铁道车辆词汇第6部分:门、窗及其开闭装置

铁道车辆词汇第6部分:门、窗及其开闭装置

国家标准 GB/T4549.6一2004 代替GB/T4549.6-1984 铁道车辆词汇 第6部分:门、窗及其开闭装置 Railwayvehiclev0cabulary- Part6:Doors，windowsandtheiroperatimgdevices 2004-06-11发布 2004-12-01实施 国家质量监督检验检疫总局 发布 中 国国家标准化管委员会国家标准
GB/T4549.6一2004 目 次 前言 范围 门 窗 锁及锁闭机构 5 附录A(规范性附录门、窗及其开闭装置等效术语 19 中文索引 22 英文索引
GB/T4549.6一2004 前 言 GB/T4549(《铁道车辆词汇》分为十一个部分: 第1部分:基本词汇; 第2部分:走行装置; 第3部分:制动装置; -第4部分;车钩缓冲及风挡装置; 第5部分:车体 -第6部分:门、窗及其开闭装置; -第7部分;采暖、通风及空气调节装置 -第8部分:给水、排水装置; 第9部分;电气装置; -第10部分客车附属设备; 第ll部分:专用货车附属设备 本部分为GB/T4549《铁道车辆词汇》的第6部分 本部分代替GB/T4549.6一1984《铁道车辆名词术语门、窗及其开闭装置》. 本部分与GB/T4549.6一1984相比主要变化如下 将零件的名称由用图形指引改为用术语表示; -增加了新的术语,使其标准内容更加完善; -增加了附录,将各部位等效术语用图示法列人附录; -增加了中、英文索引 本部分的附录A是规范性附录 在附录A中给出了下列装置的参考图及等效术语的英文对应词 车门及其附件; 车窗及其附件; -锁及其附件 本部分由铁道部提出 本部分由铁道部标准计量研究所归口 本部分起草单位;齐齐哈尔铁路车辆(集团)有限责任公司,长春客车厂、铁道部标准计量研究所、四 方车辆研究所 本部分主要起草人;刘爱群、韩月荣、张秀芬、王志刚,施桂蓉、,章薇、孙、齐兵 本部分于1984年7月首次发布,本次为第一次修订
GB/T4549.6一2004 铁道车辆词汇 第6部分:门、窗及其开闭装置 范围 本部分界定了铁道车辆门窗及其开闭装置等术语 本部分适用于铁道车辆的标准、技术文件及科技出版物等 门 2.1 门 d00r 供人员出人处和装卸货物的进出口处安装的能开闭的障碍物 端门enddoor 在端墙上设置的门 外端门gangway d00r 外端墙上设置的门 2 内端门innerendentrancedoor 内端墙上设置的门 侧门sidedoor 在侧墙上设置的门 2 6 上侧门uppersidedoor 在侧墙上部设置的由上向下开启的门 下侧门lowersidedoor 在侧墙下部设置的由下向上开启的门 2.8 脚蹬门sideentraneedoor;vestibulesidedoor 脚蹬翻板处设置的门 2.9g 底门bottomdoor 在车体底部设置的专供卸货用的门 2.10 隔门partitiom d00r 设置在隔墙上的门
GB/T4549.6一2004 2.11 摆门springbuttrockingdoor 向门两侧均能开启并能自动复位的门 2.12 拉门slidingdoor 沿着导轨移动的门 2.13 侧开门sideswingingdoor 侧门绕合页轴向车体侧部开启的门 2.14 左门lettdor 在平面布置图中绕合页轴顺时针开启的门 2 15 右门rightdoor 在平面布置图中绕合页轴逆时针开启的门 2.16 内开门inwardswingingdoor 向室内方向开启的门 2.17 外开门outwardswingingdoor 向室外方向开启的门 2.18 塞拉门stufslidingdoor 在关,开门时,能实现沿着特定滑道塞人、拉出运动的拉门 常分手动、气动、电动等 门孔尺寸doorholesize 门孔的最小宽度和最小长度(或高度) 窗 3.1 窗 window 供通风或采光用的装置 端窗endwindow 在端墙上设置的窗 3.3 侧窗sidewindow 在侧墙上设置的窗 3. 天窗skylight 在车顶上设置的窗
GB/T4549.6一2004 3.5 潦望窗oservationwindow 在车辆行驶时,为向车外腺望而设置的窗 6 3. 采光窗lightinlet window 为了车内采光而设置的窗 3.7 通风窗ventwindow 为车内通风,换气而设置的窗 百叶窗louver;shutter 带百叶片的通风窗 3.g 固定窗fixativewindow 不能开启的窗户 3.10 活动窗mowablewindow 能开启的窗户 3.11 辅框auxiliaryeasing 与内、外窗框起连接作用的组件 3.12 外框outsideborder 在车体侧墙外表面安装的窗框 3.13 inside 压式内框presstype casing 安装在客室内,起密封作用的窗框 3. .14 盒簧boxreedl 车窗开启,关闭时平衡拉力和车窗重量的机构 3.15 盲窗blindwindow 装饰用非采光窗 3.16 酮转窗rotarywindow 具有向内,外翻转功能的车窗 3.17 横开窗lateralslidingwindow 可沿车窗平面左、右开启、关闭的车窗 单元式组合车窗umitcombinedwindow 所有车窗附件组合成一体,可整体拆卸和安装的车窗
GB/T4549.6一2004 锁及锁闭机构 锁 l0ck 安在门、窗上面使人不能随便打开的金属器具 lock 窗锁 windOw 保持车窗开闭状态的锁 门锁doorlock 锁闭车门用的锁 24-1A)号锁no.24-1A)lock 用于脚蹬门的锁 4.5 24-1(B)号锁no.24-1B)ock 用于外端门的锁 4.6 24-2号锁no.24-2loek 用于保险钥匙开启的各种折页门的锁 24-3号锁no.24-3oek 用于乘务员室门内端门的锁 24-5号锁no.24-5loek 用于厕所隔门的锁 24-6号锁no.24-6loek 用于脚蹬门、外端门内端门的锁 4.10 拉门锁slidingdoorloek 用于包间、乘务员、洗脸室的门锁 4.11 塞拉门)锁闭机构latehingmeehanism 关门时由门板上的滚柱撞击拔叉,使其旋转实现闭锁,有电情况下通过解锁气缸解锁,无电情况下 通过内外紧急解锁钢丝绳解锁
GB/T4549.6一2004 附 录A 规范性附录 门、窗及其开闭装置等效术语 A.1车门及其附件 A.1.1侧门 侧门及其附件各部位的有关参考图见图A.1、图A.2、图A.3、图A.4,侧门及其附件各部位的等效 术语见表A.1、表A.2,表A.3,表A.4 10 25 oo8 24 0 19 171615 1 图A.1 表A.1 英 序号 门枢杆 operatingerankrod 通风排气装置 ventilationdevice 吊挂 hanger 定位销 setpin 挡盘 guarddisc 拉杆 pullrod 导槽 guidegrooveassy 门枢挡圈 doorframestopper 锁紧杆支座 tightlockingbarbracket 10 锁紧杆 tightlockingbar 车门手把 handle
GB/T4549.6?2004 A.1( ? 12 lockpinchain 13 lockpin 1 ? backstop 15 doorcrank 16 guidewheelshaft 17 doorbottomguide 18 doortrackbracket 19 ? operatinglever 20 pullplate 21 slot 22 ? crankrodbearing 23 crankshaft 24 ? antirotatingplate ?? sealrubberstrip 25 ?A.2
GB/T4549.6?2004 A.2 ? ? topretainerbackstop opretainer watershed ? doorsheet latchholder doorlatch ? header ? doorstopbracket ? doorguiderollerbracket 1o ? doorguideroller 1 doorguiderollershaft 13 16 16 ?A.3
GB/T4549.6一2004 表A.3 序号 英 侧门折页座 idedoorhingebracket 侧门折页 sidedoorhinge 侧门板 sidedoorplate 上门锁销 topdoorlockpin 上门锁销座 topdoorlockpinbracket 上门锁销支点 topdoorlockfulcrum 上门锁销杠杆支点 topdoorlocklew leverfulcrum 上门锁杠杆 topdoorlocklever 上门锁开闭杆 topdoorlockoperatingrod 门扶手 l0 doorhandle 开闭杆固定座 operatingrodstopironbrackket 12 开闭杆挡铁 operatingrodstopiron 锁铁 13 lockingironm 14 下门锁手柄 bottomdoorlockhandle 15 下门锁销座 ottonmdoorlockpinbracket 16 下门锁销 bottomdoorlockpin 17 下门锁手柄支点 bottomdoorlockhandllefulcrumm 图A.4 表A.4 中 英 序号 堵板 bulkheadplate 侧门上缘 sidedoortopflange 侧门下缘 sidedoorbottomlange 侧门板 sidedoorplate 支柱 strut 侧门折页 sidedoorhingeplate 筋板 dgeboard 侧门折页挡铁 sidedoorhingeplateguard
GB/T4549.6一2004 A.1.2下侧门 下侧门及其附件各部位的有关参考图见图A.5,下侧门及其附件各部位的等效术语见表A.5 图A.5 表A.5 中 序号 英 下侧门吊钩 hanginghook 下侧门吊钩座 hanginghookbracket 侧板 sideplate lowersidedoorhingeseat 下侧门折页座 下侧门折页 owersidedoorhingeplate 下侧门板 owersidedoorplate 下侧门吊钩挂环 hanginglink 挂环座 hanginglinkholder 门搭扣 latchingbar;hingeplatestop 10 门搭扣座 latchingbarbracket 绳栓 ropelug
GB/T4549.6一2004 A.1.3端门 端门及其附件各部位的有关参考图见图A.6,端门及其附件各部位的等效术语见表A.6 图A.6 表A.6 序号 英 支柱 strut 端门上缘 enddoortopflange 端门下缘 enddoorbottomflange 端门 enddoor 端门折页 enddoorhingeplate 端门折页挡铁 enddoorhingeplateguard 底门 A，1，4 底门及其附件各部位的有关参考图见图A.7,底门及其附件各部位的等效术语见表A.7 1o
GB/T4549.6?2004 10 1l 4?4? 16 15 17 19 ?A.7 11
GB/T4549.6?2004 A.7 $ ? bottomdoorsash 2 guideplate ? ottomdoorplate botomdoorbearing gearrack guiderai ? rotatingshaft ? barsocket doorlock lockseat 10 1 locknose 2 ?? bottomdoorframe 3 gear 14 ? roundpinseat 15 ? doorstile 6 ? hingeplate 17 ? doorame 18 bottomdoorrail ? 19 doorplate 12
GB/T4549.6一2004 A.1.5拉门 拉门及其附件各部位的有关参考图见图A.8,拉门及其附件各部位的等效术语见表A.8 0 图A.8 表A.8 序号 中 英 门盒 doorcase 拉门 slidingdoor 防护拦杆 protectinglattice 门搭扣 latchingbar 手把 doorhandle 滚轮 rolers 导轨 eadrail;doortrack 挡风胶皮 weatherstrippingrubber 插销 pin 10 拉门锁 slidingdoorlock 13
GB/T4549.6一2004 A.1.6塞拉门 塞拉门及其附件各部位的有关参考图见图A.9,塞拉门及其附件各部位的等效术语见表A.9 9 图A.9 表A.9 序号 驱动装置 drivingdevice 门维皮 door 锁闭机构 latehingmeehanism 活动脚蹬 activepedal l4
GB/T4549.6一2004 A.2车窗及其附件 A.2.1活动窗 活动窗及其附件各部位的有关参考图见图A.10,图A.11,活动窗及其附件各部位的等效术语见表 A.10,表A.11 读 垂 图A.10 表A.10 序号 吊环 hangingring 吊环座 hangingringbracket 锁铁挡 latchstop 窗雨檐 windowwatershed 外窗板 outsidewindowsheet 卡铁 holder 外窗折页 outsidewindowhinge 内窗折页 insidewindowhinge 窗框组成 windowframe outsidewindowhingebracket 10 外窗折页座 m 窗卡组成 windowholder 12 卡簧 holdercateh 13 锁铁 latch 窗锁组成 14 windowlock 15 内窗板 insidewindowsheet 16 内窗折页座 insidewindowhingebracket 15
GB/T4549.6一2004 品 图A.11 表A.11 中 龙 序号 窗组成 windowpane 窗内框 insideframe 辅框 auxiiarycasing 环槽铆钉 pin 窗外框 outsideframe 锁及其附件 A.3.1门锁 门锁及其附件各部位的有关参考图见图A.12,门锁及其附件各部位的等效术语见表A.12 10 图A.12 16
GB/T4549.6一2004 表A.12 英 序号 内手把 insideleverhandle hooklatch 钩子 柱 latchlocatingpin cover 弹簧盒 springcase 钥匙衬圈 keyliner 外手把 outsideleverhandle 内三角钥匙 rianglenotchlockkey 平板钥匙 bladekey 保险销 10 seeuritylock 1m 内动手把芯 insideknobstem 内动手把 12 insideknob 3. 有无人标示锁 2 A 有无人标示锁及其附件各部位的有关参考图见图A.13,有无人标示锁及其附件各部位的等效术语 见表A.13 图A.13 n
GB/T4549.6一2004 表A.13 中 英 序号 内动手把 insideknob 内动手把芯 insideknobstem 锁内体 innerlockcase 定位板 locatingplate 锁门 latch 扭转子 twistinglockbardriver 有无人牌底板 “w.C.occeupied”indicatorpatchplate 有无人牌 “w.C.oceupied”indieator 锁外体 outerloekgland A.3.3门挡锁 门挡锁及其附件各部位的有关参考图见图A.14.门挡锁及其附件各部位的等效术语见表A.14 图A.14 表A.14 序号 英 脚踏板 footpedalplate 锁体 doorstopperbody 弹簧托板 springbutton 支柱 atehstem 锁舌 latchbolt 连接板 doorkeeperseat 锁口板 doorkeeper 18
GB/T4549.6一2004 中 文索 引 24-1(A)号锁 44 24-1(B)号锁 4. 5 18 24-2号锁 4.6 单元式组合车窗 3. 24-3号锁 挡风胶皮 表A.8 24-5号锁 挡盘 表A. 24-6号锁 导板 表A 导槽 表A 导轨 表A.7;表A. 摆门 2.11 导轨座架 表A 3.8 百叶窗 导轮轴 表A. 表A.12 表A. 保险销 导轮座 底门 底门板 表A. 采光窗 3.6 底门口框 表A 侧板 表A.5 底门框 表A. 3.3 侧窗 表A. 底门轴承 侧开门 2.13 表A. 底门纵梁 吊挂 表A. A A.3;表 吊环 表A.10 表A. 表A. 10 吊环座 A 表 表 定位板 A.13 表A." A.3;表A. 定位销 侧门折页 表A.4 堵板 侧门折页挡铁 表A. 表A.3 端窗 3.2 侧门折页座 表A.8 6 端门 插销 2.2;表A. 表A.1 端门上缘 表A.6 插销链 端门下缘 表A.6 车门手把 A 表 表 A.7 端门折页 表A. 6 齿轮 齿条 端门折页挡铁 表A. 6 表A.7 3. 窗 10 窗卡组成 表表 A 窗框组成 表A.10 翻转窗 3.16 窗内框 表A.11 防护栏杆 表A.8 窗锁 4 .2 防转板 表A.1 窗锁组成 表A.10 辅框 3.11;表A.11 窗外框 表A.11 窗雨檐 表A.10 窗组成 表A.11 盖 表A.12 隔门 2. 10 钩子 表A.12 19
GB/T4549.6一2004 固定窗 3.9 门盒 表A.8 挂环座 表A. 5 门滑轮 表A.2 滚轮 门孔尺寸 表A. 8 2. 19 门框 表A.7 门枢挡圈 表 盒簧 3. 门枢杆 表 14 横开窗 3. 17 门枢卡 表 滑槽 表A.1 门锁 3;表 滑轮架 表A. 2 门锁钩 表 表A.2 门锁环 滑轮轴 表A 环槽铆钉 表A.11 门檐 表A 3.10 活动窗 门檐挡铁 表A 活动脚瞪 表A.9 门折页 表A.7 门止架 表A.2 .g 门组成 表A. 脚蹬门 2.8 密封橡皮 表A.1 脚踏板 表A.14 表A.4 筋板 表A.10 内窗板 内窗折页 表A.10 表A.10 内窗折页座 表A.10 卡铁 表A.10 内动手把 表A.12;表A.13 表A.12;表A.13 表A.3 开闭杆挡铁 内动手把芯 表A.3 开闭杆固定座 内端门 2.4 内开门 2 16 表A.12 内三角钥匙 12 拉板 表A.1 内手把 表A. 拉杆 表A.1 扭转子 表A.13 拉门 2.12;表A.8 拉门锁 4.10;表A.8' 立门框 表A.7 平板钥匙 表A.12 连接板 表A.14 潦望窗 3.5 驱动装置 表A.9 M 曲拐 表A.1 盲窗 3.15 曲拐心轴 表A.1 2.1 门板 表A.2;表A.7 门搭扣 表A.5;表A.8 塞拉门 2.18 6 门搭扣座 表A. 塞拉门)锁闭机构 4. .11 门挡 表A.1 上侧门 2. 6 门挡铁 表A. .2 上门锁杠杆 表A. 3 门扶手 表A.3 上门锁开闭杆 表 4 3 20
GB/T4549.6一2004 上门锁销 表A.3 外端门 2.3 上门锁销杠杆支点 表A.3 外开门 2. .17 上门锁销支点 外框 3. 表A.3 z 3 上门锁销座 表A. 外手把 表A.12 .5 绳栓 表A. 表A.8 手把 锁 下侧门 2.7 锁鼻 下侧门板 表A.5 表A.7 锁闭机构 表A.9 下侧门吊钩 表A.5 锁紧插销 表 下侧门吊钩挂环 A 表A 锁紧杆 表A. 下侧门吊钩座 表A 锁紧杆支座 表A. 下侧门折页 表A 表A. 锁紧转把 下侧门折页座 表A.5 14 锁口板 表A. 下门锁手柄 表A.3 锁内体 表A.13 下门锁手柄支点 表A.3 锁舌 表A.14 下门锁销 表A.3 表A.13 下门锁销座 表A.3 表A.14 锁铁 表A.3;表A.10 锁铁挡 表A.10 压式内框 3.13 锁外体 表A.13 表A.12 钥匙衬圈 锁座 表A.7 表A.13 有无人牌 表A.13 有无人牌底板 2.15 右门 雨檐 弹簧盒 2 表A.12 表A. 弹簧托板 表A.14 圆销座 表A.7 3.4 天窗 通风窗 3.7 通风排气装置 表A.1 表A.4;表A.6;表A.14 支柱 表A.12 柱 转陀 表A.7 外窗板 表A.10 转轴 表A.7 外窗折页 左门 表A.10 2.14 外窗折页座 表A.10 21
GB/T4549.6一2004 英文索 引 g 表A. etivepedal 表A.1 anti- -rotatiomplate milary 3.11;表A.11 auX casing back 表A.1 stop bars0cket 表A.7 bladekey 表A.12 Dlindwindow 3.15 2.9 d00r 表A.7 d00rbearing 表A.7 d00r”irame doorlockhandle 表A.3 doorlockhandlefulcrum 表 表 d00rl0ckpin doorlockpinbracket 表 A bottomdoorplate 表 bottomdoorrail 表 A bottomdoorsash 表A. boxreed 3 14 bulkheadplate 表A. cover 表A.12 表A.1 crankrodbearing 表A.1 crankshaft 2.1;表A.9 do0r 表A.1 do0rottomguide 表A.8 d00rcase 表A.1 d00r crank 表A.7 d00rframe 表A doorframestopper 表A dooguideroller 表A doorguiderollerbracket 2 表A. doorguiderollershaft 表A.3;表A.8 d00rhandle 22
GB/T4549.6一2004 2. 9 doorholesize 表A.14 doorkeeper 14 表A. doorkceperseat 表A d00rlatch do0rl0ck 4.3;表A. 表A. d00rDlate 表A d00rsheet 表A. stile 表A.2 d00rstOpbracket 表A.14 do0rstopperbody 表A.8 d00rtrack doortrackbracket 表A.1 drivingdevice 表A.9 edgeb0ard 表A.4 enddoor 2.2;表A.6 enddoorbottomfange 表A.6 enddoorhingeplate 表A.6 enddoorhingeplateguard 表A.6 enddoortopfange 表A.6 endwindow 3.2 fixativewindow foopedalplate 表A.14 gangwaydo0r 表A. gear gearrack 表A. 表A guarddlisc 表A guidegrooveassy 表A guideplate 表A.7 guiderail 表A.1 guidewheelshaft 表A.1 handle 表A.1 hanger 表A. 5 hangingh0ok 表A.5 hanginghookbracket 表 A. 5 hanginglink 23
GB/T4549.6一2004 表A.5 hanginglinkholder 表A.10 hangingring 表A.10 hangingringbracket 表A.2 header 表A.7 hingeDlate 表A.5 hingeplatestop 表A.10 holder holdercatch 表A.10 表A.12 h0oklatch innerendentrancedoor 2.4 iinnerlockcase 表A.13 insideframe 表A.11 iisideknob 表A.12;表A.13 insideknobstem 表A.12;表A.13 iisideleverhandle 表A.12 iinsidewindowhinge 表A.10 表A.10 insidewindowhingebracket insidewindowsheet 表A.10 2.16 iinwardswingingdoor keyliner 表A.12 表A.10;表A.13 lateh 表A.14 atehbolt 表A.2 latehholder 表A. 12 latchlocatingpin 表A. 14 latchstem 表A.10 atechstop 表A.5;表A.8 latchingbar 表A. 5 atchingbarbracket mechanism 4.11;表A.9 atching 3.17 ateralslidingwindow 表A.8 leadrail 14 2 eftdo0r 3.6 ightinletwindow 表A 13 locatingplate 又， l0ck 0ckn0se 表A.7 表A.1 ockpin 24
GB/T4549.6一2004 表A. l0ckpinchain 表A.7 ockseat 表A.3 lockingiron 3.8 louver 2.7 lowersidedoor owersidedoorhingeplate 表A.5 owersidedoorhingeseat 表A.5 owersidedoorplate 表A.5 3.10 m0vablewindow no24-1(A)lock no.24-1B)lock 4.5 24-2lock n0. 4. 6 24-3loek 4.7 n0. no.24-5loek 8 4. no24-6loek 4.9 observationwindow 3.5 operatingcrankrod 表A.1 表A.1 operatinglever 表A.3 operatingrolstopirom 表A.3 operatingrodstopironbracket 表A 13 ockgland 3. .12 border 表A.11 outsideframme outsideleverhandle 表A.12 表A outsidewindowhinge 10 outsidewindowhingebracket 表A.10 表A.10 0utsidewindowsheet 17 2. outwardswingingdo0or 2. 10 partitiondoor pin 表A.8;表A. 11 presstypeinsidecasing 3.13 proteetinglattice 表A.8 pullplate 表 A 表 A pullrod 25
GB/T4549.6一2004 R 2. 5 rightdo0r 表A. 8 rollerS 表 A. 5 ropelug 3.16 rotarywindow 表A.7 rotatingshaft 表A.7 r0undDinseat sealrubberstrip 表A.1 表A.12 ssecuritylock 表A.1 setpin 3.8 shutter sidedoor 2.5 sidedoorbottomange 表A.4 sidedoorhinge 表A.3 sidedoorhingebracket 表A.3 idedoorhingeplate 表 sidedoorhingeplateguard 表 sidedoorplate A.3;表 A sidedo0ortopflange 表 sideentrancedoor sideplate 表A.5 2. .13 sideswingingdoor 3.3 sidewindow 3.4 s,lidingdoor 2.12;表A.8 slidingdo0rlock 4.10;表A.8 表A.1 slot 11 2 Springbuttrockingdo0r 表A.14 springbutton 表A. 12 pringcase 表A.4;表A.6 strut 2.18 stufrslidingdo0r 表A.1 tightlockingbar 表A.1 tightlockingbarbracket 表A. .3 topdoorlockfulcrum 表A. 3 topdoorlocklever 表A. 3 topdoorlockleverfulcrum 表A.3 topdoorlockoperatingrod 26
GB/T4549.6一2004 表A.3 topdoorlockpin 表A.3 topdo0orlockpinbrcket 表A.2 topretainer 表A.2 topretainerbackstop 表A.12 triangleotchlockkey wistm" lockbardriver 表A.13 unitcombinedwindow 3.18 uppersidedoor ventwindow ventilationdevice 表A.1 vestibulesidedoor 2.8 “W.C.0eeupied”indicator 表A.13 “W.C.occupied”indicatorpatchplate 表A.13 watershed 表A.2 表A.8 weatherstrippingrubber window 3.1 windowframe 表A.10 表A.10 windowholder windowlock 4.2;表A.10 windowpane 表A.11 表A.10 windowwatershed