国家标准 GB/T39458一2020 国际贸易便利化术语 Tersofinternationaltradefacilitation 2020-11-19发布 2021-06-01实施家市场监督管理总局国发布国家标准花管委员会国家标准
GB/39458一2020 前言本标准按照GB/T1.1一2009给出的规则起草本标准由全国电子业务标准化技术委员会(SAC/TC83)提出并归口本标准起草单位:标准化研究院、深圳市众信电子商务交易保障促进中心,义乌市和轩进出口有限公司、贸促科技(厦门)有限责任公司,东莞市科技咨询服务中心、广东省博罗县质量技术监督检测所、全国海关信息中心、国际贸易促进委员会商业行业委员会、国家口岸管理办公室、电子口岸数据中心、北京中标纵横标准科技有限公司,浙江省检验检疫科学技术研究院、山东财经大学、计量大学本标准主要起草人:张荫芬、杜佳、张智、姚歆、蓝斌、王翔、林忠、骆伟强、房志坚、周金萍、潘瑶、马克鹏、赵敏、胡伟、张勇、田书库,谢艳、魏敏、余军阳、郭彩霞、朱培武
GB/39458一2020 国际贸易便利化术语范围本标准界定了国际贸易便利化常用术语的中文名称、英文名称及定义本标准适用于国际贸易便利化过程中概念的统一注本标准主要参考了联合国贸易便利化与电子业务中心2o19年发布的《贸易便利化术语(第3版》 2 术语 2.1 承兑信用证 aeeeptaneecredit 规定用远期汇票支付的信用证只要所呈递的信用证项下单据与该信用证相符,开证行就保证对该汇票进行承兑和支付承兑信用证的优点注在于即便是申请人买方)拖延至汇票到期才履行支付义务,受益人卖方)也能过贴现汇票立即得到偿付 2.2 订单确认书aeknowledgeentoforder 承诺履行订单责任,并确认或接受所商定条款的单证 2.3 电子通信的收件人 addresseeofanelectroniccommmunication 打算接收电子通信的一方,但不包括作为该电子通信的中间人的一方 2.4 从价关税 advaloremmdutiesandtaxes 按基本价值计算的关税和税款 2.5 交单预付 advaneeagainstdoeument 以装运货物的所有权凭证作抵押获取贷款或预付款 2.6 adacerulin 预先裁定 ng 在申请货物进口前,国家行政机关向申请人提供的书面决定,该决定规定了行政机构在进口时向该货物提供的待遇 2.7 单证分发通知书adiseofdistributionofdocuments 负责签发全套贸易单证的一方将开列正本和副本单证发给各个接收方的文件,其中还对各方指定了分发份数 2.8 租船运输affreightment;freigehtment 航运公司在约定时间按商定运价将某一艘船舶的载货舱位提供给某一出口商或进口商的协议注即使随后未能交货装运,后者也要承担付款责任(或者按租船合同或提单项下确定的报酬承包海上货物运输)
GB/T39458一2020 2.9 空运单 air waybill;AwB 发货人与航空公司之间的合同,规定了运输条款和条件(IATA) 注;空运单(AwB)或航空托运单是航空公司为货物签发的单证和运输合同的证据,但它不是货物的所有权凭证因此,空运单是不可转让的 2.10 航空器总申报单aireraftgeneraldeclaration 遵照1994年芝加哥《国际民用航空公约》附件9规定的申报单注，航空器总申报单是到港和离港的基础单证,提供关于飞行器自身的信息和有关航程,乘务人员,旅客及卫生等综合信息 2.11 机场airport 设有为飞机空运提供装货或卸货的永久设施的任意地点 2.12 原产地证书申请书applieationforcertifieateoforiginm 相关当事方依照相关标准并以货物原产地证据为基础向主管机关提交的申请签发原产地证书的单证 2.13 外汇配额申请书applieationforexehangealloeationm 进口商/买方向主管机构申请一笔外汇给出口商/卖方用以支付货物的单证 2.14 检验证书申请书applitatofinspeetiwneertifieale 根据国家或国际标准,或根据要去出具检验证书的国家的法律,或按照合同规定,由申请人向主管机关提交的单证 2.15 植物检疫证书申请书applieationforphytosanitarycertifieate 由申请人向主管机关提交的需要植物检疫证书的单证 2.16 到货通知arrivalnoticeofgo0ds 抵达通知由海运承运人或海运代理人向国际货物的收货人/收件人(以及被通知方)发出的告知国际海运货物到达情况的国际货运单证注，抵达通知提供了运输详情,运输费用以及收货人安排清关和安排国际货物的提取,交付所需的单证由承运人以书面、电话或其他方式(快递,报文,电报等)向收货人发出的通知,告知收货人指定向其交付的一票货物正在或将尽快在目的地指定地点向其转交(GIT). 2.17 assesSmentofdutiesandtaxes 估价确定应付关税及税费的金额 2.18 货物暂准进口单证册ATACarmet 根据(1961年)ATA公约条款签发,与一份在国际上具有效力的担保相结合,可以代替国内海关单证并作为进口关税和税费的担保,用于对货物的暂时进口和适用的货物过境(通常与展览或类似事项相关)进行担保的国际海关单证
GB/39458一2020 注，如果接受对货物暂时出口及再进口的监管,则不适用国际担保 2.19 ATA公约ATAConvention 1961年,由布鲁塞尔海关合作理事会批准的《关于货物暂准进口ATA通行证的海关公约(ATA公约)》的通用表达 2.20 稽查audit-basedcontrol 海关通过审查有关人员持有的有关账簿、记录、业务系统和商业数据,确认申报的准确性和真实性的措施 2.21 授权机构authority 在国际贸易和贸易文件中,具有政治或行政权力和控制权的个人或组织 2.22 Ao 经授权的经营者authorizedeeonomicoperator;A 参与国际货物运输且被国内海关机关批准为符合世界海关组织或同等供应链安全标准的一方注;AEO可能包括制造商进口商、出口商、经纪人、承运人、整合商、中间商、港口、机场、码头运营商、综合运营商、仓库,分销商和货运代理 AEo是在wcosAFE标准框架中运行的 2.23 海损理算人averageadjuster 代表船东进行共同海损调查和分摊的人员 2.24 汇票hillfechange 从某人出票人)向另一人(受票人)开具的,要求受票人在某一确定日期向出票人支付一笔指定金额的书面无条件付款指令 2.25 提单biloflading;B/I -项海上运输合同、货物已由承运人接管或装船,并由承运人保证帮此见单交货的单证证明注1单证中关于货物按指示交付指定收货人,或按指示交付,或交付提单持有人的规定,即构成这一保证(联合国海上货物运输公约注2:在某些国家如加拿大和美国),“提单”一词用于表示“可转让提单” 2.26 保税bond 债务担保注:在海关术语中,保税是指贸易商为使用特定海关便利程序如过境程序、保税仓库、加工等)而设立的部门担保，暂停支付关税或税款费 2.27 保税货物bondedcargo 关税和税费尚未结清,尚不能在经济体中自由销售的货物注:为对未付的关税和税款进行担保,几乎总会建立一种契约 2.28 保税仓库bondelwarehouse 由海关批准设立的存放未交付关税和税款的仓库
GB/T39458一2020 2.29 订舱确认书bookingconfirmation 由承运人签发的确认运输工具已为某一票托运货物保留舱位的单证 2.30 订舱申请bokingruet 由供应商向承运人申请为某一票特定的托运货物保留舱位(包括班次,发货时间等)而签发的单证 2.31 bordertrade 边境贸易在国家边境的有限距离内生产的商品,为满足当地对商品和服务的需要而进行的一种国际贸易注:边境贸易通常是在国际贸易和支付利益协定的基础上进行的关贸总协定1994(第24条第3a款)允许世贸组织成员国为影响边境附近地区居民的边境贸易建立一个特别优惠海关制度 2.32 买方信贷buyer'seredit 银行,金融机构或出口国信贷机构直接向国外买方或进口国银行提供,用以支付从出口国购买的商品和服务的一项融资安排注:买方信贷足以偿付高达80%~85%的合同价款并附加银行及保险的担保 2.33 买方代理buyingagent 在自己国家代表国外进口商(如政府机构和大型私营企业)利益购买货物的代理人 2.34 国内航权(空运cabotage(air) 由国内航班承担的,不受国际协议固定费率管辖的货物 2.35 货物申报单ceargodeelaration 向海关提供商用运输工具所载货物的相关明细的单证 2.36 货物舱单eargomanifest 由装载于某一运输工具或运输设备中的货物汇总而成的货物一览表注:货物舱单列出了货物的商务特性项目,如运输单证编号,发货人、收货人、运输标志和件号、件数及包装种类和货名及数量,可代替货物申报单使用 2.37 承运人(公路运输 carrierroadltrasport 在一个或多个国家注册,并根据现行国家或国际法规从事国际公路货物或旅客运输的任何自然人或法人 2.38 付款交单 doeument;CAD cashagainst 支付现金后向买方转交物权凭证的货款支付方式 2.39 预付货款 cashinadvance; ;C.L.A 在装运货物之前全额支付货款的支付方式 2.40 货到付款 eashondelivery;C.o.D. 在买方收到货物后立即以现金或保付支票全额支付货款的交易方式
GB/39458一2020 2.41 cashwithorder;CwO 订货付款订货时即付现金而使买卖双方都处于交易约束之下的货款支付方式 2.42 分析证书certifieateofanalysis;coA -些国家所要求的作为商品(如药品)质量和所含成分的检验证书注;分析证书可以由民间的或政府的机构提供,该证书可能需要通过相关国家的驻外领事馆使其合法化,如植物检疫证书 2.43 原产地证书certifieateoforigin;c/o;co0 由官方或其授权机构签发,明确证明所涉及的商品原产于某一特定国家的单证注:该证书还可能包含制造商、生产商、供应商、出口商或其他具有法定资格人员的声明原产地证书通常由国家商会按照国际商会(cc)模板签发 2.44 认证certifieationm 为开展对外贸易业务，一种直接或间接确定是否符合法律、技术法规和标准要求的程序注:这些程序可能包括检验、样品和产品的测试、测试或检验后的产品认证、注册和认证 2.45 租船合同提单charterpartybilloflading 租船合同项下的提单注:除非在信用证中有明确规定,否则银行根据信用证不会接受该提单 2.46 不清洁提单elausedbiloflading 单据上附有标注包装或货物受损的提单 2.47 清洁提单eeanbilloflading 提单上对于货物的表面状况未做出任何不良批注的提单 2.48 光票cleandraft 不随附任何商业单据的汇票 2.49 货物清关elearaneeofgods 为使货物能够进口内销,出口或按另一海关程序对其进行更换应完成的海关手续 2.50 Note cR托远单cRconsigament 为便利国际公路运输和国际贸易,在单证使用和承运人责任方面,发货人,公路运输经营人和收货人之间,使用国际公路运输合同规定的标准条款签订的法定合同文件注;要使用MR托运单,在国际运输中涉及的(启运地或目的地)国家中,至少有一个为cMR公约的缔约国 2.51 托收单coleetionorder 以获得承兑和/或支付,或按照可能开列的条款和条件交单(ICC托收统一规则),通知银行处理财务或商业票据的单证
GB/T39458一2020 2.52 全套单据colethepper 为收取装运货物款项而向买方提交的全部单证商业发票、提单等) 2.53 联合运输 combinedtransport 全程综合铁路、内河、海运或公路所进行的运输注最短的一程通常为公路运输 2.54 商用车队commereialconvoy 由多辆卡车进行的货物运输 2.55 商业发票commereialinvoice 根据买卖双方商定的条款,针对所供货物提出支付要求的单证 2.56 公共承运人 commoncarrier 为获取报酬从事客运或货运的企业或个人 2.57 保兑信用证confirmedletterofcredit 由某一国外银行开立并由买方银行加具有效保兑的信用证注:出口商向买方要求保兑信用证是为了即使出现国外买方或国外银行违约，也可确保由(买方)银行付款 2.58 收货人consignee 卖方或托运人向其发送商品,并依据呈递的必要单证,以商品所有人身份报关及支付关税的个人或公司 2.59 托运货物consignment 根据单一运输服务合同文件的规定,通过一种或多种运输方式从发货人运输至收货人的托运物品 (可供选择)的单独可识别的集合 2.60 托售协议consignmentagrement -方(“卖方”)向另一方(“公司”)提供货物,并由该公司销售,卖方只有在公司将货物卖给最终消费者后才能得到付款的协议形式注:本协议的形式倾向于卖方在海关的许可和控制下,货物总是从托运仓库放行 2.61 发货人consignor 在提单或类似单证中用于描述向另一方托运货物的任何人注发货人可以是货物的所有人,或者是代表其委托人运送货物的货运代理人 2.62 拼装货运 eonsolidatedshipment 几个托运人将货箱集中在一起装运,共同承担费用的运输安排 2.63 拼装货物 eonsolidatonofgds 把几个可兼容的托运货物组合成一个完整的集装箱的组合
GB/39458一2020 2.64 拼装运输经营人consolidator 为享用空运优惠费率把相同目的地的若干票货物集中一起运输的机构 2.65 领事声明consulardeelaration 向外国领事做出的一份记述装运货物的正式声明 2.66 领事发票consularinvoice 由出口商在其国内填写并将其呈交进口国外交代表背书,随后由相关进口商递交的单证 2.67 集装箱container -款具有吊装货箱,活动罐装箱或其他类似结构的运输设备注1:集装箱具有下列特征全部或部分封闭构成用于容纳货物的一个分隔空间; -耐久性及相应强度足以满足重复使用的要求; -为方便货物运输进行了专门的设计，一种或多种方式运输均无需在中途重新装载 -具有专门针对不同运输方式中转的快速装卸装置; 易于装载和清空的构造注2;“可拆卸箱”和“平板箱”也属于集装箱 2.68 集装箱堆场containeryard 用于集装箱整箱货载或空箱作业的物资装卸堆存场所 2.69 集装箱化containerizationm 使用集装箱大规模运输货物 2.70 合同eontract 证明买卖双方之间一份供货协议的文件注:其效力相当于经确认的订单 2.71 外贸合同 contraetinforeign trade 对外贸易经营活动中证明参加方之间达成协议的主要商务文件注对外贸易合同的标的可以是货物的买卖.合同工程的实施、租赁、许可、授予出售权.寄售权等对外贸易合同项下货物和服务的供应可以用外币、国际货币和本国货币支付,也可以不以货币为基础 2.72 合同责任eontraetresponsibilty 因违反合同义务而产生的责任注，如果侦务人不能证明违反义务不是其过错,那么导致的原因可以是延迟履行义务或未能履行义务 2.73 暂保单covernote 由承保人(保险经纪人、代理人等)签发的通知被保险人其保险已经成立的单证
GB/T39458一2020 2.74 运输工具暂准进口单证cPDCarnet -种对运输工具的临时准人和运输工具过境进行担保,可代替国内海关单证作为进口关税和税费抵押,具有国际有效担保的国际海关单证注1，如用于对运输工具临时出口及再进口的监管,国际担保不适用注2:CPD通行证是根据关于民用公路车辆暂时进口的伊斯坦布尔公约,关于民用航空器和游艇暂时进口的海关公约的相关规定签发的 2.75 贷记通知creditadviee 由会计服务机构向账户所有人发出的一笔已经或将要记人贷方账户的标明日期和金额的单证或报文 2.76 海关customs 负责行使《海关法》征收进出口关税和税费,并负责与货物进口、出口和过境运输或存储相关法律法规实施的政府机构示例:海关总署、下属机构或其任何部属,或者相关的海关官员,对货物进行监管的进出口关税,或海关范围内的其他任何事物(海关官员,关税,海关办公室,海关申报) 2.77 报关员eustomsapplieant 进行货物申报或以其名义进行该项申报的任何人 2.78 海关核准路线eustomsapprovedroute 根据某一国家海关的规定,针对货物的进口、过境及出口应使用的任何公路、铁路水路及其他线路管道等. 2.79 报关代理custommsbroker 经当地海关许可,考试合格后,作为进口商或出口商的专业代理,准备并提交海关清关货物的所有单证,并为其服务收取报关费的个人或公司 2.80 清关 customsclearance 海关批准进口货物或出口货物的书面通行证注:清关是一个程序,按照一个国家的海关法规,将货物进口到国内市场进行消费、出口或者用其他海关程序来处置所需办理的手续货物清关,包括办理海关业务,缴纳关税以及为使进出口货物合法化而采取的其他行政行为、货物进出口许可证清关通常交给运输代理商,以证明已缴纳所有适用的关税并批准了装运 2.81 eustoscontrol 海关监管海关为确保遵守海关法而采取的措施注:所有进出关境的货物,包括运输工具,不论是否缴纳关税和税费,均接受海关监管 2.82 报关eustomsdeelaration 以海关规定或接受的任何形式,提供海关要求的信息或详情的任何报告或行为注包括以电子方式做出的声明
GB/39458一2020 2.83 delirery" 海关提货单 cstomS n0te 海关将监管下的货物予以放行交由相关当事方处理的单证 2.84 custosfee 海关费海关收取的超出关税的费用 2.85 海关手续eustomsformalties 依据海关法,海关和有关人员实施的所有作业程序注;这些手续可包括与植物检疫,动物检疫,移民,货币和许可证制度有关的手续 2.86 海关发票eustomsinvoiee 进口国海关所需的,由出口商申明且列有具体运输、保险和包装等费用,以及交付和支付条款的发票或其他价格(如销售价格、同等商品的价格)的单证注:海关发票用于进口国海关对该批商品确定海关价值 2.87 海关法 cstomSla 由海关执行和实施的有关货物进口.出口,运输或存储的法定并具有约束力的文件条款 2.88 海关封志eustomsseals -种由封印和铅封扣以紧固方式组成的装置注1施加海关封志与某种海关程序(特别是海关过境)有关,通常是为了对任何未经许可干预海关封志物品的行为加以防止或引起注意注2:海关封志通常施加于货物包装,集装箱,运输工具的货载舱室等,还可是用于对货物本身进行识别的一种方法 2.89 海关关税eustomstarifr 针对跨越国家边境的进口(某些情况下也针对出口或过境)货物征收的税款注;关税由某一国家的政府征收并在商品或货物越过该国关境时予以支付 2.90 关境cstomsterritory 以统一的海关法、税则及控制外贸事务的其他措施行使管辖权的地域注:《京都公约修订版》将其定义为;“完全适用某一国家海关法的地域” 2.91 转关 cust0msStransit 货物在海关监管下从海关的某一办事处运往另一办事处的海关程序 2.92 海关估价eustomsvalwation 对进口货物实际支付或应付的价格的评估注交易价格可能包括买方的若干额外费用佣金和经纪费用,许可证费用,包装和集装箱费用,进口商进口货物时使用的服务付款》. 2.93 危险货物申报单dangerousgwodsdeelaration 由发货人签发并给出了危险货物或危险物质的详情,声明已按相关公约或法规规定进行包装并加注标记的单证
GB/T39458一2020 2.94 申报人 declarant 向官方机构或在法律允许的情况下以其名义向官方机构做出声明的一方 2.95 到达或离境申报deelarationonarrivalordeparture 由商用运输工具负责人在运输工具到达或离境时向海关提交的,列明运输工具及行程、货物、备用物料、乘务人员或旅客等各项相关资料的任何申报 2.96 延期付款信用证udeferedpaymemtleterofcrelit 出口商递交运输单证之后延续一段时间再进行支付的一种信用证 2.97 交货通知书delivery notiee 承运人应发货人要求,将货物的实际交付日期通知发货人的书面通知 2.98 提货单deliveryorder 授权将货物交给记名收货人的一方签发的单证 2.99 准予交付通知书deliveryrelease 收到卖方待运通知之后,由买方签发的准予发运货物的单证 2.100 滞期费demurrage 逾期应付的约定金额 2.101 发运通知despatchadvice 卖方或发货人通知收货人货物已发运的单证 2.102 发运令despatehorder 供应商向买方签发的开始发运货物的单证 2.103 场站收据doekreeeipt 当货物在码头交付给某一船公司时,收货员签发的收据 2.104 承兑交单documentagainstacceptance;D/A 货主向银行发出的只有在买方(或付款人)承兑所附汇票后方可向其交付转让货物所有权的指示 2.105 跟单信用证doeumentaryletterofcredit 受益人凭规定的单据和可能指定的汇票,按一定的条款和条件获得付款,承兑或议付的信用证 2.106 退税程序drawbackproeedure 海关在货物出口时,规定对涉及向货物及其所含的或在其生产过程中耗用的原料征收的进口关税和税费进行退款的程序 10
GB/39458一2020 2.107 付款人(汇票》 drawee 对其开具汇票的个人或企业,汇票所列数额为出票人向其索偿的欠款 2.108 询价单enquiry 具有采购意向的一方签发,列有所需商品、详细参数及交付条款等内容,写给潜在供应商,以期获得报价的单证 2.109 查验货物examinationofgods 海关对货物进行的实物查验,以确保货物自身的性质、原产地、状态、数量及价值与货物申报单所提供的资料相符 2.110 出口代理esportagent 代表一家公司进行国外市场开发的中间商注:通常根据销售总额向出口代理支付佣金,并可能在某一特定地区向其授予专营权 2.111 eputrkee" 出口经纪人为获取酬金、最终从每一笔交易获得提成而将买卖双方聚在一起的个人 2.112 出口保理exportfactoring 向出口客户提供贷款,将公司与预期出口收益进行保理,同时为客户提供货币和信用风险担保 2.113 出口融资exporttinanecing 以买卖双方信用为基础,为出口商向其他国家运送货物提供融资 2.114 出口信贷exportinancingcredit 为进口国与货物出口有关的额外费用提供资金的银行信贷 2.115 出口担保exportguarantee 保证进口商按照外贸合同确定的条件向出口商付款 2.116 出口加工区ExportProeessingZoe;EPz 用于对免税进口货物加工和随后再出口的区域 2.117 出口exportation 从关境运出任何货物的行为 2.118 外汇许可证foreignexchangepermit 由主管机构签发的授权进口商/买方向出口商/卖方转让一定数量的外汇以支付货物单证 2.119 对外贸易银行foreigntradebank 为进出口业务、出口信用保险和对外贸易结算提供信贷的专门信贷机构商业银行) 1
GB/T39458一2020 2.120 货运代理 fowarder 承担货物运输代理一方 2.121 货运代理收货凭证forwarder'seertifieateofreeipt;FIATA-FCR 由货运代理签发,证明其已收到某一特定货物,并需将该货物发送给注明收货人的不可转让单证 2.122 货运代理运输凭证forwardler'seertifieateftransport;FIATA-FCT 由货运代理人签发的,证明其按照发货人指示负责指定货物的发货和交付,并由其负责通过中间商将该货物交付给凭证持有人的单证注，如果以“按指示(交付)"签发即为可转让单证 2.123 货代仓库收据forwarder'swarehousereceipt 由货运代理人以仓库保管人身份签发的,确认接收货物存人仓库,并陈述或引述货物仓储及发放的规定条款的单证注，单证包含有关背书指定持有人的权利及所有权转让等详细规定 2.124 不洁提单folbilloflading 承运人签发的标有货物受损批注的货物收据 2.125 船方不负担装卸费freeinandout;F.I.o. 不由承运人承担,而由货主承担装卸费 2.126 战争险不保条款freeofcaptureandseizure;Fr.c&s 海运保险公司免于支付因敌对国家的获捕或扣押所造成损失的条款 2.127 过境自由freedomoftransit 货物和车辆免缴关税和与过境有关的一切其他费用注:运输费用、抵消过境造成的行政费用、提供的服务费用除外 2.128 自由贸易协定free-tradeagreement;FTA 在贸易伙伴之间不受国界限制建立的畅通无阻的货物和服务交换和流动的协定 2.129 运输费用freightcharge 根据运输合同的规定,应支付给承运人的运输货物的报酬 2.130 货运代理人freightforwarder 代表货主办理货物运输及相关手续的个人或公司注货运代理人的职责包括船舶订舱、提供所有必要的单证和办理清关手续 2.131 货运代理人发票freightforwar uder' sinvoice 由货运代理人签发的列明所提供的服务及发生的费用的发票 12
GB/39458一2020 2.132 运费发票freigehtinoie 由运输经营人签发的列明运输作业中发生的运费及附加费并声明支付条件的单证 2.133 运费清单freightmanifest 包含与货物清单相同信息,并追加有关运费及附加费等明细数据的单证 2.134 通行证gatepass 准许将所列货物从带围栏的港口或场站运出的单证 2.135 tmernilcaurgo 杂货ger 不能装在联运集装箱内,也不能与油或谷物一样散装,必须单独装载的货物注，运载这类货物的船舶被称为杂货船 2.136 普遍优惠制GeneralizedsystemofPreferences;GSP 以较低关税或享受免税待遇从发展家进口货物到发达国家的一种优惠海关待遇制度 2.137 毛重grossweight 包括包装在内的所有货物的重量注:不包括单据中声明的承运人设备 2.138 拼装整合groupage 同集装箱内的其他货物一起运输货物注:可以在一个集装箱中装多个带有不同提单和不同船东的拼箱货 2.139 港务费harbourdues 船舶进港,港口加工、离港手续费 2.140 协调制度harmonizedsystemm;HIs 由世界海关组织(wcO)开发,以6位数字编码的国际商品分类与命名体系注:所有参与国家可在一个共同的基础上对贸易货物进行分类超出6位编码范围的位置,各国可以针对国内的关税制度及其他用途自由追加 2.141 进口关税及税费importdutiesandtaxes 针对货物进口或其关联事项所征收的关税及其他所有税费 2.142 进口许可证importlicence 主管机构根据现行进口法规签发的批准指定当事人按规定的条件进口一定限量的指定物品或在一定期限内进口非限量物品的单证 2.143 内陆承运人inlandcarrier 在港口和内陆点之间拖运进出口货物的运输公司 13
GB/T39458一2020 2.144 内河航运 inlamdnavigation 全部在可通航的内河水道上运输货物 2.145 certificate 检验证书inpetion 由主管机构签发的,证明所列商品遵照要求检验国家或合同中规定国家的法律规定,依据国家或国际标准检验的单证 2.146 保险单 inSurance polies 保险人签发的,载明协议条件和保险人承担一定费用以赔偿被保险人因特定风险和事故遭受损失的单证 2.147 不可撤消信用证irreveableletteroferedit 具有固定截止日期,当信用证所有条款均得到满足时,开证行应向出口商进行支付的信用证 2.148 拼箱货lessthancomtainerload;,LCL 不能填满海运集装箱容量(通常小于20m=*)的小货物注货运代理商可以通过将多个拼箱货束“整合”拼装到集装箱的最大容量 2.149 信用证leterofcredit;L/c 银行根据货物买方的指示签发的准许卖方按照规定条款提取一笔定额资金的单证 2.150 意向书leterofintent 买方通知卖方原则上已接受报价并打算进行合同磋商的单证 2.151 舱单maifest 在一个地点装载到运输工具上并有单一目的地(或乘客名单)的所有货物清单注;它包含了船上货物的所有提单船上的舱单数量等于不同的旅行路线数量 2.152 混装货物mixedcarg0 -艘船上装载的两种或两种以上产品的货物 2.153 多式联运mwltimodaltransport 至少包括两种不同运输方式的货物运输 2.154 净重netweight 不包括包装的货物重量 2.155 订单order 买方根据邀约规定的条件,发起一宗与指定商品的卖方之间交易的单证 2.156 装箱单packinglist 记载单体包装内货物配置的单证 14
GB/39458一2020 2.157 平行进口parallelimport 在国内市场投放的,未经知识产权所有人的许可而进口的真品(并非假冒/伪造) 2.158 certificate 植物检疫证书phyt0sanitary 出口国主管机构出具的证明植物、水果或蔬菜无病且可食用,并说明可能经过熏蒸或其他处理的文件 2.159 卸货港portofdischarse 载运工具卸下货物的港口 2.160 装货地placeofladimg 货物装载上运输车辆的地点 2.161 转运地placeoftransshipment 货物在运输过程中从一种运输工具转移到另一种运输工具的地点的名称 2.162 卸货地placeofunlading 货物在运输后从车辆上卸下的地方 2.163 入境口岸pwrtofentry 准许外贸货物进人接收国的口岸 2.164 装运前检验preshipmemtinspeetion;PsI 雇佣民间专业公司对海外订购货物的装运明细(即价格、数量、质量等)进行查验的做法 2.165 形式发票proformainvoice 作为临时发票使用,包含了与最终发票相同的信息,但未要求进行实际支付的单证 2.166 交付证明proofofdelivery 交付时由收货人签字的收据 2.167 数量限制/配额quantitativerestrietions/quotas 对于特定商品在一段时间期限内可供进口或出口实际数额的明确限制或配给定额注:通常按数量计算,但有时也按价值计算这是衡量国家对外经济关系运作规则的指标,作为外部经济监管的非关税衡量标准 2.168 报价单quotationm 以规定的价格和特定条件出售货物的要约 2.169 铁路托运单railcnsignmentnote CIM1托运单发货人委托承运人铁路)货物运输的单证 15
GB/T39458一2020 注;对于国际铁路运输,本单证必须符合关于铁路货物运输国际公约(如CIM公约.sMGs公约)规定的模板 2.170 放行货物 releaSe fgds 海关允许清关的货物交由有关人员处置的行为 2.171 询价requestftor quotation -个组织向一个或多个潜在供应商提交的希望获得一个产品或服务的报价的文件注它反映了招标过程中邀请供应商对特定产品或服务投标的业务流程 2.172 内河运单riverwaybil 由承运人向托运人签发的内河货物运输单证,证明已经收到交运货物,并约定承运人应在目的港将货物移交给收货人 2.173 卫生检疫证书sanitaryeertifieate 由出口国主管机构签发证明食物及动物制品(《可食用),并详细列举所采取的相应监管撒施的单证 2.174 海运单seawaybill -种证明海上货物运输合同和承运人接收货物的合同成立,并据此承运人承诺将货物交付给单证中指明的收货人的不可转让单证 2.175 短装shortshippedl 货物列人载货清单但未装运 2.176 即期汇票sightdrat 付款人见票就应付款的汇票 2.177 单一窗口singlewindow 为进行进出口和运输业务,使所有从事贸易和运输的当事方能够只需在一个地点、用一种标准格式提交必要资料的体系 2.178 履约保函suretybond 为防止损失、损害或完成义务而提供保证的契约 2.179 理货单tallysheet 经码头理货人员核对检查的收发货物清单 2.180 皮重tareweight 集装箱或包装材料的重量 2.181 第三方thirdparty 为他人或代表他人对货物的进口、出口,运输或存储直接办理报关手续的任何人 16
GB/39458一2020 2.182 transferableletteroferedit 可转让信用证可以将全部或部分收益从最初受益人向其他的一个或多个受益人转让的信用证 2.183 中转港turamshpment port 货物从某一承运人转给另一承运人或从某一承运人的某一艘船转移到另一艘船的港口 2.184 过境税transitduties 外国货物过境运输经一国境内征收的关税 2.185 过境贸易transittrade 在到达目的地国家之前,货物运输穿越了一个或多个国家的贸易 2.186 动物检疫证书veterinarycertifeate 由出口国主管机关签发,证明活动物或禽鸟无疫病或未受病害感染,动物制品可食用,并详细列举有关种源、疫苗接种及已经对其所采取的处理措施的单证 2.187 仓库寄存方warehousedepositor 将货物交付给仓库的一方 2.188 入库单warehoIsereeeipt 仓库存放商品,识别存放商品的收据注:人库单不可转让,即使允许,也只能向指定的个人或企业交付,但是如果列有按某一个人或企业的指示或是向单据持有人交付,该单就可以转让在国际银行业务中,人库单是常见的单证 17
GB/T39458一2020 考文献参 [1]联合国国际合同使用电子通信公约,联合国国际贸易法委员会,2005年 [2]贸易法委员会电子签名示范法,联合国国际贸易法委员会,20o1年 [3]UNEcE:/ADR欧洲国际公路运输危险货物协定,欧洲经济委员会,2019年 [4]UNECE/CMR联合国国际公路货物运输合同公约,欧洲经济委员会,1956年 [5]UNECE/TIR国际公路运输公约,欧洲经济委员会,1975年 [[6]京都公约修订版),海关合作理事会,1999年 18
GB/39458一2020 索引汉语拼音索引 2.7 单证分发通知书 B 2.95 到达或离境申报 2.57 保兑信用证到货通知 2.26 2.181 保税第三方 2.28 2.3 保税仓库电子通信的收件 2.27 2.29 保税货物订舱确认书 2.146 2.30 保险单订舱申请报关 2.82 订单 2.155 2.79 订单确认书 2.2 报关代理报关员 2.77 订货付款 2.41 报价单 2.168 动物检疫证书 2.186 边境贸易 2.31 短装 2.175 不洁提单 2.124 对外贸易银行 2.119 不可撤消信用证 2.147 多式联运 2.153 不清洁提单 2.46 发货人 2.61 发运令 2.102 仓库寄存方 2.187 2.151 发运通知舱单 2.101 查验货物 2.109 放行货物 2.170 场站收据 2.103 分析证书 2.42 2.104 承兑交单付款交单 2.38 承兑信用证 2. 付款人(汇票 2.107 承运人(公路运输 2.37 出口 .117 .112 出口保理 2 港务费 2.139 .10 出口代理 2 跟单信用证 2 .105 2115 出口担保公共承运人 2.56 出口加工区 2.116 估价 2.17 出口经纪人 2.111 关境 2.90 出口融资 2.113 光票 2.48 出口信贷 2.114 国内航权(空运 2.34 船方不负担装卸费 2.125 过境贸易 .185 2 从价关税 2.4 过境税 2.184 2.127 过境自由 2.75 贷记通知 2.177 2.76 单一窗口海关
GB/T39458一2020 2.22 海关发票 2.86 经授权的经营者 2.154 海关法 2.87 净重 2.84 海关费海关封志 2.88 2.182 海关估价 2.92 可转让信用证空运单 ### 2.9 海关关税 2.89 海关核准路线 2.78 2.81 海关监管 2.85 理货单 2.179 海关手续 2.53 海关提货单 2.83 联合运输 2.23 2.66 海损理算领事发票 2174 海运单领事声明 2.65 2.10 履约保函航空器总申报单 2.178 2.70 同合 M 合同责任 2.72 2.24 汇票 2.33 买方代理 2.152 混装货物买方信贷 2.32 2.123 货代仓库收据毛重 2.137 货到付款 2.40 货物舱单 2.36 货物清关 2.49 内河航运 2.144 货物申报单内河运单 2.35 2.172 2218 货物暂准进口单证册内陆承运人 2.143 货运代理 2.120 货运代理人 2.130 2.131 货运代理人发票皮重 2.180 2.121 货运代理收货凭证拼箱货 2.148 货运代理运输凭证 2.122 拼装货物 2.63 拼装货运 2.62 2.64 拼装运输经营人机场拼装整合 2. .138 2.11 稽查 2.20 平行进口 2.157 即期汇票普遍优惠制 2.136 2 集装箱集装箱堆场 2.68 集装箱化 2.69 清关 2.80 检验证书 2.145 2.47 清洁提单 21传检验证书申请书全套单据 2.52 交单预付 2.5 交付证明 2.166 交货通知书 2.97 认证 2.44 2.141 2.163 进口关税及税费入境口岸 2.142 2.188 进口许可证入库单 20
GB/39458一2020 2.55 2.96 商业发票延期付款信用证 2.54 2.150 商用车队意向书 2.94 2.39 申报人预付货款 2.58 收货人预先裁定 2.6 2.21 2.43 授权机构原产地证书数量限制/配额原产地证书申请书运费发票 2.133 运费清单 2.25 2.129 提单运输费用 2.98 运输工具暂准进口单证 2.74 提货单铁路托运单 2.169 通行证 2.134 退税程序 2.106 杂货 2.135 托收单 2.51 暂保单 2.73 托售协议 2.60 战争险不保条款 2.126 托运货物 2.59 植物检疫证书 2.158 植物检疫证书申请书 2.15 滞期费 2.100 外汇配额申请书中转港 2.183 2.13 外汇许可证 2.118 转关 2.91 2.71 外贸合同转运地 2.161 危险货物申报单 2.93 装货地 2.160 卫生检疫证书 2.173 装箱单 2 156 装运前检验 .164 2 准予交付通知书 2.99 协调制度 2.140 自由贸易协定 2.128 卸货地 2.159 租船合同提单 2.45 2.162 租船运输 2.8 卸货港信用证 2.149 形式发票 2.165 ATA公约 2.19 询价 2.171 CIM托运单 2.169 询价单 2.108 CMIR托运单 2.50 21
GB/T39458一2020 英文对应词索引 buyingagent 2.33 acceptanceeredit 2.34 acknowledgementoforder 2.2 cabotageair 2.38 add electronic 2.3 CAD an dutiesandtaxes ad carg0declaratiOn 2.35 2.36 d0cumen cargomanifest 2.37 ing radtransport 238 doeuments cashagainstdoeumment 2.35 2.22 2.8 .40 cashondelivery 2.41 2.9 cash order 2.42 deelaration 2.10 certiicate0ianalySiS 2.43 2.11 certificateoforigin 2.44 .12 icatiom certificateoforigin certification aPp 2.4G applicationforexchanmgeallocation charterpartybilloflading 238 certifieate applicati0mfOr”inSpecti0n .46 2.15 lausedbiofladng aDplieationfor”Dlhvt0Sanitarycertificate 2 247 2.16 22 noticeogo0ds cleanbilloflading 2.17 2.48 ssmentofdutiesandtaxes dleandrat aSSe 2.49 2.18 clearanceofg00ds .19 2.50 22 ovention ConsignmentNote 2.4s 2.20 control 2发 24E authorit COA 2.0 2.22 C.o.D. authOrizedecOnOmicoperat0r 2.23 2.51 averageadjuster collectionorde 2.9 2.52 AWB colleetivepape 255 tranSp0r 250 cialc0voy e 2 hillofexchange 2.24 commercialinvoice 26 billoflading 2.25 ommoncarrier 2s B/L letterofcredit 2.25 cOnt .558 2.26 b0ond 2.59 2.27 DOndiedcarg 2.80 2.28 wareh0us gnmentagreement 2.61 2.29 h0okingconmfirmmatiom consignor 2.30 ookingrequest onsolidatedshipmenmt 28 2.63 bordertrade 2.31 consolidatioofgoods yer'scredit onsolidator 2.32 2.64 22
GB/39458?2020 advice 2.65 2.101 cOnSulardeclaration despatch 2.66 2 02 consularinvoice despatchorder container 2.67 dockreceipt 2.103 ontaineryard docuentagainsaceeptance 2.68 2.104 2.69 doeumentaryletteroferelit 2.105 containerizatio 2.70 2.106 contract drawbackprocedure ontractinforeigntrade 2.71 drawee 2.107 ontractresponsibility 2.72 COO 2.43 2.108 overnote enquiry CPDCarnet 2.74 EP7 2.116 creditadvice 2.109 eXaminationofg00ds 2 .110 ustoms agenmt customsapplicant e%xportbroker 2.111 2.112 eXp0rtfactOring custom1saPprovedroute 2 .113 customsroker exportfinancing 2.114 customsclearance 2.80 %portfinancingcredit 2.81 2.115 cISt0ScOntrol eXp0rtguar"antee 2.82 ExportProcessingZone 2.116 cust0mmSdeclaration 2.83 2.117 custo1sdeliverynote exportation customsfee 2.84 2.85 cust0mmSf0rmal 2.86 F.C&S 2.126 customsinoice 2.87 FIATA-FCR 2 .121 custo1slaw 2.122 customsseals 2.88 FIATA-FCT custommstarif 2.89 F.I.O. 2.125 2.90 2 .118 customsterritory foreignexchangepermit 2.119 custostransit 2.9 foreigntradebank customsvaluation 2.92 forwarder 2.120 Cwo 2.121 certificateofreceipt 2.122 forwarde certificateoftransp0rt 2.123 forwarder'swarehousereceipt 2.104 foulbioflading 2.124 2.93 freeInandOut 2.125 dangerousg0odsdeclaration 2 126 delarant freeofcaptureandseizure 2.127 ieelarationonarrivalordeparture 2.95 freedomoftransit eferredpaymentleteroferedit 2.96 2.128 free-tradeagreement 2.9 2 .129 deliverynotice freightcharge 2 .130 deliveryorder 2.98 freightforwarder deliveryrelease 2.99 freightforwarder'sinvoice 2.131 2.100 2.132 freightinvoiee demurrage 23
GB/T39458?2020 manifest 2.133 freight freightment 2.8 2.128 2.155 FTA -- order 2.134 2.156 gatepasS packinglist 2.135 generalcargo paralleimport 2.157 2.136 GeneralizedSystemofPreferences phytosanitarycertifieate 2 .158 grossweight 2.137 .160 2. placeoflading 2.138 2 .161 grOupage placeoftransshipment GSP 2.136 22.162 placeofunlading 2.19 portodischarge 2 .163 portofentry harbourdues 2.139 2.164 preshipmentinspection harmonizedsystem 2.140 2.165 proformainvoice 2.140 HIS 2.166 proofofdelivery 2.164 PSl importdutiesandtaxes 2.141 2.142 icencE 2.167 quantitativerestrictions/quotas inlandcarrier 2.143 quotation 2.168 2.144 inlandmavigation 2.145 inspectioncertificate insurancepoliey 2.146 2.169 railconsignmmentnote irrevocableletterofcredit 2.147 releaseofgoods 2.170 reguesforguotation 2.171 2.172 river waybin /c 2.149 LCI 2.148 lessthancontainerload 2.148 2.173 Sanitary letterofcredit 2.149 2.174 seawaybill 2.150 letterofintent 2.175 shortshipped sightdraft 2.176 2.177 singlewindow manifest 2.151 2.178 suretybond 2.152 miXedcarg0 2.153 multimodaltransport tally 2.179 sheet 2.180 tareweight netweight 2.154 thirdparty 2.181 transferableletterofcredit 2.182 24
GB/39458?2020 2.183 transhipmentport 2.184 fransitduties 2.185 ransittrade warehousedepositor 2.187 warehousereeeipt 2.188 2.186 eterinarycertiieate 25

国际贸易便利化术语GB/T39458-2020解析

国际贸易便利化是指通过简化、规范和优化贸易流程及相关服务，提高贸易效率，降低成本，增强市场竞争力，促进经济发展的一系列措施。而GB/T39458-2020则是我国针对国际贸易便利化领域制定的一个标准，主要涵盖了该领域常用的术语定义及其解释。

GB/T39458-2020标准概述

GB/T39458-2020标准主要包括了贸易便利化术语定义、术语解释、分类编码以及相关术语的英文名称等内容。该标准共分为六部分，具体如下：

总则
贸易便利化术语的一般规定
贸易便利化术语的分类编码
贸易便利化术语的英文名称
具体领域应用术语
附录

几个核心概念解析

在GB/T39458-2020标准中，涉及到了一些重要的概念，以下为其中几个核心概念的解析。

单一窗口: 指由海关或其他政府机构建立和运行的统一电子平台，供企业和相关部门使用，实现跨部门信息共享、业务协同办理等功能。
前置审批: 指在货物进出口前，对相关货物或企业进行必要的证照、资质等审批。
后置审核: 指在货物进出口后，对相关企业或货物进行事后检查、审计等审核。
信用评价: 指对企业在国际贸易活动中所表现出的信用状况进行评估、排名等工作。

GB/T39458-2020标准的重要意义

GB/T39458-2020标准对于推进国际贸易便利化，促进贸易自由化和便利化，提高企业竞争力具有重要的意义，它主要体现在以下几个方面：

统一了相关术语的定义及其解释，避免了各方因理解不同而导致的沟通障碍；
规范了贸易便利化的实施流程，为企业和相关部门提供了明确的操作指南；
促进了贸易信息共享、业务协同办理等功能的实现，提高了贸易效率；
推动了信用评价等措施，提高了企业的诚信度和市场竞争力。

结语

国际贸易便利化是一个复杂而且长期的过程，需要政府、企业和相关机构共同努力。GB/T39458-2020标准的出台，为推进国际贸易便利化提供了有力的支撑和指导，也将促进中国在国际贸易领域的地位和影响力不断提升。