 a)朝鲜语地名专名中的汉字词需查找资料还原成相对应的汉字,可供查找的部分文献资料参见附录B; 现有资料中找不到的地名,用字参见附录A.,其对应汉字应以语义搭配合理为佳,避免使用 b 贬义字和歧义字着无语义搭配,则优先选择附录A中的首字外来词地名专名宜音译 4.1.2 固有词地名专名宜意译,无法确定其含义的可音译,用字参见附录A 4.1.3 固有词和汉字词构成的地名专名,应按固有词和汉字词的方法译写 4.1.4 对地名专名起修饰作用的形容词宜意译,地名常用词汇译写见附录C. 4.1.5 地名中以人名,历史人物的号,溢号和君号等命名的地名专名,还原相对应的汉字,参见附录D 4.1.6 地名中的数字,日期宜意译 4.1.7 4.1.8具有历史意义的地名专名宜意译,可供查找的部分文献资料参见附录B 地名中的部分地名专名既是汉字词同时也是固有词时,宜优先使用汉字词 4.1.9 4.1.10部分地名专名的汉字译写示例见表1
GB/T17693.11?2019 1?д? ??д 4.1.la Myohyangsan ? Hallasan ? ? Sajik-dong ? ?? Buyong-dong Girin-ri ? Suribong ? ?? Sanhogongweonm 4.1.lb H ?? Hanggudan Sujeongbong ? ? ?? Hotelibera 4.1.2 () ?(?) Boramac(ycok 4.1.3 Kkachibong ?? Keun-origol 9l ? Keundariseom 6 An-gacmaeul Salgujeong ? 5 ? Mechuragi-dong ? Geumbawi-dong 4.1.4 ?? ? Dwiangmok ?? GOmbOngSan ? Sinjang-i 4.1.5 ? ? Gujang-ri ? С Soryanghwa Daeryanghwa ? ??? KimlSongkwangjang 4.1.6 · Chungjeongro Chungmuro · ? ?? Wangsimnmi 4.1.7 " chung-dong ЩH OryOng-dong Gueldong ? ?
GB/T17693.11一2019 表1(续) 朝鲜语罗马字母转写汉语译名条款号 4.l.8 圣吞早冒 omguitap 朝中友谊塔司处 Hacbangsan 解放山哥早升光复街 Kwangbok-kori 叫品梅岩岛 Maeamdo 4.1.9 训处 Baesanm 杯山 e礼安津洞 Anjin-dong 注:表中的“条款号”对应第4章细则的条款号 4.2地名通名 4.2.1朝鲜语地名通名宜意译,常用地名通名译写表见附录E 4.2.2仅有地名专名的自然地理实体和人文地理实体名称,宜按实际地理实体类别加上地名通名 4.23当地名通名一词多义时,应按所指的地理实体类别意译 4.2.4部分地名通名的汉字译写示例见表2. 表2地名通名译写示例朝鲜语罗马字母转写汉语译名条款号 4.2.1 咽处号显 Phyong-anbuk-do 平安北道哪运礼山郡 Yesan'gum Namphohang 甘至型南浦港召号己景福宣 Gycongbokgung Seolaksanm 斗生雪岳山引处 Deoksanm 4.2.2 德山村叫别白岩山 Baekbawi 刚子品济州岛 Jejudo 4.2.3 川子呈 eju-do 济州道注:表中的“条款号”对应第4章细则的条款号 4.3其他情况 4.3.1对于在朝鲜或韩国的称谓与我国称谓不同的同一地理实体名称,应以我国官方正式出版的最新地图,.地名录、地名词典、.地名志等文献中的标准地名称谓为准 4.3.2关于朝鲜语地名罗马化.朝鲜宜采用“朝2012年罗马化转写系统”进行罗马化转写,韩国宜采用 "韩2014年罗马化修正版转写系统”进行罗马化转写具体转写方式参见附录F 4.3.3朝鲜语地名中的汉字应改为我国对应规范简化字,如:安固寺(安国寺.
GB/T17693.11?2019 ? ?? ??(? A.1??()A.1[?()????д,?()? ??д] A.1??( ??д ? ,,,,(i),,(ke),,,,,,? ka/ga jue),,,?,,jue), kak/gak ,,,,,,,, kan/gan kkalgal ,,,, ,,,,,,, kam/gam ,, kap/gap ,,,,,,,,?,, kamnggaumng ,,,,,,,,, kae/gac kaek/gaek . kaeng/gaeng ko/geo ,?,,,,, ?,,,,,, kon/geon , kOl/geol ,,,? kom'geom ,, kop/geop ,,,, " ke/ge yokgyeok ,, ,,?,?,,?, yon'gy yeon ,, ? kylgyeol ,?, kyom/gyeom ,,,,,,,,,,, kyOng/gyeong ?,?,,,,,,,,е,, ye'gye ,,,,,,,,,,,, ko/go , kok/gok ? ,,, kon/gon
GB/T17693.11?2019 A.1( ??д ? kolgol , kom/gom ,,,,,,,,, konggong ,,,,,(kwa) kwa/gwa kwakgwak , ,,,,,,,(guan),,,, ? kwan/gwan kwal/gwal ,,,, kwang'gwang kwae/gwae , koe/goe koen/goen koenggoeng kyo/gyo ,У,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ku/gu ,,, kuk/guk kun/gun ,?,, kulgul , ,, kum/gum , kup/'gup ,,, kumg'gung ?,?,? kwon/gwon , kwol/gwol , kwc/gwc kwi/gwi , ,,,., kyw/gyu ,, kyun/gyun ss kigeu , ,, kik/geuk ,,,,?, kimlgeum" kim/geum ,,,,,
GB/T17693.11?2019 A1( ??д ? ? kip/'geup ,,, kung'geung ,,, ,,,,,,,,,,,,,,, ki/gi ,, kimgin kilgil , kim/gim kis/gis kkak kkun/kkeun kkik A.2??(L)A.2[?()????д,?()? ??д] A.2??(L ??д ? u ,,,, n: 9 nak ,(e),,(luo),? ?,,, nan , nal nam ,,, ? , nap ? nas ,,,, nang ,,, nae nyang nom/neom ?, ? ne myomyeo nyon/nyeon , nyom/nyeom
GB/T17693.11?2019 A.2( ??д ? yong/yeong ?(),(),·(),?()(),,?(),?,() E nO ?(),(u)(),?() nok ( non nol ? ?,?,?, nong ? ,() noe ?(),( nu nul ? nyu ?, ? nu/neu nikneuk ? nilneul ? num/neum ? nup/neup ,(),(),() nung/neung u , () nilk ??()A.3.[?()????д,?()? A.3 ??д] A.3??( ??д ? ta/da , takdak , ? ,(don),,,,?,,,,,, an/dan aldal ,?,? tam/dam ,,,,?, tap/dap ,,? ,,,,,, ang/dang
GB/T17693.11?2019 A.3( ??д ? tae/dae ,,?,,,,,,, ? taek/daek tok/deok ,,diu),?,,,,,,?,dou),, to/do ok/dok ,,, ,,, ? on/don ?,? oldol ong(dong ,,?,,,?,,?,,? w/du dou),?,,,, ,, tun/dun E ,(de) ti/deu tik/deuk de til/deul tin/deun ,,,,,,, ting/deung ti/di , tak , ? , ttu ??()A4[?()????д,?()? A.4 ??д A4??( ??д ? ,, ra rak e),,,,(luo),?, ,,,, ran a), ral ,,, ram (a),, rap , ras
GB/T17693.11?2019 A.4( ??д ? ,,,, rang ,,,? rae raeng , yak ,,,,,, ryang ,,,?,,?,,,,, ? ryo/ryeo ,, ryok/ryeok ,,,, ryon/rycon ryolryeol ,,, ,, ryom/ryeom ryop/ryeop ,,,,,,,, ryong/ryeong ,, rye ·,,,?(),?,°,? ro (D),?,?,? rok rOn rong ?,?,, , roe ,,,,,, ryo ryong ?,,?,?,,? ru ? ruk ,,,,,,, ryu yuk ),? yun ,, ,, ryul ? yung , rureu e),в ik/reuk , rn/reun rum/reum 10
GB/T17693.11?2019 A.4( ??д ? rup/reup rung/reung ,,, ,,,,,,,, r ,,, rin ,,,, rim rip ,, A.5??()A.5[?()????д,?()? ??д A.5??( ??д ? ,?,,?,,? ma mak ?,?,?,?,?, ,,,,, man ?,?,? mal ,?,?,,?,,, mang ÷,,?,,,,ζ,?,? mae maek ,,? ,,,,? maeng mo/meo mol/meol ? ?, myokmyeok me ,,,,, myon/myeon myomyeol ,,,,, ? myong/myeong mye ?,ò,?,?,?,?,?,?,?,é,? mo mok ?,,,?,, ī,?,?,Ч mol
GB/T17693.11?2019 A.5( ??д ? ,, mong è,,?,?,,, myO ,ó,,,,,,?,,,?,? mu ī,? muk ,,,,,,, mun mul , ,β,?,,δ,?,?,ü,,,,ζ, mi ,?,,,,,, min mil ,, A.6??()A.6.[?()????д,?()? ??д] A6??(H ??д ? ,,,,,,,,,,,,, pak/bak ,,,,,,,,,,,, pan/ban palbal ,,/ pam/bam ? ,,,,,,,,,,,,, pang/bang ,,,,,,,,,,, pae/bac paek/baek ,,,bai),b6),, ,,,,,, pon/beon ,, pobeol ,,,, pom/beom pphe , eop , peng'beng ,,,,?,? pyokbycok ,,,,,, pyon/byeon polyeal ,? ,,,,,,?, pyong/byeong 12
GB/T17693.11?2019 A.6( ??д ? pobo ,,(bao),,,,,,,,,, pok/bok ,,,,,,, pon/bon ,,,,,,,,.? pongbong pu/bu ,,,,,,,,,,,,, puk/buk ,,,,,,,,,,,, pun/bun pulul ,,,, pung/bung ,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, pi/bi ,,,?,, pin/bin pingbing ?,?, pu A.7??()A.7[?()????д,?()? ??д A.7??( ??д ? ?,,?,?,,,?,,?,?,?,,,?,?,,?, A sa Sak ?,,, ?,ɡ,?,?,,?,, San sal , ,,?,?,, sam , sap ,,,,,,?,,,,,,,,,?,, sang sae (sai), ?(se),,(se),, sack ,,?sheng) saeng A so/seo ,,,,,,,,,?,,,,,,, ?,?,?,?,,,,?,?,, 9 s6k/seok
GB/T17693.11?2019 A.7( ??д ? son/seon ,,,,,,,,,,,,,,?, sol/seol ?,Ш,,?,,?shuo ?,,,, som/seom ,,? sop/seop ,,,,?.,?(eheng)?(sheng),?,,, somg/seong ,,?,?,?,?(shui), Se С,,,,,,,,,,,,Ц,,,, ? S ,,,,, sok ? ,?,,,? SOn sol (shuai), ,,,,, ong ? ,?, Swae soe ?,,,?,,?,,,,,shu),,,,,,? su ,,,,,,, suk Sun ?,,?,?,,,?,,?,,?, sul ,, , sung sil/seul ?,? ?sh),?,?,? sup/seup ,?,(cheng),?,?, sing/seung ?,,,?,,?,,,?,,,? ilk ?,?,,?,?,?, sin ,,,,,,,,,?,,,,?,?, ?,,?,? sil ,,?,,, simm ?,?(shi) sip sang ? ssi 14
GB/T17693.11?2019 A.8??(o)A.8[?()????д,?()? ??д A.8??(o ??д ? ,,,,..,?,,(a), o 9 ,,(yue), ak g ,,,,,,,, an ,, o al g am ,, g ap ?(ya),?,?, g ang ,,,, o ,,,,, ae ,?,?, aek ?, aeng ol ?,?,?,?,?,? ya g ,,?,,? yak g ,(),,,(),,,(),,(),,(), yang ), o ,,,, o/eo g k/eok ,, on/eon ,,,,, , ol/eol ,,?,,, om/eom g ? Op/eop o yo/yeo ,,,(),(),(),?(),?(),(),,,? (), o oakyk ,,(),,,,(), yon/yeon (),(),,,(),,?,(),(yan),,,?, ) g ,(),(),,(),?(yue), yolyeol yomyeom ,,(),(),?,,,, ,,,? yop/yeop ?,(),(),(),?,?,,,,?,?,?,\(),( yongyeong 15
GB/T17693.11?2019 A.8( ??д ? (),(),,,,,?,,? yc 9 ,,,,,,,,,,,, ,,, ok 2 , on ? o ,?,?,?,?, ong ,,,, wa ,, wang ,,,,,, Wan ? wal wac ,,Ρ,η 0e ?,(Iiao)(),(),?,(),(),?),(yue), yo ),,,?,,?,?,(), ?, yok yong ,?,,,,?,,,,, ?,,,?,,,,,?,,,,,,?,,, ,, uk un ,?,, ,εy) , ung ?,?,?,?,?,?,?,,?,?,?,?,?,?,, won g wo1l ,?, ,λ,?,α,Χ,?,,,ο,ν,?,θ,ν,Υ,Τ,κ wi (),,,(),Ψ,,,,Ω,,(),,(),(), yu ,(),?,, (),,?()() yuk ,(),,,(),,? yun (),(),()( yul ,,?( yung 9 i/eu , ,,,, in/eun 16
GB/T17693.11?2019 A8( ??д ? l/eul m/eum ,,,, , ip/eup ?,,?(ying) ing/eung O i/umi ,,,,,,?,,,,,,,,? ,,,,(),(),,,,(),(),,,() ,( o] ik ,,, ,,,?,,,,,,(),,.(),(),( in ?,,, l g im ,,(),(),(), g (),,,(),( ip o1 ,? ing A.9??()A.9[?()????д,?()? ??д] A.9??( ??д ? ,,,(i),ci),,,,,,,,,,, ja 4 jak ?,,,,,,? jjan ,?,? ,,?,, jam jap (zhang),,,,,.?,,,,,,.?,?, jang ,,,,,,,,,,(qf),? jae ,, ? jaeng jojeo ,,,,,,,,,,,? jkjeok ,,,,?,,,,,,,,, ,,?,,?,?,?,,,?,,,? jonjeon ,,,, j6ljeol 17
GB/T17693.11?2019 A.9( ??д ? jomjeom ?,,,,?,? jjopjeop , ?,,,,,?,,,,,.,?,,, jongjeong ,,,,,,,,,,,,(j), jje ? jo ,,,,,,(chdo),,,?(zhao),,,(tiao), ,,,? jok , jon jol ? ,,,,,,, jong jwa ,,, joe ? ,,,,,,,,?,,,,?,, jju juk , ?,,,,?,,,(jn), jun jul ,,,(2hong) jung jjkjeuk jjaljeul ?,?, jupjeup ,,,?,,?,zeng), jung/jeumg ?,,?,?,?,?,?,?,?,?,,?,? ?,?,?,,? jik ,,,,,,,,,, jin jil ,?,,, , jim jjp ,?shi),?,, , ing 18
GB/T17693.11?2019 A.10??()A.10[?()????д,?()? ??д A.10??( ??д ? ? cha ,,,,,,,(che), (zhuo),?,, chak ,?,,,, chan cha ,?cha),, ?, cham ,,,,,,,,,,, chang chae ,,, ,?,, chack cho/cheo (chu),, chokcheok ch),ci),,,,, ,?,,,?,?, chon/cheon cholcheol ,?,,,,,?,,? chom/cheom ,,?,,?,? ,,tie),,,,, chop/cheop ,,.,,?, chong/cheong che ,,,,,,,dai), ,,,,,,,,,,,Ф,, cho chok ,, ? chon , ,,,,,, chong chwal ,(cuo) choe ,, ,?,,,,?,,,,?,,(qu),? K chu chuk ?,),,,,,, chun , ? chul , ,., chung chwe ,, ? ?,,,?,,,,,?,, chwi 19
GB/T17693.11?2019 A.10( ??д ? hukcheuk ,, chung/cheung ?,,,,,,,,,,, chi ehik , chin , chil , ,,,,,,, chim hp ching , A.11??()A.l1[?()????д,?()? ??д] A.11??( ??д ? ? ha/ta ,, ,,, thaktak ?,?, than/tan thal/tal , ?,? ham/tam thap/tap thang/tang thae/tae ?,?,?,? ?,, thaek/taek ,,, ho/to thongtong ?,? hoe/toe ?,?, thu/tw thi/eu thukteuk ,,, thi/teu 20
GB/T17693.11?2019 A12??()A.12.[?()????д,?()? ??д A.12??( ??д ? ,,,,(bo pha/pa ? ,,, phan/pan phal/pal ,, phae/pae ?,?,(pidn), phyon/pycon ?,?, phyong/pyeong pye/pye ,,, ,,,,,, pho/po ,,(bao), phok/pok hyopyo ,,?,? phun/pun phum/pum ,, phung/pung phi/pi ?,, ,?,, philpil A.13??()A.13[?()????д,?()? ??д A.13??( ??д ? ? ,(he),,,he), ha hak ,? ,(hon),,,,, ? han hal ,, ham hap , ? hang ,,,,,
GB/T17693.11?2019 A.13( ??д ? hae ,,,j), haek ,(xing haeng ,,,磬 , hyang hoheo , ,, hon/heon , hom/heom ? yokhyeok hyon/hyeon ,,,,,, hyolhyeol ?,?(xue) Э,в hyophycop yonghyeomg ,,,(heng),? ? hye ,, ,,,,,,,,,,,, ho , hok hon , hol ,,, hong hwa (hud),(hua),,,,,,, hwak ?, hwan (hudn),,,,, hwal ,,,, hwang ? hoe ,,hui),, , hoek hoeng ? Т,Ч, hyo hu ,,,, ? hun , hwe , hWi 22
GB/T17693.11?2019 A.13() ??д ? ,Я hyu hyung , hik/heuk ,,, hnheun ? hul/heul , him/heum ?, hup/heup hung/heung hii/hui ,?,?,?,?, 23
GB/T17693.11一2019 B 附录资料性附录文献资料朝鲜语地名专名中的汉字词还原成相对应的汉字可参考以下文献 [1]许光一.朝鲜韩国行政区域地名便览[M.北京哈尔滨:黑龙江朝鲜民族出版社,1998 [2]萧德荣,周定国.21世纪世界地名录[M北京:现代出版社,2001 [3]白文祥,王淑萍.世界地名常用词翻译手册[北京:测绘出版社,2005. [4 邓贵藏.公证专用韩国地名中韩英对照词典[M.北京:民族出版社,2007. 刘沛霖.韩汉大词典[M.北京;商务印书馆,2007. [5 [61 朝鲜、韩国地图[Z.北京:地图出版社,2013. n 己斟引.处子A甘舍[M吾斗引,1986. 召.髻新活用玉篇[M.髻音逊,1990. [s [9 召早.圣啡[M.A鸢耳引蚤逊,1992. [10]理召早.习g吼召[M冠卧开土,2004. []甘世叫引召显列可子全品是蚕早可世g斗咎针叭叫乳召旦列叫处子全,200. 12]吞g刁呈刊早.司子呈豆丘(剥平)[Z吞gA互是斗,2015. [13]]司合.子叫[M.g吞召惫逊,2016. [14]刊早.处子召望A豆[Zg是斗,2016. 15]www.daum.net [16]www.naver.co [17]www.visitkorea.or.kr 24
GB/T17693.11?2019 C ? 淶?? ??д ??дC.1[?()????д,?()???д] C.1??д ??д ??д ? tong/dong sin, sae so/sco ro no kw/gu nam ? puk/buk ha, o? arae jung Sang wi ae/dae. nae ? khn/keun sy ? С oe so,jagun/jageun 4g pakk/bakk ? an ap. sok jjonjeon jwa twi/dwi, hong hu nok paekbaek hin/huin , ram hwang nam ? e hik/heuk komun/keomeun nop talat/dalat ? п mori/meor 25
GB/T17693.11一2019 附录D 资料性附录地名中常用朝鲜、韩国人名,历史人物的号、谥号和君号按朝鲜文字母排列地名中常用朝鲜、韩国人名,历史人物的号谧号和君号见表D.1 [分隔符()前为朝鲜罗马字母转写,分隔符()后为韩国罗马字母转写] 表D.1地名中常用朝鲜、韩国人名,历史人物的号溢号和君号对照表朝鲜语罗马字母转写汉语朝鲜语罗马字母转写汉语召子金九处苦己" 安重根 KimKw AnJungKin GinmGu AnJunggeun U/ 召叫舌 KimTaeJung 金大中鲁刀乙支 GimDaejung Eulj KimTkRyong 8 召日g 金德龄 meue" 丁若铺 GimDeokryeong JeongYakyong 召土兽 KimSowo1/ 金素月召吞A 郑忠信 JongChungSin/ GimSowo1 JeongChungsin 召望含 KimISong 金日成补宁 ChaKwangSu 车光浓 Gimllscong ChaGwangsu 召召空金正淑乳到g召 KimJongSsuk/ ChoeYongKon/ 崔庸建 GimJeongsuk ChoeYongeonm KimChaek" ChoeChiwon/Choe 召鸡金策引司别崔致远 GimChaek Chiwon 旦己檀君引难退溪 Tangun/dangun Thoegyel Toegyc (o亡个 leeSunSin/" 李臣司 H6NanSHon/ 许兰雪轩 leeSunsin HcoNanseolheon 己(o) 9 Leelk 李潭喜斗 HongMansi 洪万植 HongMansik 川 Sejong 世综宗喜甘豆洪范图 HongPomTo/ HongBeomtdo 入号 SinSalmTang 申师任堂习曾 HwangSokYong 黄皙啖 SinSaimdang HwangSeokyceong (8-)号安龙福 AnRyongPok AnYongbok 26
GB/T17693.11?2019 ?E 淶?? ??д? ??дE.1[?()????д,?()???д E.1??д ??д ??д ? , Ka/Ga KyoGyo ? Kage:/Gage KyohoeGyohoc ? KangGang KuGu Kae/Gae ? KuringGueung ??,??, Kaetpo Kun/Gun Gaetbeol ? Kori/Geori KundoGundo , ? ? , Konnonungot KulGul Geonneoneungot ,? KonmulGeonmul KungGung ? ? Kyc/Gyc Kimgwang Geumgwang ? ?? KyegokGyegok Kiyo/Giyo Kogae/Gogae ??,(?)? Kkol ? ?? ?· ( ? Kosoktoro/ Naru(tho) Gosokdoro Naru(teo) ? KowonGowon Nae ? ?, KojkGojeok ? Nup/Neup ? KojiGoj ? ? Tari/Dari KolGol Tan/Dan , KolmokGolmok ?, Tydae ? Danyeoldae ? ? Tal/Dal Koljagi ?,? Golijagi Kongwon/ ? Tam/Dam ? Gongwon Konghang Tang/Dang Gonghang KotGot ,,( Tae/Dae Kwangyoksi ?A ?? Taeryukkyongeyeji Gwangyeoksi Daeryukgyeonggyej 27

外语地名汉字译写导则第11部分：朝鲜语GB/T17693.11-2019

一、背景

随着全球化的发展，人们在各种场合下需要使用到各种外语地名。为了便于交流和理解，对外语地名进行汉字译写已经成为了必要的工作。GB/T17693.11-2019是我国针对朝鲜语地名汉字译写的标准。

二、汉字译写原则

根据GB/T17693.11-2019标准，朝鲜语地名的汉字译写应该遵循以下原则：

音译原则：尽可能按照朝鲜语的音韵系统进行音译，保留原有的读音姓氏；
意译原则：当音译无法传达地名实际含义时，可采用意译，但应尽量保留原有的语音特点；
统一原则：在同一篇文献中，对同一地名应该采用统一的译法，以确保译名的统一性。

三、汉字译写方法

根据GB/T17693.11-2019标准，朝鲜语地名的汉字译写可以分为以下几步：

确定读音：首先需要确定朝鲜语地名的正确发音，包括元音和辅音的发音方式；
进行音译：按照朝鲜语的音韵系统进行音译，尽可能保留原有的读音姓氏；
进行意译：当音译无法传达地名实际含义时，可采用意译，但应尽量保留原有的语音特点；
确定译名：最后确定朝鲜语地名的汉字译名，并在同一篇文献中采用统一的译法。

四、译名示例

根据GB/T17693.11-2019标准，下面是一些朝鲜语地名的汉字译名示例：

朝鲜语地名	译名
부산	釜山
인천	仁川
고성	高城

五、结论

外语地名的汉字译写是一个复杂而重要的工作，它涉及到语言学、历史学等多个学科。GB/T17693.11-2019标准为朝鲜语地名的汉字译写提供了明确的规范和操作流程，有助于保证汉字译名的准确性和统一性，为跨国交流和沟通提供了重要的支持。