铁道车辆词汇第5部分:车体

铁道车辆词汇第5部分:车体

国家标准 GB/T4549.5一2004 代替GB/T4549.5一1984 铁道车辆词汇第5部分:车体 Railwayvehiclev0cabulary一Part5:Carbody 2004-06-11发布 2004-12-01实施 国家质量监督检验检疫总局 发布 中 国国家标准化管委员会国家标准
GB/T4549.5一2004 目 次 前言 范围 车体 端墙 侧墙 底架 车顶 脚蹬 翻板 附录A(规范性附录车体等效术语 21 中文索引 24 英文索引
GB/T4549.5一2004 前 言 GB/T4549(《铁道车辆词汇》分为十一个部分: 第1部分:基本词汇; 第2部分:走行装置; 第3部分:制动装置; -第4部分;车钩缓冲及风挡装置; 第5部分:车体 -第6部分:门、窗及其开闭装置; -第7部分;采暖、通风及空气调节装置 -第8部分:给水、排水装置; 第9部分;电气装置; -第10部分客车附属设备; 第ll部分:专用货车附属设备 本部分为GB/T4549《铁道车辆词汇》的第5部分 车体》 本部分代替GB/T4549.5一1984《铁道车辆名词术语 本部分与GB/T4549.5一1984相比主要变化如下 增加了不锈钢车体、铝合金车体,.设备舱等术语 增加了平车端梁、平车侧梁和活动侧墙等的等效术语及相关图形 增加了中文索引,英文索引. 本部分的附录A是规范性附录 在附录A中给出了下列装置的参考图及有关词汇的英文对应词: -车体; 端墙; 侧墙; 底架; 车顶 本部分由铁道部提出 本部分由铁道部标准计量研究所归口 本部分起草单位:唐山机车车辆厂、铁道部标准计量研究所、齐齐哈尔铁路车辆(集团)有限责任公 司北京二七车辆厂,眉山车辆厂、长春客车厂,西安车辆厂 本部分主要起草人;孙邦成、宋银川、姚生军,吴胜权、马纪军,袁淑清、孙琐,齐兵、于会彬、章薇、 王宏、张秀芬、肖江石 本部分于1984年7月首次发布,本次为第一次修订
GB/T4549.5一2004 铁道车辆词汇 第5部分:车体 范围 本部分界定了铁道车辆车体部位的术语 本部分适用于有关铁道车辆的标准、技术文件及科技出版物等 车体 2.1 车体earbdy 容纳旅客、货物、整备品等 由走行装置所支撑,主要起承载作用,是车辆的一个组成部分 2.2 不锈钢车体 stainlesssteelcarbody 车体承载件全部或大部分用不锈钢制成的车体 铝合金车体alumimum.allwyearwty 车体承载件全部或大部分用铝合金制成的车体 罐体tank 罐车中用于装载液体、液化气体或粉状货物的密闭性容器 以安装方式不同可分为立罐及卧罐 2.5 车厢dumpingboN 自翻车中由底架所支撑,可倾翻卸货的装载容器 通常由车厢底架、端墙、侧墙等组成 2.6 钢结构 steelstrIcture 由金属材料组成的车体结构 车体内部装饰interiordeeoration 安装于车体钢结构内部,用于装饰及承载其他部件的结构 例如:车顶内部装饰、侧墙内部装饰 钢木混合结构steel-woodcompsitestreture 由钢制的承载梁柱与木质梁柱和(或)木质板等混合组成的结构 薄壁筒形结构thin-shelledeylindriealstrueture 横断面为封闭的呈筒状的结构 例如;全钢客车的车体钢结构、罐体结构等 2. 10 钢骨架steelframework 由钢材制作的梁、柱等承载构件组成的车体骨架
GB/T4549.5一2004 2.11 木骨架wodenframework 由木材制作的梁,柱等构件,用以安装木墙板、顶板、地板和内部设备等的骨架 2.12 雨檐eaveswatershed 防止车顶的雨水流到侧墙或侧门上的压形构件 2.13 水箱托梁watertanksupportimgbeam 上给水装置中,为支撑上水箱而设置的梁 2.14 漏斗hopper 漏斗车中用于卸货物的装置 2.15 吊装口hatchi 为吊装笨重设备而开的口 2 16 装货口loadinghatch -般指车顶上的货物装人口,通常有锁闭及铅封装置 2.17 透气棒ventilatedeviee 罐体内用于平衡两隔离空间压力的装置 2.18 放风阀draintap 粉状货物罐车为排放卸货时使用的压缩空气而在上气室中设置的阀 2.19 人孔 manhole 在罐体上部设置的供工作人员出人的装置 2.20 加温套steamjacket 罐体下部为容纳加温蒸汽而设置的装置 2.21 设备舱equipmemtcabin 为降低列车运行阻力及保护车下设备,将底架下部设备包容起来的箱式封闭装置 端墙 endwal 端墙 与底架相连接组成车体两端的部件 内端墙imnerendwall 在有密封式通过台的车上,通过台与客室之间的端墙
GB/T4549.5一2004 3.3 outerendwall 外端墙 在有密封式通过台的车上,车体最外端的端墙 3. 端墙板endsheathing;endwalplate 组成端墙结构的板 按材质可分为金属端墙板.-非金属端墙板 按位置可分为;外(端)墙板和内(端)墙板 3.5 横带erossband 为提高端墙的强度和刚度而在端墙上水平设置的带状构件 侧墙 44. 侧墙sidewal 与底架相连接组成车体侧面的部件 腰带sidewaistband 为提高侧墙的强度和刚度而在侧墙上水平设置的带状构件 大腰带beltrailofsidewaistband 下墙板与窗间板之间的腰带 小腰带toprailofsidewaistband 窗间板与上侧板之间的腰带 4.5 侧墙板sidesheathing;sidewallplate 组成侧墙结构的板 按位置可分为;外(侧)墙板和内侧)墙板 按材质可分为;金属侧墙板,非金属侧墙板 4.6 活动侧墙moablesidewall 侧墙全部为非固定的,即由活动的车门组成的装置 隔墙partitionwal 将车辆的容积分为两部分或两部分以上的装置 斜撑sidebrae 用于增加侧墙刚度的构件 底架 底架underframe 车体的基础部件 主要用于承受纵向载荷与垂直载荷
GB/T4549.5一2004 5.2 牵引梁draftsil 枕梁与端梁之间安装车钩缓冲装置的中梁部分 5.3 鱼腹梁rthrhelssil 梁的中间部位横断面高度大于两端横断面高度而呈鱼腹状的梁 5 4 lowereddraftsill 刀把梁 梁的两端横断面高度大于中间部位横断面高度的梁 5.5 钳形梁schnabel 钳夹车中夹持货物或承货架的梁件 5.6 地板loor 组成底架结构的板 按材质可分为:金属地板,非金属地板 5. 波纹地板crupauednuwr" 断面为类似被纹状(如梯形等)的金属地板 顶车座jackingpad 为抬起车体而设立的座 牵引钩haulinghook 牵引移动车辆的挂钩 5.10 底架附属件accessoryofunderframe 在底架下部,用于安装制动装置等车下部件的吊、座及托等 车顶 6.1 车顶root 由侧墙、端墙或由侧柱、端墙所支撑,侧墙上侧梁或端墙上端梁以上的组成车体的部分 活动车顶mobileroot 可以移动的车顶 6.3 车顶板roofsheet 组成车顶结构的板 按材质可分为:金属顶板、非金属顶板 按位置可分为:外(车)顶板和内(车)顶板 6 平顶板ceiling 遮蔽车体内上部设置的器物或空间使用的板
GB/T4549.5一2004 6.5 遮阳板sun-shield 防止日光照射车体(罐体)上部的板 脚蹬 ;foot 脚蹬foostep pedal 供旅客、作业人员上下车的踏脚装置 翻板 8.1 door 翻板platformtrap 在客车脚蹬的上部为行车安全而设置的装置 翻板固定器platformtrapdowrretainer 固定翻板关闭位置的装置 翻板开卡platformtrapdooreateh 固定翻板开启位置的装置
GB/T4549.5一2004 附 录 A 规范性附录 车体等效术语 A.1车体 A.1.1车体 车体的有关参考图见图A.1,车体等效术语见表A.1 b 图A.1
GB/T4549.5一2004 表A.t 中 英 序号 侧墙 sidewall 车顶 roof 门上雨檐 eavesabovedoor;watershedabovedoor outerendwal 外端墙 脚蹬 footstep;footpedal 翻板 platformtrapdoor insideendwal 内端墙 底架 underrame 内部安装车顶 interiordecorationroof 间壁 l0 Dartition nm 内部安装侧墙 interiordecorationsidewall 12 地板 loor A.1.2罐体 罐体的有关参考图见图A.2,罐体等效术语见表A.2 10 15 图 表A.2 英 序号 端梯 headladder 车顶栏杆 domehandrail 车顶走板 domerunningboard 内梯 manholeladder 人孔 manhole 液面高度指标牌 iquidlevelindicatingplate;telltale 抽液管座 unloadingpipeconneetion 进气管 airinletpipe
GB/T4549.5?2004 A.2( ? safetyvalve ? 10 ? iquidtrap m ? tankanchor 12 ?? uppertankshel 13 tankband ?? lowertankshel 14 ?? 15 tankheadl й?ο??A.3,ЧA.3 ?A.3 A.3 ? ?? floorheader ? turmshafttopbracket ? underframeofdumpingbox rodholder foor ? sidedoor ? hingeshaft ? hingeshaftbearing ? endwall hangerbracket 10 а 11 ? hinge
GB/T4549.5?2004 A.1.4 й?ο??A.4,ЧA.4 ?A.4 A.4 ? middlewoodslabbing ? middlewoodslabbin ? ingguard ? islbbimnEud longitudinalwo0d ? isabhingsport longitudinalwood longitudinalwoodslabbing ? ? webshapedplate tankbandfastener
GB/T4549.5一2004 A.1.5加温套 加温套的有关参考图见图A.5,加温套等效术语见表A.5. 图A.5 表A.5 中 文 序号 英 排水管 drainpipe 支撑 stay 支撑筋板 stayrib 加温套板 steamjacketplate 进气管座 teaminletpipeseat 加温套端板 steamjacketendplate 排气口 exhaustoutlet;exhaustport A.1.6人孔 人孔的有关参考图见图A.6,人孔等效术语见表A.6. 图A.6 1o
GB/T4549.5?2004 A.6 ? ? eyebolt ?? manholecover ? innerflange ? coerring ? sealring hingedplate manholeshell ? ? boltholder ? ? A.2. ?й?ο??A.7,?ЧA.7 a ?A.7 11
GB/T4549.5?2004 13 b ?A.7 A.7 ? post ú coallocker enddoorpost ?? topendsheathing;topendplate ? endsheathing;endwallplate ?( endcornerpost ? linkerseat ? doorsideplate ? ootplate 10 ?? topendtransom nm ? doorlintel;transomabovedoor 12 transom 13 ? innerendentrancedoorpost ? 4 gangwaydoorthreshold 12
GB/T4549.5一2004 A.2.2平车端梁 平车端梁的有关参考图见图A.8,平车端梁及附件等效术语见表A.8 10 图A.8 表A.8 序号 中 手制动轴托架 handbrakeshaftholder supportassemblyofenddoor 端门支架组成 车钩提杆座吊 bracketofoperatingrodofthecoupler 踏板托架 stepbracket 手制动轴托 handbrakeshaftsupport handbrakeshaftbracketassembly 手制动轴支架组成 折角塞门吊板 angleeockanger 端梁 endsil bottomconnectionplateofendsil 端梁下连接板 10 绳栓 ropelug 1m 端门折页座 hingesupportofenddoor;hingebracketofenddoor 13
GB/T4549.5一2004 .3 侧墙 A. A.3.1侧墙 侧墙的有关参考图见图A.9,侧墙等效术语见表A.9 b 图A.g 14
GB/T4549.5?2004 A.g ? ? sidesheathing;sidewallplate ? topcantrail;topsidesill lsil ongitudlinal sidep0st longitudinalsilbetweenwindows sidedoorposr ? transommabovedoor;doorlinte ? cornieesheathing;topsideplate piersheathing;platebetweenwindows 1o ? windowplatformsil m ? windowsill;windowrail A.3.2? ?й?ο??A.10,?ЧA.10. ?? ?A.10 A.10 ? sidesi ? hingebracket ? ropelug stakepocket ? footstep handrail;handhold 15
GB/T4549.5一2004 A.3.3活动侧墙 活动侧墙的有关参考图见图A.11,活动侧墙等效术语见表A.11 图A.11 表A.11 由 英 序号 plugdoorassembly 堵塞门组成 滚轮组成 rollersassembly 滑动门组成 slidingdoorassembly 滚轮组成 rolersassembly 滚轮组成 rolersassenmbly 滚轮组成 ollersassembly 锁闭机构 lockingdevice 底架 底架的有关参考图见图A.12,底架等效术语见表A.12 13 H a客车底架 图A.12 16
GB/T4549.5一2004 48 b无中梁罐车底架 20 29 26 30 o通用货车底架 图A.12(续) n
GB/T4549.5?2004 32 31 33 )?? 42 39 ?? e ?A.12() A.12 ? bufferbeam vestibulelongitudinalsill ?? ?? flatfloorplate endsil idesill crosseamoutsideofbolster b0dycenterplate jackingpad ? bodysidebearing 10 bodybolster ? rossbearerwithinbolster 12 ?? corrugatedplate 13 longitudinalsil 18
GB/T4549.5?2004 A.12( ? 14 draftsil ? 15 ? reardraftlug 16 β? oupleryoketopguardplate 17 ?? frontdraftlug 18 stringer С crosstie 19 20 centresill 21 crossbearer 22 ? woodpadguardl 23 ?? flooredgecoverplate 24 ? sidepostsupport 25 ? nailingstripsupport 26 ? nailingstrip 227 strlngersuPport 28 ?? woodenplankfloor 29 fireproofplate 30 ? steelfloor 3 handrail footstep;footpedal 32 ? 33 ? runningboard 34 handhold 35 tanksaddle 36 ° anchorDlate 37 bodycenterplatefiller 38 ? odycenterplatefillerangle 39 ? v-support 40 ? bearing 4 cylinderbracket ? 42 squaretrestle ? rotatingshaft 43 44 ? rotatingshaftbase odylbolsterlbotonmcoverplate(side) 45 ?? 46 bodybolsterwebplate 47 ribplate ? 48 bodybolstersidecoverplate 49 jjackingribplate 50 -?? reardraftlugandbodycenterplatefiller 19
GB/T4549.5?2004 A.5 й?ο??A.13,ЧA.13 1G ?A.13 13 A ? post ? roofendtransomm roofendcarline ? topendcover removablecoverseat removablecover ? middleroofplate ж latroof ? ? ventilatorseat 10 ? sideroofsheathing;sideroofplate 11 decksil 12 carline rroofcantsil 13 114 roofcrossbeam;rooftransom 20
GB/T4549.5一2004 中 文索 引 安全阀 表A.2 大腰带- 鞍座 表A.12 刀把梁 底架 1;表 5 1C 底架附属件 波纹地板 5.7;表A.12 地板 5.6;表A.1;表A.3 薄壁筒形结构 2.9 地板头 表A.3 不锈钢车体 2.2 地板压铁 表A.12 垫木卡铁 表A.12 吊承板 表A.3 表A.13 侧顶板 吊装口 2.15 表A.10;表A.12 侧梁 顶车筋板 表A.12 顶车座 表A.3 5.8 表A.9 顶盖座 表A.13 1;表 A 表A.12 顶镐垫板 渡板 表A.7 侧柱 表A. 堵塞门组成 表A.11 12 侧柱支架 端角柱角柱 表A.7 1;表A. 表A.8;表A 12 车顶 端梁 端梁下连接板 车顶板 6.3 表A 8 端门折页座 13 车顶侧梁 表A. 表A.8 端门支架组成 表A.13 表A. 车顶端板 8 端门柱 表A.7 13 车顶端横梁 表A. 端墙 车顶端弯梁 13 3.1;表A.3 表 A. 车顶横梁 表A.13 端墙板 3. 4;表A.7 车顶栏杆 表A.2 端梯 2 表A 车顶弯梁 表A.13 车顶纵梁 表A.13 表A.2 车顶走板 翻板 8.1;表A.1 车钩提杆座吊 翻板固定器 8.2 表A.8 2.1 车体 8.3 翻板开卡 2. 车体内部装饰 放风阀 .18 2. 2.5 车厢 方支架 表A. 1z 车厢底架 表A. 防火板 表A. 3 2z 抽液管座 表A..2 扶手 表A.10;表A. 1z 窗间板 表A. .9 辅助梁 表A. 2z 窗间纵梁 表A. .9 辅助梁托 表A 1z 窗台 表A. .9 21
GB/T4549.5一2004 漏斗 2. 14 螺栓座 表A. .6 杆座 铝合金车体 2.3 表A.3 钢骨架 2.10 钢结构 2.6 钢木混合结构 煤箱 表A.7 7 隔墙 门侧板 表 A 钩尾框上挡板 表A.12 门坎 表A. 罐端板 表A. 2 门框柱 表A 罐体 2.4 门上横梁 7;表A. 表A.11 滚轮组成 门上雨檐 表A. 密封垫 表A.6 木地板 表A.12 横带 3.5 木骨架 2.11 横梁 表A.7 木梁 表A.12 木梁托 表A.12 后从板座 表A 12 滑动门组成 表A.11 缓冲梁 表A.12 表A.13 表A.1 活顶盖 内部安装侧墙 活动侧墙 内部安装车顶 表A 活动车顶 内端墙 活节螺栓 内梯 表A.6 内缘 2.20 加温套 表A.5 排气口 加温套板 表A.5 表A.5 排水管 表A.5 加温套端板 间壁 表A.1 平地板 12 表A. 脚蹬 7.1;表A.1;表A.10;表A.12 平顶 表A. 13 铵链板 表A.6 平顶板 6.4;表A. 13 表A.12 璞形板 表A.4 筋板 进气管 表A.2 进气管座 表A.5 聚液窝 表A.2 气缸座 表A.12 牵引钩 5.9 牵引梁 5.2;表A.12 卡带 表A..2 前从板座 表A. 1z 卡带座 表A.4 钳形梁 5.5 栏杆 表A.12 人孔 2.19;表A. .2 立柱 表A.7;表A.13 人孔盖 表A.6 7 连接器安装座 表A 人孔座 表A.6 22
GB/T4549.5一2004 人支承 表A.12 液面高度指标牌 表A.2 -体式后从板座及上心盘座 表A. 2z 鱼腹梁 5.3 12 上鞍 表A.2 雨檐 2. 上侧梁 表A.9 上端板 表 A了” 8 上端横梁 表A.7 折角塞门吊板 表A. 表A.2 上罐板 折页 表A.3 上旁承 表A.12 折页销轴 表A.3 表A.9 上墙板 折页轴承 表A.3 上心盘 表A.12 折页座 表A.10 2.21 设备舱 遮阳板 6.5 绳栓 表A.8;表A.10 枕梁 表A.12 表A.12 手制动轴托 表A.8 枕梁侧盖板 表A.12z 手制动轴托架 表A.8 枕梁腹板 表A.8 表 手制动轴支架组成 枕梁下盖板(侧 A.12 表 1z 2.13 水箱托梁 枕内横粱 A. 表 12 锁闭机构 表A.11 枕外横梁 A. 表 A.5 支撑 支撑筋板 表A.5 表A.12 踏板托架 表A.8 支座 12 表A.13 铁地板 表A 中顶板 通风器座 表A.13 12 表A 中梁 通过台纵梁 表A.12 A.4 中木座 泰 2.17 表A.4 透气棒 中木座挡板 表A.12 主横梁 10 表 柱插 A. 外端墙 3.3;表A.1 12 表A 转轴 表 转轴底座 A.12 表A.3 转轴上座 下鞍 表A.12 装货口 16 2. 下罐板 表A.2 纵梁 表A 12 下墙板 表A.9 纵木座 表A.4 小横梁 表A.12 纵木座挡板 表A.4 4. 纵木座托 小腰带 4 表A.4 斜撑 4.8 纵向粱 表A. 9 心盘座 表A.12 走板 表A 12 心盘座角钢 表A.12 座缘 表A.6 腰带 23
GB/T4549.5一2004 英文索 引 5.10 acceSSOryofunderframe 4 表 2 airinletpipe aey 2.3 aluminiumm carb0dy 表A.12 anchorplate anglecockhanger 表A.8 bearing 表A.12 beltrailofsidewaistband 4.3 bodybolster 表A.12 表A.12 bodbolsterbottomcoverplate(side 表 bodybolstersidecoverplate A.12 表A.12 b0dbolsterwebplate 表A.12 bodyeenterplate 表A.12 b0dycenterplatefiller 表A.12 bodyeenterplatefillerangle 表A.12 bodysidebearing 6 表 boltholder A. 表A.8 bottomconneetioplateofendsill 表A.8 bracketofoperatingrodofthecoupler 12 bufferbeam 表A earb0dy 2.1 表A.13 carline 6.4 表A.12 e 0cker 表A.7 2 表A.9 5.,7 fl00 表A.12 ugatedplate 表A.12 yoketopguardplate 表A.6 ring 3.5 band U cr0ssbeamoutsideofbolster 表A.12 表A.1;表A.12 cr0SSbearer cr0ssbearerwithinbloster 表A. 2z 表A.12 cr0Sstie 24
GB/T4549.5一2004 表A.12 cylinderbracket 表A.13 decksil domehandrail 表A.2 dOmerunningb0ard 表A.2 表A.7;表A.9 d00rlintel 表 A7 doorsideplate 5 2;表A.12 draftsil 表A.5 drainpipe 2.18 draintap 2.5 dumpingb0x% eavesabovedoor 表A.1 2. eavesSwatershed 2 endc0rnerD0st 表A.7 表A.7 enddoorp0st 4;表A.7 3 endsheathing endsil 12 表A.8;表A. endwal 3.1;表A.3 3.4;表A. end plate 2.21 eguimentcabin 表A.5 exhaust0utlet 表A.5 exhaustport 表A. 6 eyebolt fireproofplate 表A.12 fish-bellsil 5.3 flatfoorplate 表A.12;表A.13 flatroof" 表A.13 5.6;表A.1;表A.3 fil00r 表A 12 flo0oredgecoverplate 表A.3 floorheader 7.1;表A.1;表A.12 footpedal footplate 表A.7 footstep 7.1;表A.1;表A.10;表A.12 frontdraftlug 表A.12 gangwaydoorthreshold 表 A 7 25
GB/T4549.5一2004 handbrakeshaftbrackeassembly 表A.8 handbrakeshaftholder 表A.8 表A.8 handbrakeshaftsupport handhold 表A.10;表A.12 表A.10;表A.12 handrail 表A.3 hangerbracket 2. 5 5.9 haulingh0ok adder 表A hinge 表A.3 表A.10 hingebracket hingebracketofenddoor 表A.8 hingeshaf 表A.3 hingeshaftbearing 表A.3 hingesupporofenddoo 8 表A. hingedplate 表A.6 hopper innerendentrancedo0rp0st 表A.7 innerendwal 3.2 iinerflange 表A 6 insideendwal 表A. 2.7 interiordeeorationm interiordecorationroof 表A. interiordecorationsidewall 表A.1 5.8;表A.12 jackingpad 表A.12 jackingribplate 表A.7 inkerseat 表A.2 iquidlevelindicatingplate 表A.2 iquidtrap 2.16 loadinghatceh 表A.11 lockingdeyice ongitudinalsil" 表A.9;表A.12 表A. 9 ongitud tudinal betweenwind0wS 表A.4 omngitudlinalwoodslabbing9 表A.4 longitudlinalw00dslabbingguard 26
GB/T4549.5一2004 表A. longitudlinalw00dslabingsupport owertankshel 2 表A. lowereddraftsil 5.4 2 2.19;表A. manhole 表A.6 manholec0ver 表A.2 manholeladder mmanholeshel 表A.6 middleroofplate 表A.13 middlewo0dsabbins 表A middlewo0dslabbingguard 表A. mobileroof movablesidewall nailingstrip 表A.12 nailingstripsupport 表A.12 outerendwall 3.3;表A.1 partition 表A.1 partitionwal piersheathing 表A. 9 betweenwindows 表A.9 platformtrapdoor 8. 1;表A platformtrapdoorcatch 8.2 platformtrapdoorretainer 表A. 11 plugdoorasseml 表A.7;表A.13 p0st 表A.12 reardraftlug 表A.12 reardraftlugandbodycenterplatefiller 表A.13 rem0valecover 表A.13 rem0vablecoverseat 表A. 1z riplate r0dholder 表A. .3 表A.11 rollersSassembly r0of 6.1;表A.1 roofcantsill 表A.13 21