铁道车辆词汇第10部分:客车附属设备

铁道车辆词汇第10部分:客车附属设备

国家标准 GB/T4549.10一2004 代替GBT4549.10-1984 铁道车辆词汇 第10部分:客车附属设备 Railwayvehiclev0cabulary一 Part10:Equipentsattachedtothepassengercar 2004-06-11发布 2004-12-01实施 国家质量监督检验检疫总局 发布 中 国国家标准化管委员会国家标准
GB/T4549.10一2004 目 次 前言 范围 客室 餐室 邮政办公室 播音室及其他室 洗面室、厕所 通过台、走廊 座椅卧铺 其他 附录A规范性附录客车附属设备等效术语 15 中文索引 17 英文索引
GB/T4549.10一2004 前 言 GB/T4549(《铁道车辆词汇》分为十一个部分: 第1部分:基本词汇; 第2部分:走行装置; 第3部分:制动装置; -第4部分;车钩缓冲及风挡装置; 第5部分:车体 -第6部分:门、窗及其开闭装置; -第7部分;采暖、通风及空气调节装置 -第8部分:给水、排水装置; 第9部分;电气装置; -第10部分客车附属设备; 第ll部分:专用货车附属设备 本部分为GB/T4549《铁道车辆词汇》的第10部分 本部分代替GB/T4549.10一1984《铁道车辆名词术语客车附属设备》 本部分与GB/T4549.10-1984相比主要变化如下 将客室附属设备进行分类; -更换座、卧车客室的图样; 取消洗面室、厕所的图样" 取消通过台(2)的图样 取消走廊(3)的图样 本部分的附录A是规范性附录,并在附录A给出了下列装置的参考图及有关名词的英文对应词 卧室; 客室; 餐室; 厨房; 邮政办公室; 行李间 走廊; 通过台 本部分由铁道部提出 本部分由铁道部标准计量研究所归口 本部分起草单位;长春客车厂、浦镇车辆厂,唐山机车车辆厂,四方车辆研究所、铁道部标准计量研 究所 本部分主要起草人;张秀芬、潘忆宁,袁淑青、齐兵、孙谈 本部分于1984年7月首次发布,本次为第一次修订
GB/T4549.10一2004 铁道车辆词汇 第10部分:客车附属设备 范围 本部分界定了铁道车辆客车附属设备的术语 本部分适用于有关铁道车辆的标准,技术文件及科技出版物等 客室 客室passengercompartment 客车上,设有供旅客使用的座椅等设备的区域 卧室sleepingroom 客车内用间壁隔开,设有卧铺设备的单元区间 2.3 包间卧室compartmentsleepingroom 设有房间门的卧室 特等卧室superelasssleepingrom 设有一个或两个卧铺并有厕所,洗脸设备的包间卧室 2.5 开敞式卧室opentypesleepngroom 不设房间门的卧室 餐室 3.1 餐室diningroomm 餐车及餐车合造车上,供旅客就餐的区间 3.2 厨房kitehenroom 车辆上设有炊具设备的房间 3.3 吧台 bar 设有简易餐饮设备,供旅客使用的区域 3.4 小卖部bufretconter 设有供旅客小吃食品、饮料及其设备的处所
GB/T4549.10一2004 邮政办公室 4，1 分拣室 mailsortingroom 邮政车及邮政合造车上分拣邮件的房间 邮件室" mail compartment 邮政车及邮政合造车上存放邮件的区间 播音室及其他室 5. broadcastingstudio 播音室 供播音人员值乘的房间 工具室toolroom 乘务人员存放维修材料工具的房间 5.3 p0wercompartment 发电室 装有柴油发电机组及附属装置的房间 乘务员室trainerewroom" 乘务人员值乘用的房间 5.5 会议室conferenceroom 供公务人员开会的场所 行李间lwgagecopartment 行李车及行李合造车上存放行李包裹和物品的区间 储藏室storageroom 客车上储存物品、食品等的房间 5.8 配电室eleetriepowerdistributionroom 装有车辆电气系统控制设备的房间 洗面室、厕所 o 洗面室washingroom 设有洗面等设备的房间 2 6. 卫生间tolet 设有便器及洗面、洗澡器等卫生设备的房间
GB/T4549.10一2004 6.3 厕所laatory;wc 设有便器等设备的房间 通过台,走廊 通过台vestibule 通常用墙(板)隔开的供旅客、乘务人员上、下车使用的区域 7.2 过道gangway 车辆连挂后,两相邻车辆的外端墙(或通过台)之间为旅客,乘务人员等从一辆车到另一辆车去的通 道部分 7.3 走廊corridor;aisle;passugeway 除通过台,过道外的车内通道的总称 座椅、卧铺 8.1 座椅seat 为旅客,乘务人员等设置的座席设备 固定座椅ixedseat 椅身不能旋转、靠背倾角不能改变的座椅 转椅rotatingseat 椅身可以旋转的座椅 8. 可躺式座椅reelningseat 靠背倾角可改变的座椅 8.5 折叠座椅foldingseat 可以折叠的座椅 硬席座椅semi-cushionedseat 硬席座车上所设置的座垫和靠背较硬的座椅,通常为固定式 软席座椅eushionedsent 软席座车上所设置的乘座柔软的座椅,通常有固定式和可躺式两种 8 8 边座sideseat 卧室内在走廊侧设置的可翻转的座椅
GB/T4549.10一2004 8.9g 卧铺 berth 为旅客、乘务人员等设置的睡眠设备 8.10 硬席卧铺semi-cushionedberth 硬席卧车上所设置的铺垫较硬的睡铺 8.11 软席卧铺eushioedberth 软席卧车上所设置的铺垫较宽而柔软的睡铺 其他 9.1 rack;l rack 行李架 baggage luggage 供旅客放置行李的设施 楼梯ladder 双层客车上层和下层之间的通道 9.3 茶桌teatale 客室内供旅客放置茶具等的设施 边桌sidetable 卧室内在走廊侧供旅客放置茶具等的设施
GB/T4549.10一2004 附 录A 规范性附录 客车附属设备等效术语 卧室 A.1 硬卧车的有关参考图见图A.1,硬卧车的等效术语见表A.1 15 18 图A.1 表A.1 英 序号 铺 lowerberth ladder 间 壁 partitionm 固定座 ladderbracket 扶 手 handhold 上 upperberth 防护栏杆 safetyrailing
GB/T4549.10?2004 A.1( ? safetyrailingdamp ? airgrid 10 amp 1 cothesholder 12 ? hathook 13 ? berthnumberplate 14 ? berthsupportbracket 15 centerberth l6 owerberthleg 17 ? steampipehood 18 teatabe A.2 ?й?ο??A.2,??ЧA.2 ?A.2
GB/T4549.10一2004 表A.2 中 英 序号 图表框 diagramframe doublesidethreeseat 三人双面座椅 两人单面座椅 single-sidetwo-seat double=sidetwo-seat 两人双面座椅 行李架 baggagerack;luggagerack P 餐室 A.3 餐室的有关参考图见图A.3,餐室的等效术语见表A.3 图A.3 表A.3 文 英 序号 中 座 椅 餐 桌 diningtable 陈列柜 showchest 吧 台 bar “缓解阀”铭牌 "releasevalve”plate A.4 厨房 厨房的有关多考图见图A.4,厨房的等效术语见表A.4
GB/T4549.10?2004 A ? ? в dresser ? sink refrigerator kitehenwindow ? safetyrod overheadchest ? vertiealrefrigerator skylight exhaustfanm 10 kitchendoor 11 ? cookingrangelamp 12 smokeexhausthood ?? 13 boilingwaterheater 14 coalbin ú 15 ? kitchenrange;cookingrange 16 eupboard
GB/T4549.10一2004 A.5邮政办公室 邮政办公室的有关参考图见图A.5,邮政办公室的等效术语见表A.5 图A.5 表A.5 文 英 序号 办公桌 desk lettercase 播音器 loudspeaker 顶 ceilinglamD 电风扇 electriclan 圆 头 ceilingpartitionpanel 通风调节器 ventilationadjustor;ventilationregulator 圆转椅 rotaryroundstool 保险柜 salfecabinet;safecupboardl
GB/T4549.10一2004 A.6行李间 行李间的有关参考图见图A.6,行李间的等效术语见表A.6 - 图A.6 表A.6 英 序号 通风调节器 ventilationregulator;ventilationadjustor 采光窗 lightinletwindow 拉 门 slidingdoor 离水格子 floorrackslats 脉望窗 obseringwindow luggagecompartmentdoor 行李间门 baggagecompartmentdoor 10
GB/T4549.10一2004 A.7走廊 A.7.1走廊(1)的有关参考图见图A.7,走廊(1)的等效术语见表A.7 图A.7 表A.7 英 序号 二号门锁 No.2doorlock 插音室门 broadeastingstudiodoor “播音室”铭牌 “b broadeastingstudio”indieatingplate 隔门 partitiondoor eleetricalheater 电热器 边座 sideseat ll
GB/T4549.10?2004 A.7.2(2)й?ο??A.8,(2)?ЧA.8 g 2 ?A.8 A.8 ? electricpowerdistributionroomdoor ? eeetricpowerdistriutionroonmindicatingplate ceilinglamp ?á Nooccupyingwhilestablingindicatingplate " lavatoryindicatingplate;wCindicatingplate ?? rainerewroommindieatingplate ? airpressuregauge Σ?? Danger!Keepoff!indieatingplate ? emergeneybrakevalve 12
GB/T4549.10一2004 表A.8(续 中 序号 英 10 紧急制动阀罩 emergeneybrakevalvehood 内端门 11 innerendentrancedoor 12 avatorydoor;wcdoor 厕所门 13 乘务员室门 trainerewroomdoot 14 检查门 inspectiondoor A.8通过台 通过台布置的有关参考图见图A.9,通过台布置的等效术语见表A.9 10 图A.g 13
GB/T4549.10?2004 A.g ? ? handbrake gangwaydoor ? vestibuleentrancedoor ?? waterbolerroomindieatinplate ? waterboilerroomdoor ? innerendentrancedoor ?? heaterroomindiesainplate ? heaterroomdoor ? doorstoplock ??? 10 vestibuleentrancedoorhandlerecess cardoorhinge ? ll 12 inspectiondoor 14
GB/T4549.10一2004 中文索引 电风扇 表A.5 电热器 表A.7 安全棒 表A.4 吊橱 表A.4 顶灯 表A.5;表A.8 B 吧台 3.3;表A.3 办公桌 表A.5 二号门锁 表A.7 包间卧室 2.3 保险柜 表A. 5 边桌 发电室 5.3 边座 8.8;表A. 防护栏杆 表A 冰箱 表A 表A 防护栏杆座 播音器 表A.5 分拣室 5 播音室 扶手 播音室门 表A.7 “播音室”铭牌 表A 隔门 表A.7 5.2 工具室 采光窗 表A.6 固定座 表A.1 3.1 餐室 固定座椅 8.2 餐桌 表A.3 过道 7.2 6.3 厕所 锅炉室门 表A.9 厕所门 表A.8 “锅炉室”铭牌 表A.9 “厕所”铭牌 表A.8 茶炉室门 表A.9 “茶炉室”铭牌 表A.9 “缓解阀”铭牌 表A.3 茶桌 3;表A.1 9 会议室 5.5 车门折页 表A.9 表A.3 陈列柜 “乘务员”铭牌 A.8 表 . 间壁 表A.1 乘务员室 检查门 表A.8;表A.9 乘务员室门 表A.8 脚蹬门 表A.9 厨房 3.2 脚蹬门手把盒 表A.9 厨房窗 表A.4 8 紧急制动阀 表A. 厨房门 表A 表A.8 储藏室 5.7 紧急制动阀罩 出风格栅 表A. 开敞式卧室 2.5 灯具 表A.1 开水炉 表A.4 15
GB/T4549.10一2004 客室 2.1 梯子 表A.1 8.4 可躺式座椅 天窗 表A.4 裤挂 表A.1 “停车请勿用”铭牌 表A.8 通风调节器 表A.5;表A.6 通过台 7.1 拉门 表A.6 图表框 表A.2 立式冰柜 表A.4 离水格子 A.6 表 表A.2 两人单面座椅 外端门 表A. 9 表A.2 两人双面座椅 碗柜 表A 潦望窗 表A. .6 卫生间 6.2 楼梯 9.2 “危险请勿动”铭牌 8 表A. 炉灶 表A.4 卧铺 8. 9 炉灶灯 表A. 卧室 煤箱 表A.4 洗池 表A. 门挡锁 表A.9 洗面室 G. 下铺 表A. 下铺腿 表A. 内端门 表A.8;表A.9 小卖部 3 暖气管罩 表A.1 信格 表A.5 9.1;表A.2 行李架 行李间 5.6 排气扇 表A.4 行李间门 表A. 6 排烟罩 表A.4 配电室 5.8 配电室门 表A.8 压力表 表A.8 “配电室”铭牌 表A.8 衣帽钩 表A.1 铺号牌 表A.1 硬席卧铺 8. 10 硬席座椅 8.6 邮件室 4.2 切菜桌 表A.4 圆头 表A. .5 圆转椅 表A.5 8.11 软席卧铺 软席座椅 8.7 折叠座椅 8.5 支座 表A.1 表A. 中铺 三人双面座椅 表A.2 转椅 8.3 上铺 表A.1 走廊 手制动机 表A.9 3 A 座椅 8.1;表 特等卧室 2 16
GB/T4549.10一2004 英文索引 riul 表A.1 air 表A.8 airpreSSuregauge aisle 表A.6 baggagecOmpartmentd00r 2 9.1;表A. baggage 3.3;表A.3 ba 8.9 ber berthnumber”plate 表A 表A bracket 表 Waterheater studio broadcastingstudiodoor 表 “broadcastingstudio”indicatingplate 表 buffetcounter ardoorhinge 表A.9 ceilinglammp 表A.5;表A.8 5 ceilinmgpartitiopanel 表A. centererth 表A 表A clothesholder 表 A 2.3 sleeping 5.5 A range 表 表 cookingrangelamp A coridor 表 cupboard cushionedberth 8 1 8 cIshionedseat 表A.8 “Dangr!Kepo!”indiceatinplate 表A.5 desk n
GB/T4549.10一2004 表A. 2 diagramframe 3.1 diningro0m diningtable 表A.3 g 表A. d00r”stoDl0ck double-sidethreeseat 表A.2 double-sidetwo-seat 表A.2 表A.4 dreSSer electricfanm" 表A.5 5.8 electricD0werdistributi0n electricDOerdistributiOn d00r 表A.8 “electriep0werdistributioroom indicatingplate 表A.8 eleetriclheater 表A.7 8 表A. eergenCybrakeValVe 表A 8 emerrgenCybrakeValVeh00d exhaustfan 表A.4 fixedseat florrackslats foldingseat 8.5 gangway gangwaydoor 表A.9 handbrake 表A.9 表A.1 handhold 表A.1 hath0ok 表A.9 heaterro0mdoor 表A.8 “heaterroom”indicatingplate 表A.8;表A.9 innerendentrancedoor 表A.8;表A.9 inspeetiondo0r kitchend00r 表A.4 表A.4 kitchenrange 2 kitcher0om ? 表A.4 kitchenwind0w 18
GB/T4549.10一2004 ladder 9.2;表A.1 ladderbracket 表A.1 laD 表A.1 6.3 aVat0ry 表A laVat0ryd00r 表A. "laVat0ry indicatingplate 表A.5 etter”caSe ightinletwindow 表A 表A.5 I0udSpeaker I0erberth 表A 表A.1 leg 5.6 uggagec0mmpartment luggagecompartmentdoor 表A.6 9.1;表A.2 uggagerack mmailcompartment mailsortingro0m 表A.7 No.2doorlock “No0ceupyingwhilestabling”indicatingplate 表A.8 observingwindow 表A.6 2.5 opentypesleepingroom 0verheadchest 表A.4 表A.1 partition 表A.7 partitiodo0r 7.3 passageway 2.1 passengercompartment 5.3 p0wercompartment 8 recliningseat 表A refrigerator vale”plate 表A. 'release 3 表A. 5 rotaryroundstool 8. 3 rotatingseat 19
GB/T4549.10一2004 Safecabinet 表A.5 表A.5 safecupb0ard 表A.1 safetyrailing safety 表A.1 dam 表A.4 Saietyr0cd 8 1;表A.3 Sea 8 10 8.6 Semi-cushionedSeat 表A sh0wchest 8.8;表A.7 seat 9.4 sidetale single-sidetw0seat 表A.2 sink 表 A 表 表A slidingd00r 表 SmokeexhaIsth00d A 表A steampipeh0od 5.7 storageroom 2.4 superclasssleepingroom teatable 9.3;表A.1 toilet 6.2 5.2 t0olr0Om 表A.7 owelhangingrod 5.4 traincrewr00m 表A.8 traicrewroomdoor “trainerewroom”indieatingplate 表A.8 uppererth 表A.1 表A.5;表A.6 ventilationadjuster ventilationregulaton 表A.5;表A.6 verticalrefrigerator 表A.4 Vestibule vestibuleentranced001 表A.9 表A.9 vestibuleentranced0OrhandlereceSS 20
GB/T4549.10一2004 6. washingroom g 表A. waterboilerr00md00r 表A.9 “waterboilerroom”indicatingplate wC 6.3 wCdoor 8 表A. “WC”indicatin 表A.8 iingplate